Translation of "takeover" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Takeover - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Secret Corporate Takeover | A Secreta Tomada do Poder pelas Corporações |
| Somerset's takeover of power was smooth and efficient. | A tomada de poder de Seymour foi suave e eficiente. |
| Those who fear a jihadi takeover cite recent events in Sinai. | Aqueles que temem um controlo jihadi citam os recentes acontecimentos no Sinai. |
| Persecution of the Catholic Church in Germany followed the Nazi takeover. | A perseguição à Igreja Católica na Alemanha seguiu a ocupação nazista. |
| ECB Opinion on recapitalisation and State takeover of financial institutions in Poland | Parecer do BCE sobre a recapitalização e nacionalização de instituições financeiras na Polónia |
| But Sinai s explosive potential clearly has been increased by the Muslim Brotherhood s takeover. | Mas o potencial explosivo do Sinai foi claramente aumentado pela tomada do poder por parte da Irmandade Muçulmana. |
| Hitler had always been in favour of a takeover of Austria, his native country. | Hitler sempre teve o desejo de unificar a Alemanha com a Áustria, o seu país natal. |
| He was falsely suspected of wanting to launch a military takeover of the government. | Ele foi falsamente suspeita de querer lançar um golpe de Estado militar do governo. |
| Production of the Jaguar ceased after Atari Corp. merged with JT Storage in a reverse takeover. | A produção do Jaguar foi encerrada depois que a Atari Corp. foi fundida com a JT Storage em um processo judicial. |
| In January 2002 the Group produced a report which addressed issues relating to the Takeover Bids Directive . | Em Janeiro de 2002 , o Grupo produziu um relatório que abordou questões relacionadas com a Directiva sobre Tomadas de Participação . |
| This outcome would be comparable to the Brotherhood s takeover in Egypt, further establishing its ascendancy in the region. | Este resultado seria comparável à tomada de poder da Irmandade no Egipto, reforçando ainda mais o seu ascendente na região. |
| On 1 June 2011, Convers Sports Initiatives owned by Russian Vladimir Antonov completed its takeover of the club. | O novo dono do clube seria a CSI (Convers Sports Initiative), e o presidente seria o russo Vladimir Antonov. |
| The exchange or transfer of securities during takeover or merger is not covered ( 40 ) , unless new instruments are created . | A permuta e transmissão de títulos durante uma aquisição ou fusão não estão abrangidas ( 40 ) , a menos que sejam criados novos títulos . |
| The young pigs Four pigs who complain about Napoleon's takeover of the farm but are quickly silenced and later executed. | The young pigs Four pigs who complain about Napoleon's takeover of the farm but are quickly silenced and later executed. |
| A similar outcome was observed in Pakistan s Swat Valley after the militant takeover of 2009 rendered the region inaccessible for months. | Um resultado análogo foi observado no vale do Swat, no Paquistão, quando em 2009 a região ficou inacessível durante meses, depois de uma ocupação militante. |
| So did a clever electoral campaign, which focused on incentives and hope (while also exaggerating the repercussions of an Islamist takeover). | Igualmente útil foi a inteligente campanha eleitoral levada a cabo, que incidiu sobre os incentivos e a esperança (enquanto exagerava igualmente as repercussões de um golpe islâmico). |
| Historians are divided about what followed some argue that the takeover of southern Great Britain by the Anglo Saxons was peaceful. | Historians are divided about what followed some argue that the takeover of southern Great Britain by the Anglo Saxons was peaceful. |
| Ned Raggett, also of Allmusic, noted that there's nothing quite so stunning as magnificent remake of Bad Brains' 'The Big Takeover'. | Ned Raggett, também da Allmusic , observou que não há nada tão impressionante como a magnífica refilmagem Frusciante da 'The Big Takeover', de Bad Brains. |
| From July 25 to August 15, 2013, Disney's online game Club Penguin hosted a Star Wars Takeover event based on the films. | Dia 25 de julho de 2013, o jogo online Club Penguin fez uma festa chamada Star Wars A invasão. |
| Aronde and Ford SAF takeover The Simca Aronde, launched in 1951, was the first Simca model not based on a Fiat design. | O Simca Aronde foi o primeiro modelo de desenho próprio, uma berlina familiar de quatro lugares que era rival do Renault Dauphine. |
