Translation of "effective in law" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Effective - translation : Effective in law - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Ensure effective implementation of the anti discrimination law.
Garantir uma aplicação efectiva da legislação sobre a luta contra a discriminação.
Continue effective implementation of the anti discrimination law to ensure effective protection against discrimination
Adotar o plano de ação contra a tortura 2017 2018 e continuar a tomar medidas de combate aos maus tratos e tortura, e intensificar os esforços para combater a impunidade
Competition law is an effective tool to this end.
A legislação em matéria de concorrência constitui um instrumento eficaz para esse efeito.
The rule of international law was not effective in the case of Cyprus.
Senhor Presidente, Chipre é um país europeu, com várias etnias, que dispõe de uma estrutura indubitavelmente democrática, mantendo com a Comunidade um acordo de associação, sendo um candidato a membro desta organização.
This is the law of God, effective as before You will not find any change in the law of God.
Tal foi a lei de Deus no passado jamais acharás mudanças na lei de Deus.
More effective governance Implement the Law on the Council of Ministers and the Law on Ministries.
Governação mais eficaz Aplicar a lei do Conselho de Ministros e a lei dos Ministérios.
Ensure effective implementation of the law on conflicts of interest.
Assegurar a aplicação efectiva da lei sobre o conflito de interesses.
Adopt and enforce an effective law on official languages and set up effective mechanism to monitor its implementation.
Adoptar e aplicar uma legislação eficaz em matéria de línguas oficiais e criar mecanismos igualmente eficazes que permitam controlar a sua aplicação.
Adopt the law on the spatial planning and the law on construction land, and ensure their effective implementation.
Adoptar legislação em matéria de ordenamento do território e de terrenos para construção e garantir a sua aplicação efectiva.
There is no need to amend the Basic Law in Germany. Nevertheless, we want to make the law on asylum more effective, because
Quando nos encontramos aqui a falar uns com os outros, deveríamos ponderar também se damos
The agreement insists on the effective monitoring of the transposition of EU law by Member States and effective enforcement.
O acordo insiste no acompanhamento efectivo da transposição do direito comunitário pelos Estados Membros e da sua aplicação efectiva.
The committee is an effective instrument for responding to deficiencies in the application of Community law
Nesta perspectiva, há que reconhecer o papel de sempenhado pelo Parlamento Europeu e, em particular, pela sua Comissão das Petições enquanto instrumento de defesa dos direitos dos cidadãos, assim como de sensibilização à necessidade de alargar esses direitos.
Respect for the law is not incompatible with rapid and effective procedures.
O respeito pelo direito não é incompatível com a rapidez e a eficácia dos procedimentos.
They must be effective under the law governing the guarantee and enforceable under the law of a euro area country .
Devem ser efectivas nos termos da lei que regulamenta a garantia e aplicáveis ao abrigo da lei de um país da área do euro .
They must be effective under the law governing the guarantee and enforceable under the law of a euro area country .
Devem ser efectivas nos termos da lei que regulamenta a garantia e aplicáveis ao abrigo da lei de um país da área do euro .
Furthermore, several States strengthened their national law to make export controls more effective.
Além disso, vários Estados fortaleceram a respectiva legislação para tornar o controlo das exportações mais eficaz.
Moreover, it is important always to remember that in a Community under law any transgression of law inevitably entails responsibility, and evolution in the effective application of Community law should always be measured in terms of responsibility.
Fazemos afinal aquilo que os espíritos razoáveis reclamam, a saber exceptuar os seres humanos.
Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.
Os Estados Membros estabelecem as vias de recurso necessárias para assegurar uma tutela jurisdicional efectiva nos domínios abrangidos pelo direito da União.
Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law .
O Conselho e o Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança asseguram a unidade , coerência e eficácia da acção da União .
If we have law in place that is not being properly enforced, it is not effective at all.
Se existe legislação em vigor que não é adequadamente executada, então não é, de todo, eficaz.
The protection of privacy via legislation is only effective if the law is enforced.
A protecção da vida privada por via de legislação só é efectiva se essa legislação for mantida.
Address cases of ill treatment by law enforcement bodies through effective prosecution of perpetrators.
Resolver os casos de maus tratos pelos organismos responsáveis pela aplicação da lei através do efectivo processamento judicial dos responsáveis.
Member States shall provide rights of appeal sufficient to ensure effective legal protection in the field of Union law .
Os Estados Membros estabelecem as vias de recurso necessárias para assegurar uma protecção jurisdicional efectiva no domínio do direito da União .
In order to be effective, a law must, above all, be correctly applied. That was obviously not the case in Toulouse.
Qualquer lei, para ser eficaz, deve, antes de mais, ser devidamente aplicada.
The effective protection of the euro against counterfeiting is an important element of Community law .
A protecção eficaz do euro contra a falsificação constitui um elemento importante do direito comunitário .
The point about democracy is not that it delivers legitimate, effective, prosperous rule of law.
