Tradução de "uma rejeição" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Rejeição - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Haverá uma chance menor de rejeição. | There's a lower chance of rejection. |
| Apenas houve nove decisões de rejeição. | There have only been nine rejections. |
| Qualquer decisão de rejeição deve ser fundamentada . | Any rejection decision shall contain reasons for the rejection . |
| A rejeição de Sarkozy é muito diferente, acima de tudo, é uma questão de estilo. | The rejection of Sarkozy is very different above all, it is a matter of style. |
| A velha timidez era um medo de rejeição. | The old shyness was a fear of rejection. |
| A revolução americana começou apenas como uma rejeição da autoridade do parlamento britânico sobre as colónias. | The American Revolution began as a rejection only of the authority of the British Parliament over the colonies, not of the monarchy. |
| A Revolução de 1979 significou uma mudança para o tradicionalismo anti Ocidental e uma rejeição da modernidade Euro americana. | The 1979 Revolution signified a swing towards anti Western traditionalism and a rejection of Euro American modernity. |
| Minha ignorante, grosseria arrogante, meu orgulho secreto, minha rejeição. | My ignorant, arrogant coarseness, my secret pride, my turning away. |
| A certa altura, em 1977 este bilhete de rejeição | You really sold a cartoon to the fucking New Yorker magazine. (Laughter) |
| O que , é claro, significa criticas, rejeição, babacas e pressão . | Which of course means Criticism, Rejection, Assholes and Pressure. |
| Até ao momento, nenhum país elegeu um governo de rejeição. | So far, no country has voted into power a rejectionist administration. |
| Por exemplo, a rejeição de produtos alimentares baseada em preocupações estéticas é uma das principais causas de desperdício. | For example, rejection of food products on the basis of aesthetic concerns is a major cause of wastage. |
| O termo é geralmente usado em um sentido pejorativo, juntamente com uma chamada de rejeição à influência estrangeira. | The term is usually used in a pejorative sense, often in conjunction with a call to reject such influence. |
| Entretanto, os editores o rejeitaram por considerarem que nela estava implícita uma rejeição aos cânones do realismo socialista. | However, the editors rejected Pasternak's novel because of its implicit rejection of socialist realism. |
| Artigo 14.o Aceitação e rejeição das ordens de pagamento 1 . | Article 14 Acceptance and rejection of payment orders 1 . |
| No ano seguinte, enfrentando uma enorme rejeição popular, Afonso fugiu do país e a Segunda República Espanhola foi declarada. | In 1931, in the face of overwhelming popular rejection, Alfonso fled the country as the Second Spanish Republic was proclaimed. |
| Uma rejeição muito clara ao capitalismo, ao imperialismo, ao feudalismo e a todo acordo comercial, instituições e governos que promovem uma globalização destrutiva. | These are the hallmarks in their current version A very clear rejection of capitalism, imperialism and feudalism all trade agreements, institutions and governments that promote destructive globalization. |
| Fatores mediadores e moderadores Função executiva Ao tempo em que uma alta sensibilidade à rejeição está associada a fortes sintomas de transtorno de personalidade borderline, a função executiva parece mediar a relação entre sensibilidade a rejeição e sintomas de TPB. | Mediating and moderating factors Executive function While high rejection sensitivity is associated with stronger symptoms of borderline personality disorder, executive function appears to mediate the relationship between rejection sensitivity and BPD symptoms. |
| Qualquer coisa pode provocar este acto final a rejeição de um amante, uma candidatura a um emprego que foi rejeitada. | Anything can trigger this final act a lover s rejection, a job application denied. |
| Lembra Aristófanes em sua rejeição do herói idealizado da literatura épica, preferindo em seu lugar uma visão idealizada do fazendeiro. | He resembles Aristophanes in his rejection of the idealised hero of epic literature in favour of an idealised view of the farmer. |
| A apostasia (desvio de Cristo) só é cometida por uma deliberada e proposital rejeição de Jesus e renúncia da fé. | Apostasy (turning from Christ) is only committed through a deliberate, willful rejection of Jesus and renunciation of saving faith. |
| Portanto as pessoas a tomam para prevenir rejeição em transplantes de órgãos. | So people take it to prevent organ transplants from being rejected. |
| No Twitter, alguns apoiaram o presidente na rejeição do pedido de clemência | On Twitter, some supported the president for denying the clemency appeal |
| Uma taxa de mortalidade maior deriva, é claro, da simples rejeição desses tratamentos, em favor de continuarmos a ter muitos filhos. | A high death rate will, of course, arise from simply rejecting these therapies, in favor of carrying on having a lot of kids. |
| A actual crise na ciência evolucionista não implica a completa rejeição deste paradigma. | The current crisis in evolutionary science does not imply complete rejection of this paradigm. |
| nbsp Mantém se a rejeição dos Eurobonds, mas esta acabará igualmente por desaparecer. | What remains is the rejection of Eurobonds, but that, too, will ultimately disappear. |