| A video captured during Rajoelina s takeover tells of the unfolding of the military coup and the army s role in the taking of power | Um vídeo feito durante a tomada do poder por Rajoelina relata o desenvolvimento do golpe de Estado e o papel do exército nele |
| The complexity of the takeover bid involving the largest Portuguese telecom, prompted State intervention by the Autoridade da Concorrência (The Portuguese Competition Authority). | A complexidade do envolvimento de oferta pública com a maior operadora de telecomunicações portuguesa de telecomunicações, provocou a intervenção do Estado na Autoridade da Concorrência. |
| After the Nazi takeover of power in Germany, Fromm moved first to Geneva and then, in 1934, to Columbia University in New York. | Depois da tomada do poder por Hitler, Fromm mudou se para Genebra, emigrando em maio de 1934 para os Estados Unidos, onde trabalhou na Columbia University de Nova Iorque. |
| Praetorian takeover The People s Liberation Army rules from behind a civilian mask, increasingly calling the shots with government officials, who are beholden to it. | Golpe Pretoriano O Exército de Libertação Popular governa atrás de uma máscara civil, cada vez mais ditando as regras aos oficiais do governo, que dele dependem. |
| In both Algeria and Egypt, secular forces were incapable of stemming political Islam s rise, which could be cut short only by a military takeover. | Tanto na Argélia como no Egipto, as forças laicas não conseguiram conter a ascensão do islamismo político, que apenas um golpe militar poderia suspender. |
| All of the music on the record was written by Frusciante, save for the cover of hardcore punk band Bad Brains' song Big Takeover . | Todas as músicas do álbum foram compostas por Frusciante, exceto a versão hardcore punk de Big Takeover , da banda Bad Brains. |
| In Egypt, the military s takeover of the political transition after the ouster of former President Hosni Mubarak is unacceptable to Muslim and secular forces alike. | No Egipto, a tomada de posse militar da transição política após a destituição do ex presidente Hosni Mubarak é inaceitável tanto para forças muçulmanas como para as seculares. |
| progress on the Pension Funds Directive and the proposed directive on takeover bids which , after 12 years of negotiation , was rejected by the European Parliament . | Neste contexto , a abordagem em quatro níveis para a adopção e acompanhamento da implementação da regulamentação do mercado de valores mobiliários é concebida da forma que se segue . |
| Immediately after the communist takeover of South Vietnam in 1975, a provisional government renamed the city after Hồ Chí Minh, the late North Vietnamese leader. | Após a tomada comunista no Vietnã do Sul, em 1975, um governo provisório renomeou a cidade para Ho Chi Minh, homenageando o falecido líder norte vietnamita. |
| In 2006, GM's embattled management rebuffed the takeover attempt, and by the end of the year, Kerkorian's Tracinda Corp. sold most of its GM stock. | Em 2006, a gestão problemática da GM rejeitou a tentativa de aquisição e, no final do ano, a empresa Tracinda Corp de Kerkorian vende a maioria das suas ações da GM. |
| Or did the coup prevent a total takeover of power by the Muslim Brotherhood, and thus avert Egypt s economic collapse and chaotic descent into religious dictatorship? | Ou terá o golpe impedido a tomada total do poder por parte da Irmandade Muçulmana, e evitado assim no Egipto o colapso económico e o declínio caótico para a ditadura religiosa? |
| As part of the takeover conditions for the acquisition, HSBC Holdings plc was required to relocate its world headquarters from Hong Kong to London in 1993. | Com ações cotadas nas bolsas de Londres, Hong Kong, Nova Iorque, Paris e Bermudas, a HSBC Holdings plc tem mais de 216.000 mil acionistas em 129 países. |
| Moreover, China s already restless Muslim majority province of Xinjiang, which borders on Afghanistan, might be dangerously affected by a Taliban takeover there, or by the country s dismemberment. | Além disso, a já de si inquieta e maioritariamente Muçulmana província Chinesa de Xinjiang, que faz fronteira com o Afeganistão, poderá ser perigosamente afectada por uma insurreição Talibã, ou pelo desmembramento do país. |
| One symptom of the elite's takeover, and the disregard for the larger population can be seen in the way mining projects have been managed in recent years. | Um exemplo sintomático dessa apropriação pela elite e da falta de consideração pela população se encontra na gestão recente das atividades de mineração. |
