Tradução de "volumoso" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tinha algo volumoso no bolso. | His pocket was bulging. |
| Depois de um esforço volumoso, Lumine é derrotado. | After a massive struggle, Lumine is defeated. |
| São pinturas enormes da tortura e abuso de poder, no estilo volumoso de Botero. | They are huge paintings of torture and abuse of power, in the voluminous Botero style. |
| São pinturas enormes de tortura e abuso de poder, no volumoso estilo de Botero. | They are huge paintings of torture and abuse of power, in the voluminous Botero style. |
| Clarkson também é vista no interior de um casa abandonada, usando um vestido preto volumoso. | Clarkson is also seen standing inside an abandoned house, wearing a voluminous black dress. |
| E o cabelo bem volumoso. Apesar de que, ela me falou recentemente, não devo falar do cabelo, porque se eu digo que o cabelo dela é volumoso, as pessoas vão achar que ela é do Texas. | She's got big hair although, she told me recently, I can't say she has big hair, because if I say she has big hair, people will think she's from Texas. |
| O é o osso mais longo e mais volumoso do corpo humano, e localiza se na coxa. | The femur is the longest and by most measures, the strongest bone in the human body. |
| E então eu encontro este volumoso, um espaçoso baiacu. provavelmente um dos maiores que eu já vi. | And then I found this massive, big Puffer fish, possibly one of the biggest ones I've ever seen. |
| esse papel, que mais não seja perante o volumoso pacote de medidas de auxílio aos Estados da CEI. | support measures for the CIS more effectively and set up a stabilization fund for the rouble. |
| Ripa di Meana. (IT) Senhor Deputado Iversen, a Comissão recebeu um processo muito volumoso, com mais de mil páginas. | IVERSEN (GUE). (DA) Thank you for that answer, Commissioner. |
| Em primeiro lugar, esta proposta da Comissão vem juntar se a um volumoso pacote de directivas relativas a este sector. | the general objectives of the proposal are firmly positive especially the same caution which is going to be applied to feedingstuffs for breeding animals even to animals in the wild. |
| É o mais raso dos cinco Grandes Lagos, com uma profundidade média de apenas 19 metros, e o menos volumoso. | The ship traffic in Lake Erie being the highest among the Great Lakes and roughest of the lakes has led to it having the highest number of known shipwrecks in the Great Lakes. |
| É um documento volumoso de quase 500 páginas, repleto de terminologia especializada do GATT e na sua totalidade, difícil de compreender. | It is a thick document of almost 500 pages, full of GATT jargon and not easy to understand overall. |
| Não é feito com um tubo volumoso, mas com uma camada fina de um material semicondutor que serve como um detector gama. | It's made not of a bulky tube, but of a thin layer of a semiconductor material that serves as the gamma detector. |
| Em 1774, Adanson submeteu à consideração da Academia de Ciências da França um material volumoso , contendo todos os seres e substâncias conhecidas. | In 1774 Adanson submitted to the consideration of the French Academy of Sciences an immense work, extending to all known beings and substances. |
| É feito, não de um tubo volumoso, mas de uma fina camada de um material semicondutor que serve como o detetor gama. | It's made not of a bulky tube, but of a thin layer of a semiconductor material that serves as the gamma detector. |
| É muito fácil, num volumoso relatório, apresentar uma série de reivindicações que nenhum de nós, no íntimo, sabe se podem ser realizadas. | For reasons of time, I will limit my remarks to highlighting a few of the points which were unacceptable to me. |
| . (FR) A principal consequência do volumoso relatório do senhor deputado Schmid é fazer nos esquecer quase por completo a questão inicialmente colocada. | (FR) The main effect of Mr Schmid' s voluminous report is almost to make us forget the original question. |
| Características físicas Os neandertais estavam adaptados ao clima frio, como se infere do seu grande cérebro e nariz curto, mas largo e volumoso. | It indicated that Neanderthal and modern human brains were the same size at birth, but that by adulthood, the Neanderthal brain was larger than the modern human brain. |
| Como resultado, de acordo com Jon Cox, analista na Kepler Capital Markets, já não é aceitável usar um relógio grande e volumoso no pulso. | As a result, according to Jon Cox, an analyst at Kepler Capital Markets, it s no longer acceptable to have a big chunky watch on your wrist. |
| ), depois de grande demora, foi finalmente apresentado o primeiro volumoso relatório, que descrevia a situação e propunha medidas de prevenção e repressão do racismo. | After much delay,the first voluminous repoft was finally presented on 23November 1989(38), outlining the situation and proposing measures on prevention andrepression of racism. |
