Translation of "unreasonably withheld" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

This request shall not be unreasonably declined by the consulting authority .
Este pedido não deve ser indevidamente recusado pela autoridade que procedeu à consulta .
Article 3 ( 3 ) states that this request shall not be unreasonably declined by the consulting authority .
O n.º 3 do artigo 3.º dispõe que tal pedido não deve ser indevidamente recusado pela autoridade que procedeu à consulta .
Unfortunately, it turned out, that many of these trials were withheld.
Infelizmente, aconteceu que muitos desses experimentos foram sonegados.
We had our passports withheld, without any explanation, in an extremely conservative country.
Tivemos os passaportes retidos, sem qualquer tipo de explicação, em um pais extremamente conservador.
Much information that could help answer this question is being withheld from the public.
Muitas das informações que poderiam ajudar a responder a essa pergunta não são atualmente de domínio público.
It was also the year that the band withheld their annual Nano Mugen Festival.
2007 foi um ano relativamente parado para a banda.
NCBs should be entitled to exempt FVCs from reporting obligations that would cause unreasonably high costs compared to their statistical benefit .
Os BCN devem ter o direito de isentar ST de obrigações de reporte que originem custos demasiadamente elevados em relação aos benefícios que delas derivem em termos estatísticos .
from the ECB , which may be withheld without there being any requirement to give a reason .
através de venda directa sem a autorização prévia do BCE , que pode retirar essa autorização sem ter que o justificar .
But the companies withheld that data from them, and so did the European Medicines Agency for three years.
Mas as companhias sonegam esses dados a eles, e assim fez a European Medicines Agency por três anos.
Reacting against excesses in the country s property markets and shadow banking system, the PBOC has moved, not unreasonably, to limit the availability of cheap credit.
Reagindo contra os excessos nos mercados imobiliários do país e do sistema bancário paralelo (bancos sombra), o PBOC passou, não sem razão, a limitar a disponibilidade de crédito barato.
Around half of all of the trial data on antidepressants has been withheld, but it goes way beyond that.
Cerca de metade de todos os dados em experimentos com antidepressivos tem sido sonegada, mas vai muito além disso.
For when the gods created man, they let death be his share, and life withheld in their own hands .
Quando os deuses criaram o homem, reservaram lhe a morte, porém mantiveram a vida para sua própria posse.
Well it turns out that what happens is the negative data goes missing in action it's withheld from doctors and patients.
Bem, sucede que o que acontece é que os dados negativos desaparecem são sonegados a médicos e pacientes.
In fact, 76 percent of all of the trials that were done on this drug were withheld from doctors and patients.
De fato, 76 por cento de todos os experimentos que foram feitos com esta droga foram sonegados a médicos e pacientes.
( name withheld on the request of the victim as she was blackmailed and forced to request us to omit the name)
Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
Under this regime certain categories of euro banknotes are designated which should be withheld by NCBs when presented to them for exchange .
Os citados artigos estipulam ainda que o BCE e os bancos centrais nacionais podem emitir essas notas .
U2 agreed that one track, Birdland , was too strong for a B side and they withheld it for a future album release.
A banda concordou que uma faixa, Birdland , foi demasiado forte para um b side e segurou a para um lançamento futuro de um álbum.
and said, I have sworn by myself, says Yahweh, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,
e disse Por mim mesmo jurei, diz o Senhor, porquanto fizeste isto, e não me negaste teu filho, o teu único filho,
Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, Am I in God's place, who has withheld from you the fruit of the womb?
Então se acendeu a ira de Jacó contra Raquel e disse Porventura estou eu no lugar de Deus que te impediu o fruto do ventre?
Yet both the Commission and the European Parliament kept silent and withheld the political support that might have ensured that the deal went through.
No entanto, tanto a Comissão como o Parlamento Europeu ficaram silenciosos e negaram o apoio político que poderia ter assegurado o sucesso do acordo.
If, instead, it withheld spending, and simply copied or worked around others R amp D, it could survive perfectly well and might be better off.
Se, em vez disso, não investisse e simplesmente copiasse ou trabalhasse com a I amp D de terceiros, poderia sobreviver perfeitamente bem e poderia ficar numa situação ainda melhor.
