Tradução de "vida harmoniosa" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isso não conduz a uma parceria harmoniosa. | That is not conducive to a harmonious partnership. |
| a inserção harmoniosa dos paises em vias de de | the campaign against poverty in the developing countries . |
| A elipse representada a relação harmoniosa entre os grupos étnicos. | The ellipse represented the harmonious relationship amongst the groups. |
| A transição para o euro fiduciário decorreu de forma rápida e harmoniosa . | The euro changeover progressed smoothly and quickly . |
| A transição para o euro fiduciário decorreu de forma rápida e harmoniosa . | ) The euro changeover progressed smoothly and quickly . |
| O TARGET funcionou de forma harmoniosa e bem sucedida em 2003 , continuando a sua | TARGET functioned smoothly and successfully in 2003 , and continued its trend of settling increasingly more large value euro payments in line with the Eurosystem 's policy objective to promote settlement in central bank money . |
| Por conseguinte , foi proposta uma migração harmoniosa dos múltiplos sistemas actuais para a nova infra estrutura . | A smooth migration from the current multiple systems to this new infrastructure therefore has been proposed . |
| A extração representava uma ameaça ao meio ambiente e a Sumak Kawsay, o bom viver, compreensão que esse povo tem da vida, que significa, entre outras coisas, promover a coexistência harmoniosa entre os homens e a natureza. | Extraction represented a threat to the land and to Sumak Kawsay, or good living, a community understating of life which, among other aspects, promotes harmonious coexistence between humans and nature. |
| O motivo pode ser o estilo de vida opulento de Vilfrido, totalmente oposto ao monasticismo de Beda pode ser também que os eventos da vida de Vilfrido, controversos e pouco agregadores, simplesmente não se conformavam com o tema maior de Beda sobre o progresso de uma igreja unificada e harmoniosa. | This may be because Wilfrid's opulent lifestyle was uncongenial to Bede's monastic mind it may also be that the events of Wilfrid's life, divisive and controversial as they were, simply did not fit with Bede's theme of the progression to a unified and harmonious church. |
| Em 1999 , o SEBC dedicou esforço e recursos significativos a assegurar uma transição harmoniosa para o ano 2000 . | In line with other year 2000 compliance activities of the ESCB , TARGET underwent an intensive period of testing . |
| O cumprimento numa base sustentável dos critérios de convergência garante uma integração harmoniosa do país na União Monetária . | Fulfilling the convergence criteria in a sustainable way ensures that the country can integrate smoothly into the Monetary Union . |
| O Delfim e o Conde da Provença não tinham uma relação harmoniosa e frequentemente brigavam, assim como suas esposas. | The Dauphin and Louis Stanislas did not enjoy a harmonious relationship and often quarrelled, as did their wives. |
| Existem apenas poucas regiões na Europa Central que oferecem uma paisagem tão harmoniosa como a do Parque Nacional de Šumava. | Few places in Central Europe offer such a harmonious landscape as the Šumava National Park. |
| A transição harmoniosa e eficiente para o euro fiduciário foi universalmente considerada um feito histórico , simplesmente em termos de organização . | The smooth and efficient introduction of the euro has been universally acknowledged as an historic achievement in organisational terms alone . |
| Este trabalho preparatório permitiu ao BCE finalizar atempadamente os preparativos para uma transição harmoniosa para a Terceira Fase da UEM . | This preparatory work enabled the ECB to finalise its preparations in time for a smooth transition to Stage Three of EMU . |
| Por conseguinte , irá envolver participantes dos outros Estados Membros com o objectivo de alcançar uma transição harmoniosa para um SEPA alargado . | It will thereby involve the stakeholders of the other Member States and aim for a smooth transition into an enlarged SEPA . |
| a inserção harmoniosa e progressiva dos países em desenvolvimento na economia mundial , a luta contra a pobreza nos países em desenvolvimento . | Before delivering the opinions provided for in this Article , the Commission shall consult the Economic and Social Committee . Article 141 1 . |
| Esta decisão leva em linha de conta a intenção do BCE de contribuir para uma transição harmoniosa para o ano 2000 . | This decision takes into account the intention of the ECB to contribute to a smooth transition to the year 2000 . |
| A natureza rigorosa e favorável destes preparativos permitiram a entrada harmoniosa destes países e bancos centrais na UE e no SEBC . | The thorough and friendly nature of this preparation permitted the smooth entry of these countries and central banks into the EU and the ESCB . |
| Uma definição contemporânea da prática caligráfica é a arte de dar forma aos sinais de uma maneira expressiva, harmoniosa e habilidosa . | A contemporary calligraphic practice can be defined as, the art of giving form to signs in an expressive, harmonious, and skillful manner . |
| Consolidação dos esforços para apoiar a reforma do ensino superior com vista a assegurar a integração harmoniosa da Roménia no programa Socrates | Consolidation of efforts to support HE reform in Romania and with a view to ensuring a smooth integration of Romania in the Socrates programme. |
| Numa perspectiva prática , em 1999 , a troca prevista no Artigo 52.º decorreu de forma harmoniosa em todos os Estados membros participantes . | From a practical point of view , the exchange within the framework of Article 52 ran smoothly in all the participating Member States in 1999 . |