| Na Catalunha, a CiU ventilou esta frustração numa rejeição do governo central Espanhol. | In Catalonia, CiU has channeled this frustration into a rejection of Spain s central government. |
| O inserir nome do BC informará o participante de qualquer rejeição de uma ordem de pagamento conforme o especificado no apêndice 1 . | The insert name of CB shall inform the participant of any rejection of a payment order , as specified in Appendix I. |
| em referência a sua rejeição dos direitos de propriedade da terra quando concedida a uma pessoa que não está usando ocupando a. | in reference to his rejection of ownership rights to land being granted to a person who is not using that land. |
| A causa popular da reforma, entretanto, não foi abandonada pelo ministério, apesar de uma segunda rejeição do projeto pelos lordes em 1832. | The popular cause of reform, however, was not abandoned by the ministry, despite a second rejection of the bill in 1832. |
| Patch falhou. Reveja as mensagens de erro. Examine e remova quaisquer ficheiros de rejeição. | Patch failed. Please review the failure messages. Examine and remove any rejected files. |
| Quando a rejeição é severa, novos transplantes são frequentemente tentados, e frequentemente com sucesso. | When rejection is severe, repeat transplants are often attempted, and are frequently successful. |
| Em At 7 39 43, 51 53, por exemplo, a rejeição de Moisés pelos judeus que adoravam o bezerro de ouro é comparada à rejeição de Jesus pelos judeus que continuavam no judaísmo tradicional. | In Acts 7 39 43, 51 53, for example, the rejection of Moses by the Jews who worshiped the golden calf is likened to the rejection of Jesus by the Jews that continued in traditional Judaism. |
| Isso sugere que uma função executiva elevada pode ajudar a proteger as pessoas com alta sensibilidade à rejeição contra os sintomas de TPB. | This suggests that high executive function might help protect people with high rejection sensitivity against symptoms of BPD. |
| Ao competir em países recém independentes ou em desenvolvimento, esta oposição ideológica tornou se maniqueísta, fomentando uma forte suspeita, se não uma total rejeição, de princípios rivais. | When competing in newly independent or developing countries, this ideological opposition became Manichean, fostering a fierce suspicion, if not outright rejection, of rival principles. |
| Pessoas com TPB são especialmente sensíveis aos sentimentos de rejeição, isolamento e sensação de fracasso. | People with BPD are especially sensitive to feelings of rejection, criticism, isolation and perceived failure. |
| Estes dois aspectos geralmente não são claramente distinguidos, e a separação no desenho do núcleo leva a rejeição de uma estrutura hierárquica de proteção. | These two aspects are usually not clearly distinguished, and the adoption of this distinction in the kernel design leads to the rejection of a hierarchical structure for protection. |
| Viu se no século XX uma rejeição cada vez maior da beleza por artistas e filósofos, que culminou na anti estética do pós modernismo. | The 20th century saw an increasing rejection of beauty by artists and philosophers alike, culminating in postmodernism's anti aesthetics. |
| Eles tem uma filosofia política coerente, que não mudou nos últimos 200 anos Que é a rejeição da revolução, da república e do modernismo. | It has a coherent political philosophy that has not changed for 200 years it is the rejection of the revolution, of the republic and of modernism. |
| Nenhuma alternativa aprovação ou rejeição dos termos da troika será fácil, e ambas comportam riscos elevados. | Neither alternative approval or rejection of the troika s terms will be easy, and both carry huge risks. |
| Goldman sofreu frente a rejeição dele, mas considerou isso um efeito de suas experiências no cárcere. | Goldman was pained by his rejection of her, but considered it a consequence of his prison experience. |
| Embora um pouco desapontado com a rejeição, Goldsmith re escreveu o tema e suas ideias iniciais. | Although irked by the rejection, Goldsmith consented to re work his initial ideas. |
| A Rádio Gaúcha, uma emissora de rádio de Porto Alegre, disse ter tido acesso ao documento em que a UFRGS confirma a rejeição de Domingas. | Rádio Gaúcha, a radio station from the city of Porto Alegre, had access to the document UFRGS issued confirming Domingas' rejection. |
| Nas peças posteriores, tais como Hedda Gabler (1890) e Solness, o Construtor (1892), Ibsen explorou conflitos psicológicos que transcendiam uma rejeição simples de convenções atual. | In such later plays as Hedda Gabler (1890) and The Master Builder (1892), Ibsen explored psychological conflicts that transcended a simple rejection of current conventions. |
| Códigos de erro Se uma ordem de pagamento for rejeitada , o participante emissor receberá uma notificação de transacção abortada ( MT 019 ) , indicando o motivo da rejeição mediante códigos de erro . | Error codes If a payment order is rejected , the instructing participant shall receive an abort notification ( MT 019 ) indicating the reason for the rejection by using error codes . |
Pesquisas relacionadas : Enviar Uma Rejeição - Rejeição - Rejeição Social - Rejeição Final - Rejeição Mentais - Rejeição Formal - Rejeição Sobre - Rejeição Tumoral - Contra Rejeição - Rejeição Linha - Rejeição Completa - Procedimento Rejeição