Translation of "thorough investigation" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Investigation - translation : Thorough - translation : Thorough investigation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The impact of industrial fisheries also requires a thorough investigation.
O impacto da pesca industrial requer igualmente uma investigação aprofundada.
I am delighted with Parliament' s thorough investigation into this matter.
Congratulo me com a investigação aprofundada que o Parlamento levou a cabo sobre esta matéria.
Mr. Emery, there has been a thorough investigation of all the facts.
Sr. Emery, houve uma investigação aprofundada de todos os factos.
He is calling for a thorough investigation into the financial effects of auctions.
O senhor deputado Paasilinna exige, com razão, que se esclareça o impacto económico causado pelos leilões.
I therefore believe it absolutely necessary for a thorough investigation to be made into
As despesas para o funcionamento não podem ser superiores ao montante necessário para a realização do objectivo. Creio ser
This was just not discovered as there was no thorough investigation of the case.
Só que este aspecto não foi descoberto porque o caso não foi investigado a fundo.
But we know the reasons for the resistance to a thorough investigation along those lines.
Apesar das numerosas audições feitas nesta Comissão de inquérito, pensamos que o relatório não foi suficientemente longe.
A thorough investigation of the crimes is essential, with those responsible being brought to justice.
É essencial uma investigação exaustiva dos crimes, devendo ser trazidos à justiça os responsáveis.
He carried out the official investigation into the accident in a characteristically thorough and humane way.
Ele conduziu as investigações oficiais sobre o acidente de forma conscienciosa e humana.
must only be granted following a thorough investigation of its efficacy, manufacturing quality, presentation and safety.
Como relatora, tenho certa dificul dade nisso, porque na comissão foram aprovadas muitas propostas, que eu, na minha apreciação das coisas, vejo diferentemente.
Mr President, a thorough investigation is certainly required into the implications of the foot and mouth outbreak.
Senhor Presidente, é sem dúvida necessário proceder a uma investigação exaustiva das implicações do surto de febre aftosa.
I hope that the investigation requested by Parliament will be undertaken in a thorough and timely manner.
Espero que o inquérito pedido pelo Parlamento seja executado com profundidade e em tempo oportuno.
Mr Tannock, as you can imagine, I carried out a very thorough investigation into the report you mentioned.
Senhor Deputado Tannock, como poderá imaginar, estive muito atenta à informação a que alude.
We support the urgent appeal in your motion calling for a complete and thorough investigation by the authorities.
Nós associamo nos ao apelo urgente do vosso projecto de resolução, que pede às autoridades moldavas a realização de um inquérito completo e aprofundado.
This is especially true of development aid and the appropriations to organizations and will require thorough investigation in future.
Desejo convidar o Conselho e o Parlamento a assumirem as suas responsabilidades, caso contrário a Comissão fá lo á.
After all, a thorough investigation might reveal that senior and very senior officials have quite simply been telling lies.
Examinando esse caso de forma inteiramente consequente, poderia detectar se que houve funcionários superiores e funcionários directivos que pura e simplesmente mentiram.
OLAF has just completed a very thorough investigation, and its conclusions are clear The files will never be found.
O OLAF acaba justamente de concluir uma investigação muito cuidadosa e as conclusões são claras os ficheiros jamais irão aparecer.
Does the Council consider that such accusations should be put before the War Crimes Tribunal for a thorough judicial investigation?
Considera o Conselho que este tipo de denúncias devam ser postas à consideração do Tribunal dos Crimes de Guerra a fim de serem objecto de uma investigação judicial exaustiva?
We wanted to allow sufficient time to have a thorough investigation and make sure there was an avoidance of errors.
Pretendíamos que fosse prevista uma margem de tempo suficiente para garantir uma investigação exaustiva, de modo a assegurar que não fossem cometidos erros.
Finally, I would like to thank the rapporteur, Mr Martin, very warmly for his very thorough investigation of this issue.
Para finalizar, gostaria de agradecer muito sinceramente ao senhor deputado Martin por ter abordado esta problemática de modo tão exaustivo.
After the first denouncements by Amnesty International, President Collor ordered a thorough investigation under the responsibility of the Minister of Justice.
Após as denúncias feitas pela Amnistia Internacional, o presidente Collor ordenou a realização de um inquérito exaustivo sob a responsabilidade do ministro da Justiça.
Whether there is dumping of salmon originating in Norway, can only be established after a thorough anti dumping investigation has been pursued.
Só será possível determinar a existência de dumping de salmão oriundo da Noruega depois de ter sido conduzida uma investigação antidumping.
The number of irregularities in the structural funds payments warrants a thorough investigation into the way these funds operate and their effectiveness.
O número de irregularidades detectadas nos pagamentos dos Fundos Estruturais justifica uma investigação aprofundada do funcionamento e da efectividade destes mesmos Fundos.
I am delighted with the stance taken by Mr Verheugen, who said that his investigation will not be based on any preconceived answers whatsoever and that it will be an honest and thorough investigation.