| Additionally , in late 2007 MFIs purchased sizeable holdings of debt securities in the context of a takeover of an MFI executed by a financing ECB Annual Report 2007 | Além disso , no final de 2007 , as IFM adquiriram consideráveis detenções de títulos de dívida no contexto da aquisição de uma IFM executada por um veículo de financiamento pertencente ao sector dos OIF . |
| SCAF, fearing an Islamist takeover ahead of the presidential election, dissolved the parliament in June, following a judicial decision that they (and the court) insist must be upheld. | O CSFA, temendo uma tomada de posse islamista antes da eleição presidencial, dissolveu o parlamento em Junho, após uma decisão judicial que eles (e o tribunal) insistem que deve ser apoiada. |
| The Augustan takeover introduced a system of compulsory public service, which was based on poros (property or income qualification), which was wholly based on social status and power. | A conquista romana também introduziu um sistema de serviço público compulsório, baseado em poros (qualificações baseadas em renda ou riqueza), que era totalmente calcado no status social. |
| It should also be noted that EU Member States have not agreed on a number of important reform projects in 2001 , such as the draft takeover Directive and an EU wide patent . | Convém também referir que os Estados membros da UE não chegaram a acordo quanto a alguns projectos de reforma importantes em 2001 , tais como o projecto de Directiva sobre tomadas de participação e uma patente europeia . |
| After a period of respite in the 1990s, the African continent was once more that with the most military coups in the first decade of the 21st century with 27 takeover attempts. | Depois de um período de descanso na década de 90, o continente africano continua a ser o que mais sofreu golpes de Estado na década de 2000, com 27 tentativas de golpe . |
| Historians contrast the efficiency of Somerset's takeover of power, in which they detect the organising skills of allies such as Paget, the master of practices , with the subsequent ineptitude of his rule. | Historiadores contrastam a eficiência da tomada de poder de Seymour, em que detectam as habilidades de organização de aliados como Paget, o mestre das práticas , com sua subsequente inaptidão para governar. |
| The 6th National Congress signified the takeover of the party by an anti militarist left which opposed both the traditional leaders in the National Command and the pragmatists in the Military Committee. | O 6º Congresso Nacional significou a aquisição do partido por uma esquerda anti militarista que se opunha tanto aos líderes tradicionais do Comando Nacional e aos pragmáticos no Comité Militar. |
| The regime has been effective in exploiting that uncertainty by spreading the fear of an Egyptian scenario, in which the weakness of secular activists leads to a takeover by the Muslim Brothers and jihadis. | O regime tem sido eficaz em explorar essa incerteza alastrando o medo de um cenário Egípcio, em que a fraqueza dos activistas seculares leva a uma tomada do poder pelos Irmãos Muçulmanos e jihadis. |
| Loans transferred to or acquired from another euro area MFI , and loans whose transfer occurs as a result of a merger , takeover or division involving the reporting agent , are not included in this calculation . | Não são incluídos neste cálculo os empréstimos cedidos ou adquiridos a qualquer IFM da área do euro , assim como os empréstimos cedidos em razão de uma fusão , aquisição ou cisão envolvendo o agente inquirido . |
| On November 20, 1969, Brightman was involved in the takeover of Alcatraz Island, starting a symbolic 19 month occupation to reclaim Native American land rights and organize a united front for a new movement. | No dia 20 de novembro de 1969, Brightman se envolveu na tomada da Ilha de Alcatraz, iniciando uma ocupação simbólica por 19 meses para reivindicar os direitos territoriais dos povos nativos americanos e organizar uma frente comum para um novo movimento. |
| Origins Beginning in 1957, Syria was close to a communist takeover of political power it had a highly organized Communist Party and the army's chief of staff, Afif al Bizri, was a Communist sympathizer. | Além disso, o partido comunista sírio era altamente organizado, e o chefe de pessoal do exército sírio, Afif al Bizri, também era simpatizante do comunismo. |
Related searches : Takeover Law - Takeover Offer - Corporate Takeover - Takeover Attempt - Takeover Target - Account Takeover - Friendly Takeover - Takeover Arbitrage - Contract Takeover - Takeover Candidate - Takeover Record - Stock Takeover - Proposed Takeover - Takeover Date