Market abuse may arise in circumstances where investors have been unreasonably disadvantaged , directly or indirectly , by others who have used information which is not publicly available to their own advantage or the advantage of others
O abuso de mercado pode ocorrer quando o investidor é injustificadamente prejudicado , directa ou indirectamente , por terceiros que Utilizaram informações que não são do domínio público em seu benefício ou em benefício de terceiros
Via Samiha Esha we take a look at the story of ( name withheld on the request of the victim as she was blackmailed and forced to request omitting the name), a lecturer of Brac University who was brutally assaulted by her husband, ( name withheld on the request of the victim ), in New York, where he is a student at Columbia University.
Através de Samiha Esha, voltemos nossa atenção para a história de Nadine Murhsed, professora da Brac University, que foi brutalmente agredida pelo seu marido, Sajid Huq, em Nova Iorque, onde ele exerce a atividade de estudante na Columbia University.
If the competent authorities do not decide otherwise , the banknotes which have been withheld as evidence will be returned to the applicant at the end of the investigation .
Salvo decisão em contrário das autoridades competentes , as notas retidas como meio de prova deverão ser restituídas ao requerente no termo das investigações .
The King later came to feel that Knollys had withheld information from him about the willingness of the opposition to form a government if the Liberals had resigned.
Mais tarde o rei teve a sensação de que Knollys ocultou lhe informações acerca da disposição da oposição em formar um novo governo, caso os liberais renunciassem.
Charles assured Strafford that upon the word of a king you shall not suffer in life, honour or fortune , and the attainder could not succeed if Charles withheld assent.
Carlos garantiu a Wentworth que com a palavra de um rei você não deve sofrer na vida, honra ou fortuna , e o bill of attainder não poderia passar se ele retivesse o consentimento.
Although the Medal was awarded to the members of every other British or Commonwealth Antarctic expedition during the early 20th century, the SNAE was the exception the medal was withheld.
Embora a medalha tivesse sido concedida aos membros de todas as outras expedições britânicas, ou da Comunidade de Nações, à Antártica durante o início do , a ENAE foi a exceção a medalha foi lhe negada.
Where paragraph 3 requires the reporting of instruments on a mark to market basis , NCBs may exempt FVCs from reporting these instruments on a mark to market basis where the costs entailed by the FVC would be unreasonably high .
Sempre que o n.o 3 imponha o reporte do valor dos instrumentos a preços de mercado , os BCN podem isentar as ST de o fazer nessa base se os custos envolvidos se revelarem demasiado elevados .
To avoid Magnavox obtaining rights to its products, Atari decided to delay the release of its products for a year, and withheld information from Magnavox's attorneys during visits to Atari facilities.
Para evitar que Magnavox tivesse os direitos sobre seus produtos, Atari decidiu atrasar o lançamento de seus produtos por um ano, e escondia informações de Magnavox quando seus empregados visitavam as fábricas da Atari.
At first Royal Assent was withheld, but the following year Anne capitulated to the wishes of the Estates and assent was granted to the bill, which became the Act of Security 1704.
O Consentimento Real foi inicialmente retido, porém Ana concordou com as exigências da Escócia no ano seguinte e aprovou o projeto, que se transformou no Decreto da Seguridade de 1704.
Moreover, Murayama s statement referred vaguely to a certain period in the not too distant past, rather than to specific war years, and others have since resisted phrases for example, war of aggression or colonial rule that Japan s neighbors have not unreasonably sought.
Além disso, o discurso de Murayama refere se vagamente a um certo período num passado não muito distante , em vez de se referir especificamente aos anos da guerra, e outros têm desde então resistido a frases por exemplo, guerra de agressão ou domínio colonial que os vizinhos do Japão têm justificadamente procurado.
Yahweh said, Behold, they are one people, and they have all one language, and this is what they begin to do. Now nothing will be withheld from them, which they intend to do.
e disse Eis que o povo é um e todos têm uma só língua e isto é o que começam a fazer agora não haverá restrição para tudo o que eles intentarem fazer.
If grade 3 sensory neuropathy develops, treatment should be withheld until resolution to grade 1 or 2 followed by a dose reduction for all subsequent courses of Abraxane is recommended (see section 4.2).
Caso se desenvolva neuropatia sensorial de grau 3, deve suspender se o tratamento até à resolução para grau 1 ou 2, e recomenda se seguidamente uma redução na dose para todas as séries subsequentes do Abraxane (ver secção 4. 2).
It should be clearly stated that the mutilated or damaged banknotes will be withheld as evidence and will be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation .
É conveniente estabelecer claramente que as notas mutiladas ou danificadas ficarão retidas para servirem de elemento de prova e serão apresentadas às autoridades competentes para instauração de investigação criminal ou para apoio de investigações em curso .
