Tradução de "Tolstoy" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Leo Tolstoy was a vegetarian. | Leon Tolstoi era vegetariano. |
| Tolstoy became consumed with that stick, but he never found it. | Tolstoy se obcecou com aquela vara, mas nunca a encontrou. |
| A poetic image for a story on Tolstoy, by Sam Abell. | Uma imagem poética para uma história sobre Tolstói, por Sam Abell. |
| Is it possible, all these years later, to say Tolstoy was right? | É possível, todos esses anos depois, dizer que Tolstoy estava certo? |
| Important influences in it were Henry David Thoreau, Leo Tolstoy and Elisee Reclus. | Foram importantes influências nele Henry David Thoreau, Leo Tolstoy e Elisée Reclus. |
| Tolstoy interspersed these essays into the story in a way that defies previous fictional convention. | Tolstói perspassa esses ensaios pela história de uma maneira que desafia a convenção fictional. |
| She read frequently as a child among her favorite authors were Jane Austen and Leo Tolstoy. | Alguns de seus autores favoritos eram Jane Austen e Liev Tolstói. |
| During the hard fought battle, described by Leo Tolstoy in War and Peace , Napoleon entered the city. | Durante a dura batalha, descrita por Leo Tolstoy em Guerra e Paz , Napoleão entrou na cidade. |
| Happy transitions, to paraphrase Tolstoy, are all alike but every unhappy transition is unhappy in its own way. | As transições felizes, parafraseando Tolstoi, são todas iguais mas cada transição infeliz é infeliz à sua própria maneira. |
| However, Proust wrote later in life that the contemporary fashion to rank Balzac higher than Tolstoy was madness. | Mais tarde, contudo, em sua maturidade, Proust chamou de loucura a moda contemporânea de comparar Balzac com Tolstói. |
| Knowing that Tolstoy was in their midst, they asked him to tell stories of the great men of history. | Sabendo que Tolstoy estava entre eles, eles pediram para que contasse estórias sobre os grandes homens da história. |
| The essay later influenced Mohandas Gandhi, Martin Luther King, Jr., Martin Buber and Leo Tolstoy through its advocacy of nonviolent resistance. | Influenciou Mohandas Gandhi, Martin Luther King Jr., Martin Buber e Leon Tolstói na defesa da Resistência não violenta. |
| Pasternak wrote,According to Max Hayward, In November 1910, when Tolstoy fled from his home and died in the stationmaster's house at Astapovo, Leonid Pasternak was informed by telegram and he went there immediately, taking his son Boris with him, and made a drawing of Tolstoy on his deathbed. | Segundo Max Hayward, Em novembro de 1910, quando Tolstoi fugiu de sua casa e morreu em casa do chefe da estação de Astapovo, Leonid Pasternak foi informado por telegrama e ele foi para lá imediatamente, levando seu filho Boris com ele, e fez um desenho de Tolstoi em seu leito de morte . |
| Tolstoy, who was known for his hatred of Napoléon, portrays Austerlitz as an early test for Russia, one which ended badly because the soldiers fought for irrelevant things like glory or renown rather than the higher virtues which would produce, according to Tolstoy, a victory at Borodino during the 1812 invasion. | Tolstói retrata Austerlitz como um teste para a Rússia, teste este que acaba mal pois os soldados lutaram por coisas irrelevantes como a glória ou o reconhecimento, em vez de lutarem pelas grandes virtudes que produzem, de acordo com Tolstoi, uma vitória como a de Borodino durante a a invasão da Rússia em 1812. |
| He also composed many songs for voice and piano, to texts by A. N. Tolstoy, Pushkin, Goethe, Shelley, Hugo and Chekhov, among others. | Ele também compôs canções para voz e piano, baseado em peças de Aleksey Tolstoy, Alexandre S. Pushkin, Johann von Goethe, Percy Bysshe Shelley, Victor Hugo e Anton Tchékhov, dentre outros. |
| I was so thrilled to find an interview with the great Russian writer, Leo Tolstoy, in a New York newspaper in the early 1900s. | Eu fiquei tão feliz ao encontrar uma entrevista com o grande escritor Russo, Leo Tolstoy, em um jornal novaiorquino do início do século XX. |