| O quadro inicial de duas listas de activos de garantia foi adoptado pelo Eurosistema para garantir uma transição harmoniosa para o euro . | The original two tier collateral framework was adopted by the Eurosystem to ensure a smooth transition to the euro . |
| A Grande Causa A relação entre as nações da Inglaterra e Escócia era de relativa coexistência harmoniosa por volta da década de 1280. | The Great Cause The relationship between the nations of England and Scotland by the 1280s was one of relatively harmonious coexistence. |
| Ao mesmo tempo , o Banka Slovenije reduziu gradualmente as taxas de juro de forma a assegurar uma transição harmoniosa para a adopção do euro . | At the same time , Banka Slovenije gradually reduced interest rates to ensure a smooth transition towards euro adoption . |
| Felizmente , os sistemas do BCE entraram no ano 2000 de forma harmoniosa , não tendo sido necessário activar qualquer dos sistemas de contingência e emergência . | Fortunately , the ESCB systems entered the year 2000 smoothly , and none of the contingency and emergency procedures had to be activated . |
| Vida Depois da Vida . | Kiki Carter, a.k.a. |
| O euro teve início há pouco mais de um ano e a sua introdução efectiva , incluindo os aspectos técnicos do processo , decorreu de forma harmoniosa . | Little more than a year has passed since the euro was introduced . The actual introduction of the euro , including the technical aspects of the process , went smoothly . |
| Vida familiar e vida profissional | Family and professional life |
| Vida familiar e vida profissional | 53 |
| Será portanto evidente que a adaptação das máquinas relevantes terá uma importância primordial para assegurar a introdução harmoniosa das notas e moedas de euro , em 2002 . | It should , therefore , be clear that the adaptation of the relevant machines will be of crucial importance to ensuring a smooth introduction of the euro banknotes and coins in 2002 . |
| Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos Títulos de dí vida emitidos | Debt securit ies issued Debt securit ies issued Debt securit ies issued Debt securit ies issued Remaining currencies combined |
| encerramento extraordinário em 31 de Dezembro , a fim de salvaguardar a conversão harmoniosa para o euro dos sistemas de pagamentos a retalho e dos sistemas bancários internos . | For 2001 , the Governing Council has decided to have an exceptional additional closing day on 31 December in order to safeguard the smooth conversion of retail payment systems and internal bank systems to the euro . |
| Dado que a maioria das transferências de garantias ocorre via SLT , o seu bom funcionamento é condição essencial para a execução harmoniosa das operações de política monetária . | As most collateral transfers occur via SSSs , their appropriate functioning is a condition for the smooth implementation of monetary policy operations . |
| Então, vida vale mais que sem vida. | And so, life is more valuable than no life. |
| É preciso dar mais vida à vida! | (It is necessary to give more life to life. |
| Fazendo uma análise retrospectiva , é possível afirmar que dada a dimensão desta tarefa , a introdução das notas e moedas de euros decorreu de forma harmoniosa e com êxito . | In retrospect , it can be said that , given the scale of the task , the introduction of euro banknotes and coins went very smoothly and successfully . |
| O fornecimento prévio de notas de euro a bancos centrais situados em países fora da área do euro poderia contribuir para uma transição harmoniosa para o euro fiduciário . | Frontloading to central banks outside the euro area could contribute to the smooth changeover to euro banknotes |
| A primeira vida feliz é a vida prazerosa. | The first happy life is the pleasant life. |
| A vida sem emoções não seria a vida. | Life without emotion would really not be life. |
| Vida particular Kafka teve uma vida sexual ativa. | Private life Kafka had an active sex life. |
| A finalidade desta reserva central era cobrir qualquer risco significativo resultante de atrasos na produção dos volumes de lançamento e das reservas logísticas , contribuindo assim para uma transição harmoniosa . | The purpose of this central reserve stock was to cover any major risk resulting from delays in the production of the launch and logistical stocks it therefore contributed to a smooth cash changeover . |
| A migração harmoniosa de todos os procedimentos e sistemas electrónicos constituiu uma prova da qualidade dos trabalhos preparatórios conduzidos ao longo dos meses e anos recentes , quer pelo sector | The smooth migration of all electronic systems and procedures attested to the quality of the preparatory work carried out in earlier months and years , both by the banking and financial industry and by the central banking community . |
| Apesar de se respeitarem mutuamente, Eduardo III e o seu primogénito não tinham uma relação muito harmoniosa nem partilhavam a mesma visão de como deveria ser a política interna. | A consensus emerged that in order for a tax to be just, the king had to prove its necessity, it had to be granted by the community of the realm, and it had to be to the benefit of that community. |
| Bem, podemos fazer vida. Podemos fazer vida no computador. | Well we can make life. We can make life in the computer. |
Pesquisas relacionadas : Cooperação Harmoniosa - Sociedade Harmoniosa - Uma Harmoniosa - Uma Harmoniosa - Relação Harmoniosa - Coexistência Harmoniosa - Cooperação Harmoniosa - Integração Harmoniosa - Integração Harmoniosa - Ação Harmoniosa - Aparência Harmoniosa - Transição Harmoniosa - Coexistência Harmoniosa