Congratulo me particularmente com a postura assumida pelo Comissário Verheugen, que disse que a sua investigação não irá assentar em quaisquer respostas preconcebidas, que será uma investigação honesta e aprofundada.
Moreover, in the wake of denouncements by Amnesty International, President Collor ordered a thorough investigation under the responsibility of the Minister of Justice.
a . '. uiu.acia de denúncias feitas pela Απκ stic.
And I am quite happy to conduct the most thorough investigation as to the implementation of that directive in all the Member States.
Além disso, existe entre todos os Estadosmembros um consenso sobre os objectivos da directiva no plano da saúde pública.
I have tabled a compromise amendment on this, in which I ask the Commission to carry out a thorough investigation into the subject.
Relativamente a este ponto, apresentei uma alteração de compromisso, na qual solicito à Comissão que efectue um estudo minucioso a respeito deste assunto.
We emphasise that, half way through the period up to 2010, there should be a thorough audit and investigation of what has been achieved.
Sublinhamos que, a meio do período até 2010, deve ser realizada uma auditoria e uma avaliação dos resultados alcançados.
Thorough nuisance.
Sempre a incomodar.
Initially, the management of Southern Weekend and the staff were on the same page, and agreed to do a thorough investigation of the revision incident.
No início, a direção do Southern Weekend e seus funcionários estavam do mesmo lado e concordou em investigar a fundo o incidente.
Methotrexate should be discontinued in patients with pulmonary symptoms and a thorough investigation (including chest x ray) should be made to exclude infection and tumours.
O metotrexato deve ser descontinuado em doentes com sintomas pulmonares, devendo ser efetuada uma investigação rigorosa (incluindo radiografia pulmonar) para excluir a presença de infeção e tumores.
Tom is thorough.
Tom é meticuloso.
David's very thorough.
O David é muito meticuloso.
What thorough protection!
Que grande protecção!
We have tried to ensure that the professional status of in house lawyers is acknowledged, whilst not impeding the Commission in the thorough investigation of possible infringements.
Procurámos assegurar que o estatuto profissional dos consultores jurídicos internos seja reconhecido, sem impedir a Comissão de investigar minuciosamente eventuais violações.
Mr President, I would like to thank Mr Sterckx for his thorough investigation into this issue and the excellent way in which he has prepared this report.
Senhor Presidente, quero agradecer ao senhor deputado Sterckx por ter estudado esta matéria muito profundamente e por ter preparado um bom relatório.
But I do want to believe that the reply given by the Commissioner following a thorough investigation by the European Union authorities in Turkey paints the right picture.
Porém, quero acreditar que a resposta que o senhor Comissário deu depois de uma investigação aturada por parte das autoridades competentes da União Europeia na Turquia dá a imagem real.
I suppose my opinion is a bit premature before a thorough investigation But we are all aware of the discovery in the Himalayas of the alleged snowman footprints.
Suponho que a minha opinião seja um pouco prematura... antes de uma investigação completa. Mas estejam todos cientes da... descoberta no Himalaia das pegadas que seriam do Homem das Neves.
Thorough QT QTc study
Estudo exaustivo de QT QTc
Thorough, knows his job.
É cuidadoso, conhece a sua função.
Right. Make it thorough.
Um relatório completo.
If jaundice and or ALT elevations 5 times the upper limit of normal develop(s), Remicade should be discontinued, and a thorough investigation of the abnormality should be undertaken.
No caso de se verificar icterícia e ou aumento da ALT 5 vezes o limite superior do normal, Remicade deverá ser suspenso, devendo efectuar se uma investigação completa da anormalidade.
If jaundice and or ALT elevations 5 times the upper limit of normal develop(s), Flixabi should be discontinued, and a thorough investigation of the abnormality should be undertaken.
No caso de se verificar icterícia e ou aumento da ALT 5 vezes o limite superior do normal, Flixabi deverá ser suspenso, devendo efetuar se uma investigação completa da anormalidade.
If jaundice and or ALT elevations 5 times the upper limit of normal develop(s), Remicade should be discontinued, and a thorough investigation of the abnormality should be undertaken.
No caso de se verificar icterícia e ou aumento da ALT 5 vezes o limite superior do normal, Remicade deverá ser suspenso, devendo efetuar se uma investigação completa da anormalidade.
If jaundice and or ALT elevations 5 times the upper limit of normal develop(s), Remsima should be discontinued, and a thorough investigation of the abnormality should be undertaken.
No caso de se verificar icterícia e ou aumento da ALT 5 vezes o limite superior do normal, Remsima deverá ser suspenso, devendo efetuar se uma investigação completa da anormalidade.

 

Related searches : A Thorough Investigation - Thorough Consideration - Thorough Look - Thorough Documentation - Thorough Approach - Thorough Check - Thorough Insight - Very Thorough - Thorough Work - Thorough Explanation - Thorough Cleaning - Thorough Planning