| Van Miert, membro da Comissão. (FR) Peço desculpa, Senhor Presidente, mas estamos a tentar encontrar as duas referências citadas pelo Senhor Deputado neste volumoso dossier. | Tomorrow I shall be seeing the Greek permanent representative and shall be sure to convey the necessary message to the Yugoslav authorities that a satisfactory solution has to be found. |
| Anatomia e fisiologia Os orangotangos têm um corpo grande e volumoso, um pescoço grosso, braços muito longos e fortes, pernas curtas e arqueadas e sem cauda. | Anatomy and physiology An orangutan has a large, bulky body, a thick neck, very long, strong arms, short, bowed legs, and no tail. |
| A partir de suas estimativas, ele concluiu que o Sol era seis ou sete vezes mais largo que a Terra e portanto centenas de vezes mais volumoso. | From his estimates, he concluded that the Sun was six to seven times wider than the Earth and thus hundreds of times more voluminous. |
| A presença de um substituinte volumoso bicicloamina na posição C 7 previne o efluxo activo, associado aos genes norA ou pmrA observados em certas bactérias Gram positivos. | The presence of the bulky bicycloamine substituent at the C 7 position prevents active efflux, associated with the norA or pmrA genes seen in certain Gram positive bacteria. |
| Procurou em sua obra unificar e humanizar o grande corpo de conhecimento histórico que havia se tornado muito volumoso e se fragmentado em especializações com terminologias esotéricas vitalizando o para aplicação contemporânea. | He sought to unify and humanize the great body of historical knowledge, which had grown voluminous and become fragmented into esoteric specialties, and to vitalize it for contemporary application. |
| Apesar do domínio volumoso deste acordo, em áreas im portantes foi rodeado de segredos ou carregado de pontos pouco claros, e é por isso que eu sou céptico em relação ao mesmo. | That the result is a failure is clear from the fact that, even before the European Econ omic Area comes into being, several EFTA countries have already applied for accession to the European Economic Community. |
| Para este efeito, a SIDE apresentou um documento muito volumoso 60 , cujos dados, de certa maneira, não eram inteligíveis para a Comissão, nomeadamente porque nele as referidas transferências não eram de facto visíveis. | SIDE accordingly produced a very long document 60 , whose data could not be used by the Commission in the form presented, in particular because the said transfers were not absolutely apparent from it. |
| Tenho a impressão de que teriam sido possíveis também outras decisões, por exemplo, na autorização de um volumoso subsídio do Estado francês para a instalação de uma fábrica de fibras em Longwy, na Lorena. | But despite that I think it is clear that there are some weaknesses in this regulation. |
| Além disso, o eMac foi o único produto monitor CRT deixado em linha da Apple que tornou um pouco volumoso em comparação com novas ofertas que tinham fatores de forma compactos, devido à telas de LCD. | Also, the eMac was the only CRT display product left in Apple's lineup which made it somewhat bulky compared to new offerings which had compact form factors due to LCD screens. |
| E a razão é que, na central elétrica, poderemos ter algo que pesa muito mais, é volumoso, e podemos aproveitar o calor libertado para rodar uma turbina a vapor e gerar uma fonte secundária de energia. | And the reason is, in the stationary power plant, you can afford to have something that weighs a lot more, is voluminous, and you can take the waste heat and run a steam turbine and generate a secondary power source. |
| Dentre os juristas famosos da época da República estão Quinto Múcio Escévola, autor de um volumoso tratado sobre todos os aspectos do direito que veio a ser muito influente posteriormente, e Sérvio Sulpício Rufo, amigo de Cícero. | Among the famous jurists of the republican period are Quintus Mucius Scaevola who wrote a voluminous treatise on all aspects of the law, which was very influential in later times, and Servius Sulpicius Rufus, a friend of Marcus Tullius Cicero. |
| Na concepção do personagem, Arakawa muitas vezes se preocupou em não fazer um automail muito volumoso para prevenir que tivesse que equilibrar isso aumentando os músculos de Edward, o que tornaria sua aparência inadequada para sua idade. | In the design of the character, Arakawa is often worried about not making his automail too bulky to avoid balancing it by increasing Edward's muscles, making his appearance unsuitable for his age. |
