Translation of "relied upon" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Relied upon - translation :

Upon - translation :

Keywords : Dependia Dependiam Confiámos Contava Confiou Senhor Cima Contra Morte

Examples (External sources, not reviewed)

Today, the automobile is heavily relied upon in New Mexico for transportation.	Política A atual Constituição do Novo México foi adotada em 1911.
Signature based detection Traditionally, antivirus software heavily relied upon signatures to identify malware.	Tradicionalmente, o software antivírus fortemente invocadaassinaturas para identificar malware.
Brazil's first line of defense relied upon a large and powerful navy to protect against foreign attack.	A primeira linha de defesa do Brasil invocava uma marinha grande e poderosa para proteger o país contra um ataque estrangeiro.
He succeeded in carrying his project through with but slight modifications, and without dividing the parties upon whose support he relied.	Ele conseguiu fazer o seu projeto através mas com ligeiras modificações, e sem dividir as partes mediante cujo apoio ele se baseou.
I relied on him.	Eu contava com ele.
Tom relied on Mary.	Tom contava com Mary.
Tom relied on Mary.	Tom dependia de Mary.
I relied on Tom.	Eu confiei no Tomás.
I relied on Tom.	Eu contei com o Tomás.
Ratings issued by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU .	As notações emitidas pelas agências instaladas num determinado Estado Membro são utilizadas e merecem a confiança dos intervenientes nos mercados de toda a UE .
The village was the first human settlement on the island, and relied upon the U.S. mainland for much of its food and water supplies.	Durante a Segunda Guerra Mundial houve um importante combate da Guerra do Pacífico pelo controle daquela ilha entre Japão e Estados Unidos.
Tom can't be relied on.	Tom não pode ser confiado.
Subsequent military and economic tensions between Britain and Germany were major causes of the First World War, during which Britain relied heavily upon its empire.	Posteriormente as tensões militares e econômicas entre o Reino Unido e a Alemanha foram as principais causas da Primeira Guerra Mundial, durante a qual o Reino Unido dependia fortemente sobre o seu império.
Instead, Western prosperity relied increasingly on debt.	Em vez disso, a prosperidade ocidental baseou se no aumento das dívidas.
These forecasts have been wrong not because EU countries failed to implement the prescribed policies, but because the models upon which those policies relied were so badly flawed.	Estas previsões têm estado erradas não porque os países da UE não conseguiram implementar as políticas prescritas, mas porque os modelos nas quais essas políticas se basearam eram igualmente gravemente imperfeitas.
The Germans planned to use a large number of heavy and super heavy guns to inflict a greater number of casualties than French artillery, which relied mostly upon the gun.	Os alemães também contavam com a sua artilharia pesada e super pesada para causar baixas mais duras do que a artilharia francesa, mais fraca, de 75 mm.
In particular , it shall require the issuer to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout its territory and abroad .	Exigirá nomeadamente ao emitente que utilize meios de comunicação que sejam presumivelmente fiáveis para a divulgação eficaz das informações junto do público em todo o seu território e no estrangeiro .
He relied heavily on earlier work by Stephen Kleene.	Ele se baseou no trabalho anterior de Stephen Kleene.
Reading of the discs relied on the Kerr effect.	A leitura do disco é no efeito Kerr.
previously the ECB had relied on estimates supplied by NCBs .	Anteriormente , o BCE baseava se em estimativas fornecidas pelos BCN .
Marx thus extensively relied on a form of dialectical analysis.	Marx assim contou vastamente com uma forma de análise dialética.
Military reorganisation The Germanic tribes who invaded Britain in the fifth and sixth centuries relied upon the unarmoured infantry supplied by their tribal levy, or fyrd, and it was upon this system that the military power of the several kingdoms of early Anglo Saxon England depended.	Reorganização militar As tribos germânicas que invadiram a Grã Bretanha nos séculos V e VI usavam a infantaria não armada fornecida pela sua contribuição tribal, e foi sobre este sistema que o poder militar dos vários reinos do início da Inglaterra anglo saxã dependia.
Instead he relied on the Frontier Thesis of Frederick Jackson Turner.	Em vez disso, ele contou com a Tese da Fronteira de Frederick Jackson Turner.
And they depend too much upon history, upon philosophy, upon religion, upon culture, upon politics.	E elas dependem muito da história, filosofia, religião, cultura, política.
Priestley's text became the standard history of electricity for over a century Alessandro Volta (who later invented the battery), William Herschel (who discovered infrared radiation), and Henry Cavendish (who discovered hydrogen) all relied upon it.	Os textos de Priestley tornaram se o padrão histórico sobre a electricidade durante mais de um século Alessandro Volta (que mais tarde inventou a bateria), William Herschel (que descobriu a radiação infravermelha), e Henry Cavendish (que descobriu hidrogénio) seguiam esse texto.
