Tradução de "violação de direitos" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Violação - tradução :

Breach

Violação - tradução :

Infringement

Violação - tradução :

Violation

Palavras-chave : Rights Civil Straight Read Understand Rape Violation Rape Statutory

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

É violação de direitos autorais.	And it's a copyright violation.
A violação de direitos autorais é ilegal.	Copyright infringement is against the law.
Biólogo colombiano finalmente é absolvido das acusações de violação de direitos autorais	Colombian biologist finally absolved of copyright infringement charges
Os americanos reconhecem que a violação dos direitos de qualquer pessoa constitui uma ameaça aos direitos de todos.	Americans recognize that a violation of anyone s rights threatens the rights of all.
Contudo, o defensor de direitos humanos, Maksim Kuleshov, protestou contra tal decisão de Usenov e a chamou de violação dos direitos infantis.	However, the human rights defender Maksim Kuleshov protests against such a decision by Usenov and calls it a violation of child s rights.
Larry Brilliant Primeiramente, você não está louco sobre a violação dos direitos autorais?	Larry Brilliant First of all, you're not mad about the copyright violation?
Sem identificação, é mais fácil a violação dos direitos da criança com impunidade.	Without identification, it is easier to violate children's rights with impunity.
Defensores dos direitos humanos e líderes de governod estrangeiros, semelhantemente, classificam esta política como uma violação direitos de ir e vir dos cubanos .	Human rights advocates and foreign government leaders alike routinely classify this policy as a violation of Cubans right to movement.
Convocatória para a marcha contra a Violação dos Direitos Humanos no Código Penal Moçambicano.	Advert for the March Against the Violation of Human Rights in the Mozambican Penal Code, March 20, 2014.
certos direitos em caso de violação grave e persistente desses valores por parte de um Estado Membro	suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those values ,
Se isso é verdade, é uma clara violação dos direitos humanos e uma espécie de retaliação política.	If it is true, it is a clear violation of human rights and sort of a political retaliation.
Castaño escreve sobre violação de liberdade de expressão e perseguição política por conta do conteúdo da galeria, onde ele denuncia a violação de direitos humanos do conflito armado em seu país.	Castaño writes about violation of freedom of expression and political persecution due to the content of the gallery, where he denounces the violation of human rights caused by the armed conflict in his country.
Esta afirmação, contudo, é considerada uma clara violação aos direitos humanos por todas as principais organizações de direitos humanos, bem como ao Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos da ONU.	This claim, however, is considered an outright human rights violation by all major human rights organizations as well as Article 1 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
Preocupa se com a violação precoce dos direitos humanos, especialmente os da mulher, e teme a sua escalada.	She worries about the early violations of human rights, particularly women s rights, which she fears will multiply.
Em 24 de maio, um juiz colombiano absolveu o biólogo Diego Gomez de acusações de violação de direitos autorais em um caso que causou irritação entre defensores dos direitos digitais nas Américas.	On May 24, a Colombian court acquitted biologist Diego Gomez of copyright infringement charges in a case that hit a nerve among digital rights advocates across the Americas.
No mínimo você chamaria a polícia, porque você reconheceria isso como uma violação dos direitos daquele animal estar livre de ameaças.	At the very least you'd call the police, because you recognize it as a violation of this animal's right to be free from harm.
A própria austeridade pode constituir uma violação dos direitos humanos, como declarou um especialista das Nações Unidas em Julho.	Austerity itself may constitute a human rights violation, as a United Nations expert noted in July.
O AI 5 marcou a transição para o período mais difícil em se tratando de violação de direitos humanos na história do Brasil.	AI 5 marked the transition to the toughest period of human rights violations in Brazilian history.
O premiado blogueiro egípcio Wael Abbas expõe mais uma terrível violação dos direitos humanos em seu popular blog Misr Digital .	Award winning Egyptian blogger Wael Abbas exposes yet another horrific breach of human rights on his popular blog Misr Digital.
No documento, a instituição ressalta que desconectar as pessoas da Internet é um crime e uma violação dos Direitos Humanos.	In the document, the organization emphasizes that to disconnect people from the internet is a crime and a violation of human rights.
da Constituição cria um mecanismo de suspensão de certos direitos em caso de violação grave e persistente desses valores por parte de um Estado Membro,	BEARING IN MIND that Article I 59 of the Constitution establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those values
III devido a grave e generalizada violação de direitos humanos, é obrigado a deixar seu país de nacionalidade para buscar refúgio em outro país.	III as a result of serious and widespread human rights violations, is forced to leave their country of nationality to seek refuge in another country.
Condenaremos com toda força e de forma direta a violação dos direitos humanos no Oriente Médio ou em qualquer outro lugar no mundo.	We will condemn directly and strongly the violation of human rights in the Middle East or anywhere in the world.
Os 4BC assumirão pe rante o Eurosistema a responsabilidade pelo pagamento de quaisquer pedidos de indemnização por violação de direitos de propriedade intelectual apresentados por terceiros .	The 4CB shall indemnify the Eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights .
Estou muito preocupada com meu irmão eu sei que ele é exatamente como Khaled e não vai aceitar qualquer violação de seus direitos constitucionais.	I am worried sick about my brother I know he is just like Khaled and he will not accept any violation of his constitutional rights.
