Translation of "subdued" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Subdued - translation :

Keywords : Subjugado Subjugados Dominado Dominada Subjugou

Examples (External sources, not reviewed)

He subdued his passions.	Ele subjugou as paixões dele.
The revolt was subdued.	Foi fundada em 1519.
Consumer price inflation remained subdued in Japan in 2007 , reflecting in particular subdued wage growth .	Em 2007 , a inflação dos preços no consumidor manteve se moderada no Japão , reflectindo em particular o crescimento salarial moderado .
Inflation pressures remained subdued in 2003 .	As pressões inflacionistas permaneceram moderadas em 2003 .
should be subdued Women should not... .	As mulheres não deveriam... .
... James was a lot more...subdued.	Muitas ideias do conteúdo são fatos tirados de idealizações do autor original.
Private consumption growth is also expected to be subdued .	Espera se também que o crescimento do consumo privado seja moderado .
Labour productivity growth remained subdued in 2005 ( see Chart 31 ) .	O crescimento da produtividade do trabalho manteve se moderado em 2005 ( ver Gráfico 31 ) .
Fuck it five police officers beating an already subdued man.	Foda se cinco policiais batendo em um homem dominado.
Inflation was tempered by subdued developments in commodity and producer prices .	A inflação foi atenuada por uma evolução moderada dos preços das matérias primas e no produtor .
In the first quarter of 1999 price developments remained very subdued .	No primeiro trimestre de 1999 , a evolução dos preços manteve se muito moderada .
10 Both domestic and external cost pressures remained subdued in 2003 .	Tanto as pressões dos preços internos como externos permaneceram moderadas em 2003 .
Price developments are expected to remain subdued over the policy relevant horizon .	Espera se que a evolução dos preços permaneça moderada no horizonte relevante em termos de política .
Inflation remained subdued , however , owing to persistent downward pressures , especially on wages .	No entanto , a inflação manteve se moderada , devido a pressões descendentes persistentes , em particular , sobre os salários .
William remained in Normandy while his men in England subdued the revolt.	O rei permaneceu na Normandia, enquanto seus homens na Inglaterra subjugaram a revolta.
HOUSEHOLD BORROWING WAS SUBDUED Household borrowing remained subdued throughout 2009 , reflecting a high degree of uncertainty regarding income and housing market prospects , especially in the first half of the year .	MODERAÇÃO DO FINANCIAMENTO DAS FAMÍLIAS O financiamento das famílias manteve se moderado ao longo de 2009 , reflectindo uma elevada incerteza quanto às perspectivas de rendimento e para o mercado da habitação , particularmente no primeiro semestre .
Weak aggregate demand is the primary culprit for subdued GDP and employment growth.	A fraca procura agregada é a principal responsável pelo modesto crescimento do PIB e do emprego.
No apostle should take captives until he has battled and subdued the country.	Não é dado a profeta algum fazer cativos, antes de lhes haver subjugado inteiramente a região.
Private consumption growth is also expected to be subdued in the period ahead .	Espera se também que o crescimento do consumo privado seja moderado no período que se avizinha .
Nevertheless , activity remained subdued compared with the levels reached before the ERM crisis .	Os volumes das emissoes , no entanto , permaneceram em níveis baixos , comparativamente aos atingidos antes da crise do MTC .
In the first half of 2003 domestic demand , most notably investment , remained subdued .	No primeiro semestre de 2003 , a procura interna , designadamente o investimento , permaneceu moderada .
Indeed , the volatility of the EONIA ( euro overnight index average ) remained subdued in 2001 .	De facto , a volatilidade da taxa EONIA ( euro overnight index average ) permaneceu moderada em 2001 .
Looking through the volatility in monthly data , loan growth continues to be very subdued .	Numa análise para além da volatilidade dos dados mensais , o crescimento dos empréstimos continua a apresentar se muito moderado .
In 1797, after five years of war, the French Republic subdued the First Coalition.	Em 1797, depois de cinco anos de guerra, a República Francesa derrotou a Primeira Coligação.
After this daring operation, a large part of Hispania Ulterior was subdued by Rome.	Esta operação marcou o início da submissão de grande parte da Hispânia Ulterior.