During this period, in autumn 1377, she had the experience which led to the writing of her Dialogue and learned to write, although she still seems to have chiefly relied upon her secretaries for her correspondence.	Durante o período, no outono de 1377, ela teve uma nova experiência que a levou a escrever seu Diálogo e a passar a escrever por conta própria, apesar de continuar utilizando assistentes em suas correspondências.
As France had already closed all of Western and Southern Europe to British trade, Britain, which relied heavily upon imports (especially for timber, naval products, and grain) felt seriously threatened by Paul's move and reacted fast.	Como Napoleão já havia fechado todos os portos da Europa Ocidental e Meridional para o comércio britânico, a Inglaterra, que dependia fortemente das importações (especialmente de madeira, produtos navais e grãos) foi seriamente ameaçada pela jogada de Paulo e reagiu rapidamente .
But high quality journalism has always relied on its reputation for probity.	Mas um jornalismo de grande qualidade sempre confiou na sua reputação de probidade.
Sierra Leone has relied on mining, especially diamonds, for its economic base.	Sua economia está voltada principalmente para a mineração, especialmente diamantes.
In 1996 and 1997 deficit reduction had partly relied on increasing government revenue .	Em 1996 e 1997 , a redução do défice tinha se baseado parcialmente em receitas públicas crescentes .
Through the 1860s, Victoria relied increasingly on a manservant from Scotland, John Brown.	Ao longo da década de 1860 Vitória começou a depender de um criado escocês, John Brown.
It is likely to have relied on sight and sound when hunting instead.	Em vez disso, é provável que dependia da visão e som quando caçava.
These two texts are also the only two sources that explicitly mention that the substance was heated over a furnace before being discharged although the validity of this information is open to question, modern reconstructions have relied upon them.	Esses dois textos são também as duas únicas fontes que explicitamente mencionam que a substância era aquecida sobre um forno antes de ser lançada embora a validade destas informações esteja aberta a questionamentos, reconstruções modernas basearam se nelas.
Egypt has always relied on munificent benefactors to sustain its patchy state and economy.	O Egipto sempre confiou nos benfeitores munificentes para sustentar o seu estado e a sua economia irregulares.
Egypt received little rainfall, so farmers relied on the Nile to water their crops.	O Egito recebia pouca chuva, pelo que os agricultores usavam a água do Nilo para regar as culturas.
Scholars in the 19th and 20th centuries had relied upon Herodotus's account, but Sir Henry Layard's discoveries in the royal archives at Nineveh and Calah have enabled the study of new source material that is several centuries earlier than Herodotus's history.	Acadêmicos dos séculos XIX e XX também se basearam nos relatos de Heródoto, porém as descobertas de Sir Henry Layard nos arquivos reais de Nínive e Cale permitiram o estudo de ainda mais material anterior (em muitos séculos) à obra do historiador grego.
I relied on some other group to determine whether my plane was safe to fly.	Confiei em algum outro grupo para determinar se meu avião estava seguro para voar.
I think it was a poor translation, probably, but people relied on authorities like that.	Acho que foi uma tradução mal feita, provavelmente, mas o povo realmente seguia suas autoridades naqueles tempos.
After this, Henry relied on diplomacy, cultivating an alliance with Holy Roman Emperor Frederick II.	Depois disso Henrique passou a contar com a diplomacia, cultivando uma aliança com Frederico II, Sacro Imperador Romano Germânico.
Instead, he monitored the campaign closely and relied on the enthusiasm of the Republican Party.	Em vez disso, monitorou a campanha de perto e contou com o entusiasmo do Partido Republicano.
Many surveys asking about extramarital sex in the United States have relied on convenience samples.	Muitas pesquisas que perguntaram sobre sexo extraconjugal nos Estados Unidos têm estimados com amostras de conveniência.
The recovery in capital expenditure relied on favourable financing conditions , rising profits and strong demand prospects .	A recuperação das despesas de capital assentou em condições de financiamento favoráveis , aumento dos lucros e perspectivas de forte procura .
The producers, FairTrade Film and Dili Film Works, relied on fundraising to make this film possible.	Os produtores, FairTrade Film e Dili Film Works, contaram com arrecadação de doações para tornar o filme possível.
Organization relied on reciprocity and redistribution because these societies had no notion of market or money.	A organização era baseada no princípio da reciprocidade e redistribuição porque estas sociedades não tinham nenhuma noção de mercado ou dinheiro.
upon arrival .	à chegada .

Exibir esta página em português