| Throughout his youth he had fervently read the new works of Tolstoy. Now the fame of the great Russian was spread around the world. | Em toda a sua juventude, ele lera avidamente as novas obras de Tolstoi. O nome daquele grande russo era agora famoso em todo o mundo. |
| Tolstoy came up with the title, and some of his themes, from an 1861 work of Pierre Joseph Proudhon La Guerre et la Paix ('War and Peace' in French). | No entanto, o próprio Tolstói traduzia o título em francês da obra como La Guerre et la Paix (A Guerra e a Paz) . |
| Novelist Leo Tolstoy was a close family friend, as Pasternak recalled, my father illustrated his books, went to see him, revered him, and ...the whole house was imbued with his spirit. | Novelista Leo Tolstoy era um amigo próximo da família, como lembrou Pasternak, meu pai ilustrava seus livros, fui vê lo, o reverenciava, e ... a casa inteira estava imbuído de seu espírito . |
| Now a rich aristocrat, he abandons his former carefree behavior and enters upon a philosophical quest particular to Tolstoy how should one live a moral life in an ethically imperfect world? | Agora um rico aristocrata, vê desvanecer seu comportamento irresponsável e inicia uma busca pessoal como viver uma vida moral dentro de um mundo eticamente imperfeito? |
| This included the first two Japanese stars, Yoshida Naramaru and Tochuken Kumoemon..Westernized pop music is called kayōkyoku, which is said to have and first appeared in a dramatization of Resurrection by Tolstoy. | Este estilo incluía as duas primeiras estrelas japonesas, Yoshida Naramaru e Tochuken Kumoemon. |
| And in it, Tolstoy told of a trip that he'd recently made to a very remote area of the Caucasus, where there were only wild barbarians, who had never left this part of Russia. | E nela, Tolstoy falou sobre uma viagem que ele havia feito recentemente para uma região muito remota do cáucaso, onde havia apenas bárbaros selvagens, que nunca haviam saído daquela parte da Rússia. |
| Thoreau's philosophy of civil disobedience later influenced the political thoughts and actions of such notable figures as Leo Tolstoy, Mahatma Gandhi, and Martin Luther King, Jr.Thoreau is sometimes cited as an anarchist.Gross, David (ed. | A filosofia de Thoreau da desobediência civil influenciou o pensamento político e ações de personalidades notáveis que vieram depois dele, filósofos e ativistas como Liev Tolstói, Mohandas Karamchand Gandhi, e Martin Luther King, Jr.Thoreau é por vezes citado como um anarquista individualista. |
| Language Although Tolstoy wrote most of the book, including all the narration, in Russian, significant portions of dialogue (including its opening paragraph) are written in French and characters often switch between the two languages. | Idioma Apesar de Tolstói ter escrito a maior parte do livro, incluindo toda a narrativa, em russo, partes significativas dos diálogos em todo o livro (incluindo a sentença inicial) são escritas em francês. |
| When Leo Tolstoy was five years old, his brother Nikolay came to him and said he had engraved the secret to universal happiness on a little green stick, which he had hidden in a ravine on the family's estate in Russia. | Quando Leo Tolstoy tinha cinco anos de idade, seu irmão Nikolai veio a ele e disse que ele tinha gravado o segredo para a felicidade universal numa varinha verde que ele tinha escondido em uma ribanceira na propriedade da família na Rússia. |
| Among the famous Tsarist era exiles were the democratic writer Nikolay Chernyshevsky, Doukhobor conscientious objectors (whose story was told to Leo Tolstoy by Vasily Pozdnyakov), the Socialist Revolutionary and writer Vladimir Zenzinov, who left an interesting account of his Arctic experiences, and Polish socialist activist Wacław Sieroszewski who pioneered in ethnographic research on Yakut people. | Dentre os exilados da Era Czarista estavam o escritor democrático Nikolai Chernyshevsky, Doukhobor (objetor de consciência, cuja história foi contada a Leon Tolstoi por Vasily Nikolaevich Pozdnyakov ) e o Socialista Revolucionário e escritor Vladimir Zenzinov, que deixou um interessante relato sobre suas experiências no Ártico. |