E policiar violação de direitos autorais em bolos de aniversário de crianças era tão complicado que o College Bakery disse, Querem saber, vamos sair desse negócio.	And policing copyright violations for children's birthday cakes was such a hassle that the College Bakery said, You know what, we're getting out of that business.
Irving defendeu a escrita como uma profissão legítima, e argumentou a favor de leis mais fortes para proteger os escritores americanos de violação de direitos autorais.	As America's first genuine internationally best selling author, Irving advocated for writing as a legitimate profession, and argued for stronger laws to protect American writers from copyright infringement.
( ) Para os bancos, a associação da sua marca concreta à violação dos direitos dos mais frágeis é muito má para os negócios.	(...)For the banks its bad business to associate their particular brand with the violation of rights of the most weak.
Devido à reportagem Limpeza das salas de aula Parte da educação ou violação dos direitos humanos? , o assunto se tornou alvo de fervorosos debates na Coréia.	Through a news report on Cleaning up classrooms Is it a part of education or a violation of human rights? , the topic has recently become hot in Korea.
achamos que esse ato contradiz totalmente todos os acordos e convenções internacionais e caracteriza uma violação significativa aos direitos digitais de segmentos da sociedade palestina.	find that this move fully contradicts all international treaties and conventions, and marks a significant violation of the digital rights of segments of Palestinian society.
A Austrália se compara a Hitler em discurso no chogm2013 Abbott apoia a tortura e a violação aos direitos humanos pic.twitter.com 4RFG2F2gZP auspol	Australia's answer to Hitler on display at chogm2013 Abbott supports torture and human rights abuses pic.twitter.com 4RFG2F2gZP auspol Z N Digital ( z3n_digital) November 16, 2013 Abbott's contentious words were reinforced by the Australian government s gift of two patrol boats to the host country to help stop asylum seekers fleeing down under.
Os professores consideraram o ato uma punição pela greve que realizaram para exigir seus direitos e também uma violação da lei de serviço civil na Mauritânia.	The teachers considered this act a punishment for a strike they held to demand of their rights and also a violation of civil service law in Mauritania.
O President dos E.U.A. Barack Obama e outros líderes ao redor do mundo alertaram o presidente Museveni que a lei constitui uma violação de direitos humanos.	US President Barack Obama and other leaders around the world have warned President Museveni that the law is an abuse of human rights.
Grupos de direitos humanos alegam que o casamento de pessoas menores de 18 anos representa uma violação de direitos humanos, mas no Afeganistão a idade mínima permitida para casar é 16 anos para as mulheres, como determina o Código Civil.	Although rights groups claim that any marriage before 18 is a violation of human rights, it is still taking place today in Afghanistan, where the legal age of marriage for girls is set at 16 by the Afghan Civil Code.
Há uma violação aqui.	That's a breach there.
Essa tecnologia de mapeamento digital, que identificaria material sob direitos autorais e permitiria que autores de materiais do tipo encontrem cópias ilegais na internet, tem sido criticada como sendo uma resposta insuficiente para as preocupações sobre violação de direitos atuais.	The fingerprinting technology, which would identify copyrighted material and allow the copyright holder to search for illegal copies on the web, has been criticized as being insufficient to answer concerns over copyright violation.
Antes do início da produção das notas , foram assinados contratos que asseguravam que as matérias primas podiam ser utilizadas pelas fábricas de notas sem violação de direitos de patente .	Prior to the start of banknote production , contracts were signed which ensured that the raw materials could be used by the printing works without infringing existing patent rights .
Os Outros Suspeitos de Violação da Suécia	Sweden s Other Rape Suspects
Detenções ilegais, raptos, desaparecimentos, tortura sistemática, violação e condições de desumanas de encarceramento têm sido documentados desde a década de 1980 por organizações de direitos humanos e alguns tribunais Egípcios.	Unlawful detentions, kidnappings, disappearances, systematic torture, rape, and inhuman prison conditions have all been documented since the 1980 s by human rights organizations and a few Egyptian courts.
Recriei algumas cenas dessas clínicas com base nos relatos de vítimas para sensibilizar as pessoas sobre essa violação de direitos humanos, que embora costumaz, não aparece nos meios de comunicação.	To raise awareness of an on going human rights issue that continues to resist mainstream media in Ecuador, I recreated scenes form these clinics based upon victim testimony.
Em 4 de dezembro de 2008, Joe Satriani entrou com um processo de violação de direitos autorais contra o Coldplay na United States District Court for the Central District of California.	On 4 December 2008, Joe Satriani filed a copyright infringement suit against Coldplay in the United States District Court for the Central District of California.
Aqui a violação é maligna.	God. So there the violation is malign.
Estas actividades de espionagem dos serviços de inteligência dos Estados Unidos em Porto Rico, constituem uma violação grave dos direitos do povo da Nossa América e da sua auto determinação.	These espionage activities of the U.S. intelligence services in Puerto Rico constitute a grave violation of the right of the people in Our America to self determination.
Um relatório do novo secretário geral da ONU, Antonio Guterres, ao Conselho de Segurança da ONU em fevereiro, expressou preocupação com a violação de direitos autorais e a repressão política .	A report by the new UN Secretary General Antonio Guterres to the UN Security Council in February expressed concern for continuing rights violations and political repression.
O ano terminou com Isabel processando o The Sun por violação de direitos autorais quando o jornal publicou o texto de sua mensagem anual de Natal dois dias antes da transmissão.	The year ended with a lawsuit as the Queen sued The Sun newspaper for breach of copyright when it published the text of her annual Christmas message two days before its broadcast.

Display this page in English