They will go on spending and rue it in the end, and will be subdued.	Porém, malversá las ãocompletamente, e isso será a causa da sua atribulação então, será vencidos.
In China , however , a high rate of output growth was sustained , while inflation remained subdued	No entanto , na China , o crescimento do produto manteve se a uma taxa elevada e a inflação permaneceu moderada
The flow of MFI loans to non financial corporations and households has remained very subdued .	O fluxo de empréstimos de instituições financeiras monetárias ( IFM ) a sociedades não financeiras e famílias manteve se muito moderado .
Despite these subdued economic conditions , the inflation rate in the euro area remained relatively high .	Apesar destas condições económicas moderadas , a taxa de inflação na área do euro manteve se relativamente elevada .
It was a reaction mainly in Africa and Asia against being subdued by foreign powers.	Foi uma reação, principalmente na África e na Ásia, contra a subjugação por potências estrangeiras.
But those who repent before they are subdued should know that God is forgiving and kind.	Exceto aqueles que se arrependem, antes de caírem em vosso poder sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
During 2006 the implied volatility derived from options on three month EURIBOR futures was generally subdued .	Durante 2006 , a volatilidade implícita nas opções de contratos de futuros sobre a EURIBOR a três meses foi , no geral , moderada .
Overall , labour costs have continued to contribute to subdued domestic inflationary pressures in the euro area .	Em termos gerais , os custos do trabalho continuaram a contribuir para pressões inflacionistas internas moderadas na área do euro .
Import price rises have been subdued throughout most of the 1990s , thereby facilitating control over inflation .	Os aumentos dos preços das importações foram contidos durante quase toda a década de 90 , facilitando desta forma o controlo da inflação .
The fact that , overall , debt financing flows remained relatively subdued may be related to several factors .	O facto de os fluxos de financiamento por dívida , em termos globais , terem permanecido relativamente moderados poderá estar relacionado com vários factores .
The overall flow of bank loans to the non financial private sector remained subdued in August .	O fluxo global de empréstimos bancários ao sector privado não financeiro manteve se moderado em Agosto .
More complex and sophisticated dramas bloomed in this time period, and acting styles became more subdued.	Dramas mais complexos e sofisticados floresceram neste período de tempo e os estilos de atuação ficaram mais dominados.
So tell the disbelievers You will surely be subdued and driven to Hell How bad a preparation!	Dize (ó Profeta) aos incrédulos Sereis vencidos e congregados para o inferno. Que funesto leito!
The dampened GDP growth expected over the projection horizon reflects weaker export growth and subdued domestic demand .	O crescimento atenuado do PIB ao longo do horizonte de projecção reflecte um enfraquecimento do crescimento das exportações e uma moderação da procura interna .
The blogger advocates for bold political initiatives from the Indian government once the ongoing violence is subdued.	O blogueiro advoga iniciativas políticas ousadas por parte do governo indiano, uma vez que a violência local for subjugada.
Dan was subdued by the police before he could light a match and set himself on fire.	Dan foi rendido pela polícia antes que ele pudesse acender um fósforo e queimar se.
The group also modified its public image, shedding its alternative hipster look for a more subdued appearance.	O grupo também modificou sua imagem, deixando o visual desajustado alternativo por uma aparência mais discreta.
It lay within the lot of the tribe of Asher, but was never subdued (Judges 1 31).	Permaneceu dentro dos domínios da tribo de Assur, mas nunca foi subjugada ().
Slavery Although subdued in dialogue and imagery, the theme of slavery appears several times in the movie.	Escravidão Embora subjugado no diálogo e imagens, a questão da escravidão aparece várias vezes no filme.
Non financial corporations increased in particular bank borrowing , whereas their issuance of market based instruments was more subdued .	As sociedades não financeiras aumentaram , em particular , o endividamento bancário , enquanto a sua emissão de instrumentos baseados no mercado foi mais moderada .

Exibir esta página em português