Tradução de "a refusal" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Refusal - translation :

Palavras-chave : Recusa Recusas Recusarem Rejeição Recusar

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Article 55 Refusal of payment orders 1 .	Artigo 55º Recusa de ordens de pagamento 1 .
( b ) refusal to cooperate or ineffective cooperation	b ) Recusa em colaborar ou colaboração ineficaz
A refusal of the application may be referred to the Executive Board .	No caso de recusa , o requerente poderá enviar à Comissão Executiva um pedido confirmativo .
It would be a malicious refusal of responsibility to use a conveyor belt approach.	O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
Formal note shall be taken of any refusal.	Em caso de recusa, o Tribunal de Justiça regista a nos autos.
Formal note shall be taken of any refusal .	Em caso de recusa , o Tribunal regista a nos autos .
Formal note shall be taken of any refusal .	Os juízes cessantes podem ser nomeados de novo .
His refusal to do so led to a falling out with his father.	Sua terminante recusa causou uma desavença com o pai.
War of the Pins ), and in refusal to speak German.	Guerra dos Alfinetes ), e a recusa em se falar alemão.
the ECB will send the NCB a message via Cebamail with an explanation for the refusal	o BCE enviará ao BCN uma mensagem por Cebamail com uma justificação para a recusa
What's the legal basis of your refusal to answer these questions?	Qual é a base legal de sua recusa a responder essas perguntas?
On his refusal, he was condemned to work as a slave at a station on the public highway (catabulum).	À sua recusa, este foi codenado a trabalhar como escravo numa estação postal ( catabulum ) de Roma.
Indeed, refusal to vaccinate accounts for 2 of the children who are missed.	De facto, a recusa à vacinação atinge 2 das crianças.
Turkey also has a long history of poor relations with Armenia over its refusal to acknowledge the Armenian Genocide.	A Turquia também possui uma longa historia de conturbadas relações com a Arménia por sua recusa em reconhecer o genocídio arménio de 1915.
Agliè becomes frustrated with Belbo's refusal to let him see this (non existent) map.	Agliè fica frustrado com a recusa de Belbo ao seu pedido de deixar ver o (não existente) mapa.
This Back to Edo discourse translates into the refusal of young Japanese to learn a foreign language or travel abroad.	Este discurso do Regresso ao Edo traduz se na recusa de jovens japoneses em aprender uma língua estrangeira ou em viajar para fora do país.
lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations . ( b ) ( c )	90 ( c ) Conduzir a uma recusa de certificação de contas ou à expressão de reservas
Perhaps our best hope for stability and peace lies in China s refusal to be provoked.	Talvez a nossa melhor esperança para estabilidade e paz resida na recusa da China em ser provocada.
Article 3 Point ( 5 ) Report on refusal of authorisation This article amends Article 22 ( 10 ) to remove the obligation for the Commission to report every two years to the banking committee on the refusal of authorisation .	Artigo 3º Ponto ( 5 ) Relatório sobre a recusa de autorizações Este artigo , que altera o nº 10 do artigo 22º , suprime a obrigação de a Comissão apresentar de dois em dois anos ao Comité Bancário um relatório sobre a recusa de autorizações .
But how does one go from an individual refusal to repay often without much choice to a collective rebellion against debt?	Mas como é que se passa da acção individual muitas vezes involuntária à revolta colectiva contra a dívida?
Media reports speculated that the split was due to Aniston's refusal to have children with him.	Especulações davam como certo que a separação foi devido à recusa de Aniston em ter filhos com Brad.
The interregnum lasted until Constantine Pavlovich, who was in Warsaw at that time, confirmed his refusal.	Este impasse manteve se até Constantino, que estava em Varsóvia na altura, confirmou a sua recusa do trono.
The Swedish Academy announced This refusal, of course, in no way alters the validity of the award.	A Academia Sueca anunciou Esta recusa, é claro, de modo algum altera a validade do prémio.
Regional organization The term region reflected the Party's refusal to acknowledge them as separate nation states.	Organização regional O termo região reflete a recusa do Partido em reconhecê los como Estados nação separados.
Journalists seeking accountability, however, have had a hard time finding out the truth, given the Public Revenue Office's refusal to disclose details.	Jornalistas que pediram prestação de contas ao governo, no entanto, enfrentaram grande dificuldade em descobrir o destino desse dinheiro, devido à recusa do Departamento de Receita Pública do país de divulgar detalhes sobre essas receitas.
Attempts to test Darwin's remains at Westminster Abbey by using modern PCR techniques were met with a refusal by the Abbey's curator.	As tentativas de testar os restos mortais de Darwin na Abadia de Westminster usando técnicas modernas de PCR foram negadas pelo curador.
The album was better received than Magia , though it was also considered a commercial failure due to Shakira's refusal to advertise it.	O álbum foi melhor recebido do que Magia , embora ele também tenha sido considerado um fracasso comercial, devido à recusa de Shakira para anunciá lo.