He said, Don't lay your hand on the boy, neither do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from me.
Então disse o anjo Não estendas a mão sobre o mancebo, e não lhe faças nada porquanto agora sei que temes a Deus, visto que não me negaste teu filho, o teu único filho.
God said to him in the dream, Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I didn't allow you to touch her.
Ao que Deus lhe respondeu em sonhos Bem sei eu que na sinceridade do teu coração fizeste isto e também eu te tenho impedido de pecar contra mim por isso não te permiti tocá la
On March 3, 2004, at Disney's annual shareholders' meeting, a surprising and unprecedented 45 of Disney's shareholders, predominantly rallied by former board members Roy Disney and Stanley Gold, withheld their proxies to re elect Eisner to the board.
Em 3 de março, na reunião anual dos acionistas da Disney, um surpreendente e sem precedentes dos 45 acionistas da Disney, se reuniram em favor dos ex membros do conselho da Disney, Roy e Stanley Gold que estavam retidos, para o reelegerem ao conselho.
But even when security forces did decide to inform the families of the death, they often withheld the corpses and the official documents belonging to the victims, until the families signed statements accusing armed terrorist gangs of killing their relatives.
Mesmo quando as forças de segurança decidiram informar as famílias em relação às mortes, os cadáveres e os documentos das vítimas eram retidos até que as famílias assinassem declarações responsabilizando grupos terroristas armados pela morte dos seus familiares.
A non Catholic, slowly being poisoned by a fetus that was no longer viable, was asked to accept that care would be withheld from her because the Pope, acting on the orders of St. Paul, was staying the hand of her doctors.
Uma mulher que não era católica, envenenada lentamente por um feto que já não era viável, foi lhe pedido a aceitar que os cuidados de saúde lhe seriam negados, porque o Papa, agindo sob as ordens de São Paulo, guiava as mãos dos seus médicos.
A group of officers of the city's garrisons (Zosimus calls them Marcellianus, Marcellus and Lucianus) turned to Maxentius to accept the imperial purple, probably judging that the official recognition which was granted to Constantine would not be withheld from Maxentius, son of an emperor as well.
Um grupo de oficiais das guarnições da cidade (Zósimo relata que eram Marceliano, Marcelo e Luciano) correram para Magêncio e imploraram que ele aceitasse o manto púrpura, provavelmente imaginando que o reconhecimento oficial que fora dado a Constantino não lhe seria negado, uma vez que ele também era filho de um imperador.
However, the album's track listing was eventually changed and the titles of several songs withheld from the album were accidentally left in the cover image the songs include Wake Up Dead Man , Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me , and If You Wear That Velvet Dress .
Essas imagens são obscurecidas roxo textual distorcido, o que inclui os nomes das músicas inacabadas das sessões doálbum, incluindo Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me , Wake Up Dead Man , e If You Wear That Velvet Dress .
The office of Chancellor was removed from the Bishop of Oxford (the outgoing bishop, Thomas Banks Strong, had been outspoken in the abdication crisis of Edward VIII), and so it was withheld from his successor, Kenneth Kirk, and has since been held by one of the Knights Companion.
O ofício do chanceler foi retirado do Bispo de Oxford (o bispo de saída na época havia sido muito sincero na crise da abdicação de Eduardo VIII), e desde então tem sido realizado por um dos Cavaleiros Companheiros.
Later life Polar Medals withheld During his lifetime Bruce received many awards the Gold Medal of the Royal Scottish Geographical Society in 1904 the Patron's Medal of the Royal Geographical Society in 1910 the Neill prize and Medal of the Royal Society of Edinburgh in 1913, and the Livingstone Medal of the American Geographical Society in 1920.
Posterioridade Recusa das Medalhas Polar Durante sua vida, ele recebeu muitos prêmios a Medalha de Ouro da Real Sociedade Geográfica Escocesa, em 1904 a Medalha do Patrono da Real Sociedade Geográfica, em 1910 o prêmio Neill e a Medal da Real Sociedade de Edimburgo em 1913, e a Medalha Livingstone da Sociedade Geográfica Americana, em 1920.

 

Related searches : Not Unreasonably Withheld - Be Unreasonably Withheld - Unreasonably - Unreasonably Withhold - Unreasonably Denied - Unreasonably Interfere - Unreasonably Burdensome - Unreasonably Onerous - Unreasonably Large - Unreasonably Refuse - Unreasonably Dangerous - Unreasonably High - Unreasonably Expensive - Unreasonable Withheld