Varrer? !	Work?
Varrer para Baixo	Wipe Down
Varrer para Cima	Wipe Up
Veículos para varrer	Circular
Varrer para a Direita	Wipe Right
Varrer para a Esquerda	Wipe Left
Tom precisava varrer o chão.	Tom needed to sweep the floor.
Eu o fiz varrer o chão.	I made him sweep the floor.
Tenho de varrer o meu quarto.	I have to sweep my room.
Vai ser difícil varrer estas migalhas.	It will be hard to sweep these crumbs.
Antes de varrer molhase o chão.	Wet the floor down first.
Prometeu varrer o Caribe de seus carniceiros.	He vowed to clear the Caribbean of its sea butchers.
Após encher os balões, poderia varrer a sala?	After you blow up those balloons, could you sweep the room?
Assim, temos de varrer primeiro à nossa porta.	Therefore, let us put our own house in order.
Abstive me porque deveríamos primeiro varrer à nossa porta.	I abstained because we need to put our own house in order.
Está a varrer uma zona ampla hoje e amanhã.	He's making a big sweep today and tomorrow.
Vamos varrer até volver e isso é que convém	We'll sweep this clear in half a year if you don't mind the work
Posso lavar pratos, varrer barracões, limpar casas de banho.	Can I wash dishes, sweep shacks, clean bathrooms.
Vai ser difícil varrer o quarto com o ventilador ligado!	It will be difficult to sweep the room with the fan on!
Isto é uma coisa que está a varrer a web.	This is something that's sweeping the Web.
Cada um tem de começar por varrer à sua porta!	They should start by clearing up their own back yards!
Aliás, nesse aspecto, também temos muito que varrer à nossa porta.	And that is something on which we should also be putting our own house in order.
Com nosso ajustamento efectuado, podemos varrer para trás para a frente novamente	With our adjustment made, we sweep back to front again with the indicator set to zero at the back edge and noting our reading at the front edge.
Trabalhar outra vez, trabalhar para varrer da memória a ociosidade e a penúria.	Work again, work to wipe out the memory of idleness and hardship.
Mas dá muito trabalho ter que varrer a cadeia e levar as refeições.	But it's too much trouble sweeping out the jail and bringing him his meals.
Uma onda que vai cobrir a ilha e varrer todos nós para o mar.	A wave that will cover the island and sweep us all into the sea.
Cushnahan (PPE). (EN) Senhor Presidente, as enormes mudanças que hoje estão a varrer a	The EAST and GREEN programmes, important as they arc, should, of course, help to prevent duplication of effort. So we too have the task of integrating these programmes
Admitam que irão cair, se continuarem a varrer o lixo para baixo do tapete!	Admit that you will be replaced if you continue to sweep the dirt under the carpet.
E não se referem à experiência de lavar o chão, varrer ou esvaziar o lixo.	And they don't mean it takes lots of experience to learn how to mop floors and empty trash cans.
Coisas como brilhantes montanhas formam um anel em torno dela e eles (estrelas) VARRER E	The things like bright mountains form a RlNG around it, and they (the stars) SWEEP TO AND
Ouvimos já graves afirmações no sentido de varrer o Iraque do mapa, ou julgar Saddam Hussein.	A negotiated settlement was not possible, wherever the initiative came from and whatever proposals were involved. You know the rest.
Nenhum de nós está em posição de varrer os hábitos que temos a liberdade de lamentar.	None of us is in a position to sweep aside these customs, although we are at liberty to deplore them.
Isto equivale a varrer da superfície da Terra uma cidade de dimensão média todos os anos.	That is the equivalent to a medium sized town being wiped off the face of the earth every year.
Resistência rebelde desarticulada em Bull Run. O nosso exército está a varrer tudo o que encontra.	Rebel resistance broken at Bulll Run, our army sweeping everything before it.
Eixo x de jog para varrer a tabela numa distância de vinte centímetros (20 ou 500 mm)	Jog X axis to sweep the table over a distance of twenty inches (20 or 500mm)
Estes trabalhos irão sofrer um verdadeiro impulso, as circunstâncias irão varrer as hesitações e forçar as determinações.	These projects will be given a strong boost, circumstances will sweep away any hesitation, force us to be resolute.
Se o Parlamento Europeu pretende sancionar os crimes de guerra, tem primeiro de varrer à sua porta.	If the European Parliament wishes to punish war crimes, it should start by putting its own house in order.
Tudo o que se podia esperar lavar o chão, varrer, esvaziar o lixo, repor o stock dos armários.	They're the things you would expect mop the floors, sweep them, empty the trash, restock the cabinets.
Esses deputados deveriam meditar sobre o provérbio francês que diz que devem começar a varrer pela sua porta.	Indonesia is seeking to gain time, and the time it is seeking to gain in this case merely represents one more act of violence.
Mas os direitos do Homem não têm fronteiras então sejamos francos, comecemos primeiro por varrer à nossa porta.	Yet human rights have no borders, so we must be frank and begin by putting our own house in order.
É um belo apartamento, e eu não me importo de limpar o pó e varrer, mas detesto cozinhar.	It's a nice apartment, and I don't mind dusting and sweeping but I hate cooking.
Assim podemos tomar o mesmo ponto e dizer, há um raio, que é sua distância da origem, e depois há algum ângulo theta, que diz o quanto temos de varrer para varrer o raio para fora a fim de chegar ao ponto.	So we can take the same point and say, there's a radius, which is its distance from the origin, and then there's some angle theta, which says how far we have to sweep out, in order to sweep that radius out in order to get to the point.
Varrer a tabela numa distância de vinte centímetros (20 ou 500 mm) ao longo da parede do T entalhe	Sweep the table over a distance of twenty inches (20 or 500mm) along the T slot wall With zero set at the starting point, take a reading at the end of the 20 sweep
São as coisas que se esperaria limpar os solos, varrer, limpar o lixo, colocar os estoques de produtos nos armários.	They're the things you would expect mop the floors, sweep them, empty the trash, restock the cabinets.
Nesta crise que ameaça varrer toda a região do Sahel, diversos atores com objetivos conflitantes estão desempenhando um papel dominante.	In this crisis that threatens to sweep across the entire Sahel region, several actors with conflicting objectives are playing a dominant role.

Pesquisas relacionadas : Varrer Junto - Varrer Volta - Varrer Fora - Varrer Para - Varrer De - Varrer Para Baixo - Varrer Para Fora - Varrer O Chão

Display this page in English