Where the payment order is refused , the reasons for the refusal and , if possible , the procedure for correcting any factual mistakes that led to the refusal shall be notified to the payment service user by means of a communication agreed for that purpose by the parties .	Em caso de recusa de uma ordem de pagamento , as razões inerentes à mesma e , caso possível , o procedimento a seguir para rectificar eventuais erros factuais que conduziram a essa recusa serão notificados ao utilizador de serviços de pagamento , mediante uma comunicação acordada para o efeito entre as partes .
See and a general refusal to accept converts, there has been a history of genetic disease within the group due to the small gene pool.	Devido a sua resistência a aceitar convertidos, a comunidade samaritana tem sido reduzida grandemente, além de enfrentar enfermidades genéticas.
Saunière's refusal to leave Rennes le Château to continue his priesthood in another parish incurred permanent suspension.	A recusa de Saunière em deixar Rennes le Château para continuar o seu sacerdócio em outra paróquia incorreu sua suspensão permanente.
In the case of such a refusal , the competent authority shall notify the requesting competent authority accordingly , providing as detailed information as possible .	Caso se verifique essa recusa , a autoridade competente notificará desse facto a autoridade competente requerente , fornecendo lhe informações tão pormenorizadas quanto possível .
One argument is that withholding images is a refusal to acknowledge the tragedy, and these images are at times requested by victims themselves.	Um argumento é que o encobrimento de imagens é uma forma de negar que uma tragédia realmente aconteceu. Essas imagens são, por vezes, solicitadas pelas próprias vítimas.
And, with Rowhani s surprising first round victory and Khamenei s refusal to endorse either candidate both IRGC factions lost.	E, com a surpreendente vitória de Rohani na primeira volta e a recusa de Khamenei em apoiar qualquer candidato ambas as facções do EGRI perderam.
But the organization was weak and inefficient, largely owing to the United States refusal to ratify its charter.	Mas a organização era fraca e ineficiente, muito devido à recusa dos Estados Unidos em ratificar a sua Carta.
It admitted India into the global nuclear club, despite its refusal to sign the Nuclear Non Proliferation Treaty.	Admitiu a Índia no clube nuclear global, apesar da sua recusa em assinar o Tratado de Não Proliferação Nuclear.
The refusal of Vietnam to withdraw from Cambodia led to economic sanctions by the U.S. and its allies.	A recusa do Vietname em se retirar do Camboja levou a sanções econômicas ao país por parte dos Estados Unidos e nações aliadas.
Many fans praise Lee for her refusal to emulate other celebrities by using sex appeal in her music.	Muitos fãs elogiam Amy por sua recusa a imitar outras celebridades usando apelo sexual em sua música.
Marriage and early career Blake met Catherine Boucher in 1782 when he was recovering from a relationship that had culminated in a refusal of his marriage proposal.	Casamento Em 1782, após um relacionamento infeliz que terminou com uma recusa à sua proposta de casamento, Blake casou se com Catherine Boucher.
Carvalho opposes astronomers and scientists in general who refuse to consider astrology as an object of scientific study, seeing in this refusal a partisan attitude.	Olavo opõe se a astrônomos e cientistas em geral que recusam a possibilidade da astrologia de tornar se um ramo de estudo científico, vendo isto como uma postura partidária.
In 572 his refusal to pay tribute to the Persians in combination with overtures to the Turks led to a war with the Sassanid Empire.	Em 572, seus contatos com os turcos causou uma guerra com o Império Sassânida, com duas desastrosas campanhas nas quais os persas invadiram a Síria.
She is thus modeling a refusal to be a woman victim by doing so, she is also modeling agency in relation to her own body and its story.	Deste modo, a actriz modela a sua rejeição em considerar se uma mulher vítima e ao fazê lo, modela igualmente a capacidade de agir relativamente ao seu próprio corpo e à sua história .
Refusal to re enroll a student in a private Catholic school in Paraguay's capital, Asunción, clearly highlights what happens when companies exchange and do business with personal data.	A recusa de matricular um estudante em uma escola católica particular em Assunção, capital do Paraguai, demonstra o que acontece quando empresas fazem negócios utilizando dados pessoais dos cidadãos.
Mussolini, incensed by the conductor's refusal, had his phone tapped, placed him under constant surveillance, and confiscated his passport.	Mussolini tinha grampeado o telefone de Toscanini e colocou o sob constante vigilância e retirou seu passaporte.
Troubles were exacerbated by the refusal of Valentinian to do any more than protect his own territory from encroachment.	Os problemas foram aumentados pela recusa de Valentiniano de fazer outra coisa além de defender o próprio territórios.
Many of the problems related to poverty (such as illness, overcrowded housing, unemployment, school absenteeism, refusal to learn German, etc.	Muitos dos problemas relacionados com a pobreza (como as doenças, casas com excesso de habitantes, desemprego, abesntismo escolar, resistência em aprender a língua alema, etc.

Display this page in English