| Julgo saber que este é na verdade o primeiro relatório a ser analisado pelo Parlamento, em que todas as comissões emitiram um parecer e quando os deputados receberem a versão final verão que ela é um documento bastante espesso e volumoso. | The main and most effective response is to move forward in the construction of Europe and to do so in such a way that Europe demonstrates that it is better able to solve problems of identity and immigration and those relating to social affairs and justice. |
| O reforço dos orçamentos da defesa, com um volumoso montante que excede largamente os orçamentos da França e do Reino Unido em conjunto significará isso que também a União Europeia terá agora de aumentar de forma tão drástica os seus próprios orçamentos da defesa? | The first is the sharp increase in defence budgets by an amount which far outstrips the budgets of France and Great Britain put together. Does this mean that the European Union should increase its defence budgets accordingly? |
| O resultado é que vai emitir um documento volumoso, difícil de dominar, cheio de embustes, e que vai revelar se necessário recentrá lo na verdadeira prioridade actual para a Europa, que deixámos de lado desde o início da Convenção um melhor controlo por parte das democracias nacionais. | The result of this is that we will end up with a lengthy, unmanageable minefield of a document which will need to be refocused on what is in fact Europe's current priority, which has been pushed to one side since the beginning of the Convention that control of it by national democracies be improved. |
| Quando o tribunal eleitoral recusou se a aceitar a sua candidatura, arquivando a, ele dirigiu um volumoso protesto, e a notável imagem de Belaúnde caminhando com a bandeira foi celebrizada através de revista Caretas , no artigo Así Nacen Los Lideres ( Assim Nascem os Líderes ), publicado no dia seguinte. | After the National Election Board refused to accept his candidacy, he led a massive protest, and the striking image of Belaúnde walking with the flag was featured by newsmagazine Caretas the following day, in an article entitled Así Nacen Los Lideres ( Thus Are Leaders Born ). |
| Po rém, dado o dinheiro que temos à nossa disposição, não é já tempo de a Comissão pensar em criar um fundo muito mais volumoso que pudesse conceder verbas substanciais em casos de catástrofe? Isto porque na Irlanda, durante as recentes tempestades, foram destruídas casas e propriedades, houve estradas que desapareceram com as | However, compliance with the single market require ment apart, the Commission wishes to find a reasonable compromise between preventing abuse of the freedom to advertise these harmful products and a total ban. |
| Meus membros estavam cansados e duro, pois tinha medo de mudar a minha posição ainda meus nervos foram trabalhou até o mais alto grau de tensão, e minha audição era tão aguda que eu poderia não só ouvir a respiração suave da minha companheiros, mas eu podia distinguir o mais profundo, mais pesado em sopro do volumoso | My limbs were weary and stiff, for I feared to change my position yet my nerves were worked up to the highest pitch of tension, and my hearing was so acute that I could not only hear the gentle breathing of my companions, but I could distinguish the deeper, heavier in breath of the bulky |
| Apesar de ser o único a fazê lo, não queria deixar de agradecer a todos os que elaboraram esse volumoso trabalho em condições difíceis, tanto mais que devo dizê lo, se me permitem as autoridades orçamentais ignoram maj estati camente as necessidades de pessoal de uma Comissão que tem que fazer face às onze prioridades definidas para a Comunidade. | That is the agreement which you reached with the President in Office of the Council and the President of the Commission on the way in which we will operate as institutions during this period. I would like on behalf of the Temporary Committee on German Unification to congratulate you and the other two Presidents on the statement, on the accord that was reached. |
| No fundo, deveríamos tentar na Europa a aplicação do modelo da best practice, isto é, identificar modelos e nós apresentámos na referida feira de poupança de energia em Wels um volumoso catálogo com modelos best practice e mostrar, por outro lado, com benchmarking, em que domínios a Europa está na dianteira, embora também se verifiquem progressos a nível mundial. | In the final analysis, we should endeavour in Europe to apply the best practice, i.e. to see where there are models at this energy savings fair in Wels we presented a thick directory of best practice models and, at the same time, to use benchmarking to show where we have taken the lead in Europe and where progress is being made elsewhere in the world. |
Pesquisas relacionadas : Demasiado Volumoso - Volumoso Aparelho - Menos Volumoso - Alimentação Volumoso - Mais Volumoso - Corpo Volumoso - Produto Volumoso