A questão com a democracia não é que permite um Estado de direito legítimo, eficaz e próspero.
ensure effective cooperation among the competent authorities, agencies, customs, police and other law enforcement agencies
Reforçar e, se necessário, criar canais de comunicação entre as autoridades, os organismos e os serviços competentes para facilitar o intercâmbio rápido e seguro de informações relativas a todos os aspetos das infrações penais definidas nos termos do artigo 14.o
ensure effective cooperation among the competent authorities, agencies, customs, police and other law enforcement agencies
Facilitar uma coordenação eficaz entre as autoridades, os organismos e os serviços competentes e promover o intercâmbio de pessoal e outros peritos, incluindo, sob reserva da existência de acordos ou outros instrumentos jurídicos bilaterais entre as Partes envolvidas, o destacamento de agentes de ligação
On the one hand, privacy protection authorities have considered that the most effective means of reducing unacceptable risks to privacy, while recognising the need for effective law enforcement, is that traffic data should in principle not be kept only for law enforcement purposes.
Por um lado, as autoridades responsáveis pela protecção da privacidade consideraram que o meio mais eficaz para reduzir riscos inaceitáveis para a privacidade, ao mesmo tempo que se reconhece a necessidade de impor, também com eficácia, o cumprimento da lei, é não armazenar, em princípio, os dados relativos ao tráfego apenas para efeitos de execução da lei.
The President himself underlined his commitment to reforming the judiciary and making sure that there is in place a rule of law in the institutions to make that rule of law effective.
O próprio Presidente salientou o seu empenho em reformar o poder judicial e em garantir que as instituições sejam eleitas e organizadas democraticamente a fim de tornar uma realidade o Estado de direito de.
Consider taking further measures to promote independent and effective investigation of complaints against law enforcement officials.
Prioridades a médio prazo
However, in Union law the protection is more extensive since it guarantees the right to an effective remedy before a court.
o
DEFRAIGNE (LDR), rapporteur. (FR) ljust want to emphasize that Mr Ettore Scola was less effective at law than in the cinema.
Defraigne (LDR), relator. (FR) Senhora Presidente, o relator lamenta a politização deste caso.
In order to take effective action against these criminal networks, we need targeted training for the police and law enforcement officers.
Para poder actuar contra estas redes criminosas, é necessária uma formação específica dos funcionários.
Serious organised crime must be fought by means that are effective but in ways that accord with the rule of law.
O crime organizado deve ser combatido com meios eficazes, mas de forma a não pôr em causa a segurança jurídica.
They must be effective under the law governing the guarantee and enforceable under the law of a euro area country . 21 Expressed as such or in the national denominations of the euro .
Os activos da Lista 2 são elegíveis para as operações reversíveis de mercado aberto e para acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez .
Moreover, the system of Community judicial protection, although highly effective in terms of guaranteeing respect for Community law, is lengthy and costly.
Essas propostas poderão ir até à apresentação de sugestões no sentido da alteração de disposições de carácter legislativo. Além disso, a sua acção tem pontos de contacto muito estreitos com a da Comissão das Petições deste Parla mento.
The EU succeeds in being a Union under law only to the extent that it has an effective set of judicial tribunals.
A UE só consegue ser uma União em que o direito vigora na medida em que tem um conjunto eficaz de tribunais judiciais.
In order for that to happen, the establishment of security, effective policing and the rule of law should be given absolute priority.
Para que isso aconteça, há que atribuir prioridade absoluta à segurança, a um policiamento eficaz e ao Estado de direito.
The Parties will cooperate fully on the effective functioning of institutions in the areas of law enforcement and the administration of justice.
As Partes cooperam plenamente com vista a assegurar o funcionamento eficaz das instituições nos domínios da aplicação da lei e da administração da justiça.
EXPRESSING their full commitment to fighting all forms of terrorism in conformity with international law, including human rights law and humanitarian law, and to establishing effective international cooperation and instruments to ensure their eradication, and recalling the relevant UNSC Resolutions,
RECONHECENDO o estatuto de país em desenvolvimento do Vietname e tomando em consideração os respectivos níveis de desenvolvimento das Partes,
The Republic of Moldova shall ensure the effective implementation of the approximated domestic law and undertake any action necessary to reflect the developments in Union law in its domestic law in the trade related areas of Title V (Trade and Trade related Matters) of this Agreement.
Artigo 412.o
Three areas covered by company law which are of major importance in making the internal market effective, come under this heading in the White Paper.
O livro branco reagrupa sob este título três domínios relacionados com o direito das sociedades, que assumem uma importância primordial na efectiva ção do mercado interno. Trata se
Three areas covered by company law which are of major importance in making the internal market effective, come under this heading in the White Paper.
O Livro Branco reagrupa sob este título três domínios relacionados com o direito das sociedades, que assumem uma importância primordial na efectivação do mercado interno. Trata se
However, all of these including the Law of Free Birth were only partially effective due to various loopholes.
Entretanto, todas elas incluindo a Lei do Ventre Livre foram apenas parcialmente eficientes por causa de vários buracos.

 

Related searches : Effective Law Enforcement - In-law - In Law - Effective In Preventing - Effective In Practice - Effective In Improving - In Effective Hedges - Effective In Reducing - Effective In Treating - In Effective Way - In Effective Manner - Fraud In Law - Graduation In Law