Tradução de "are plagued by" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Brazilians are plagued by high prices.
Os brasileiros são atormentados pelos preços elevados.
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
Muitas das metrópoles da Europa são assoladas pelo fenômeno donut.
The project was plagued by delays and political interventions.
O projeto foi contaminado por atrasos e intervenções políticas.
Tom suffers from post traumatic stress disorder and is plagued by nightmares.
Tom tem transtorno de estresse pós traumático e é frequentemente acometido por pesadelos.
The construction was plagued by conflicts between Wright, Kaufmann, and the construction contractor.
A construção foi atormentada por conflitos entre Wright, Kaufmann e o empreiteiro da construção.
The same problem plagued the SP2.
Esse problema viria assombrar o SP2 também.
Plagued by one of the worst economic crises in recent history, fascist parties are once again on the rise in 21st century Europe.
Uma vez mais, devido a uma das piores crises econômicas vivenciadas na história recente, os partidos fascistas surgem novamente na Europa do século XXI.
Historically, the area around Paternò was plagued by malaria, caused by the marshlands of the Plain of Catania.
Paternò é uma comuna italiana da região da Sicília, província de Catania, com cerca de 44.670 habitantes.
The 2006 Tour had been plagued by the Operación Puerto doping case before it began.
O Tour de 2006 antes de começar tinha sido atormentado pela operação anti doping Puerto.
The club was plagued by financial difficulties again in 2004 before once more being relegated.
A sociedade foi golpeada novamente por dificuldades financeiras antes de cair novamente à segunda divisão.
Also, from its inception, the Progressive League was plagued by internal conflict between factions formed by former moderate conservatives and by former liberals.
Além disso, desde o seu início, a Liga Progressista foi assolada por um conflito interno entre as facções formadas por antigos conservadores moderados e por ex liberais.
Plagued by health problems, Fitzgerald made her last recording in 1991 and her last public performances in 1993.
Atormentada por problemas de saúde, Ella fez sua última gravação em 1991, e sua última apresentação ao vivo em 1993.
The uncertainty and disorder that have plagued Egypt for the last 18 months are fueling increasing lawlessness in Sinai.
A incerteza e desordem que têm assolado o Egipto nos últimos 18 meses estão a fomentar a crescente anarquia no Sinai.
But to strengthen a Ukraine plagued by corruption and cronyism, and heavily burdened by Russian aggression and destabilization, is no easy task.
Mas o fortalecimento de uma Ucrânia atormentada pela corrupção e clientelismo, e fortemente penalizada pela agressão e desestabilização Russa, não é tarefa fácil.
I wanted to find out more about who they really were, plagued by a corrupt government and international sanctions.
Eu quis descobrir quem eles eram de verdade, atormentados por um governo corrupto e sanções internacionais.
Scurvy, a disease caused by a deficiency of vitamin C, long ago plagued sailors who ate no citrus fruits.
O escorbuto, doença causada por deficiência de vitamina C, antigamente acometia os marinheiros que não comiam frutas cítricas.
Filming commenced on July 24, 1989, but was immediately plagued by countless problems, including issues with space and time.
As filmagens começaram em 24 de julho de 1989, mas foi imediatamente afetada por inúmeros problemas, incluindo problemas com o espaço e o tempo.
He was plagued by illness throughout much of his later reign and at his death was succeeded by his eldest son, Edward VIII.
Ele foi atormentado por uma doença em grande parte de seu reinado e, após sua morte, foi sucedido por seu filho mais velho, Eduardo VIII.
This resulted in nine years of chaos, during which the country was plagued by rebellions and coup attempts initiated by unruly political factions.
Isso acarretou nove anos de caos, tempo em que o país foi atormentado por rebeliões e tentativas de golpe iniciadas por facções políticas descontroladas.
And what design offers as an educational framework is an antidote to all of the boring, rigid, verbal instruction that so many of these school districts are plagued by.
E o que o design oferece como modelo educacional é um antídoto para todas as instruções verbais, chatas e rígidas, que muitos desses distritos escolares são atormentados.
Paraguayan War From its inception, the Progressive League was plagued by internal conflict between Progressives (former Moderate Conservatives) and Historicals (former Liberals).
Guerra do Paraguai A Ligra Progressista foi marcada desde seu início por conflitos internos entre a ala Progressista (os antigos Moderados Conservadores) e os Históricos (os antigos Liberais).
In a region whose justice systems are plagued with a backlog of minor possession offences, decriminalisation has been a welcome move to many.
Numa região onde o sistema judiciário está sobrecarregado de pequenas infrações de posse, a descriminalização tem sido bem vista por muitos.
There is real fear in the communities plagued by such extremism, fear that paralyzes normal life and pushes people away from each other.
Há medo real nas comunidades atormentadas por um tal extremismo, um medo que paralisa a vida normal e afasta as pessoas umas das outras.
The single market is the paramount example at one extreme, with defense plagued by duplication and lacunae between EU countries at the other.
O comércio é o exemplo primordial, num extremo, com a defesa atormentada pela duplicação e pelas lacunas entre os países da UE no outro.
The JIRAMA company is also plagued by the threat of a general strike from employees who demand more safety measures against angry customers.
A empresa também tem de lidar com a ameaça de uma greve geral dos trabalhadores que exigem mais medidas de segurança para lidar com a fúria dos clientes.
The regency created to rule on his behalf was plagued from the start by disputes between political factions and rebellions across the nation.
Disputas entre facções políticas resultaram em diversas rebeliões e levaram a uma situação instável, quase anárquica, sob os regentes.
The regency had little effective authority, resulting in nine years of chaos, during which the country was plagued by rebellions and coup attempts initiated by unruly political factions.
A regência tinha pouca autoridade, resultando em nove anos de caos, período em que o país foi tomado por revoltas e tentativas de golpe por diferentes facções políticas.
Yahweh plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.
Feriu, porém, o Senhor a Faraó e a sua casa com grandes pragas, por causa de Sarai, mulher de Abrão.
They were led that year by John Brodie, who after being plagued by injuries came back to become one of the NFL's best passers by throwing for 3,112 yards and 30 touchdowns.
Eles foram conduzidos naquele ano por John Brodie, que depois de sofrer por lesões voltou a ser um dos melhores QBs da liga, conseguindo 3112 jardas e 30 touchdowns naquela temporada.
However, his government was plagued by a long crisis with the Catholic Church that had resulted from the expulsion of Freemasons from its lay brotherhoods.
Entretanto, seu governo foi pego em uma crise com a Igreja Católica que resultou na expulsão de maçons das irmandades.
The second is the civil war, which plagued the Roman Republic in its final century.
Com o fim da guerra, os romanos restabelecerem seu acordo com os samnitas.
These are the two companies that are preparing to finish the Foz Tua dam. The project isn't only plagued by environmental fears. Labor inspections carried out by the Portuguese Authority for Working Conditions found that the dam's construction workers were undertaking highly risky work, due to the lack of safety measures.
Ora, são estas duas empresas que se preparam para finalizar a Barragem do Foz Tua, uma construção marcada pela polémica ambiental, mas também por várias polémicas relacionadas com questões laborais e inspeções realizadas pela Autoridade para as Condições de Trabalho (ACT), que davam conta do perigo associado à atividade dos trabalhadores.
Though his life had been plagued by illness, Kennedy projected an image of youth and vigor that added to the drama and poignancy of his death.
Embora a sua vida tenha sido martirizada pela doença, Kennedy projectou uma imagem de juventude e de vigor que contribuiu para aumentar o drama e a pungência da sua morte.
Anxiety has plagued East Timor in recent weeks after national police moved in on two groups led by ex freedom fighters accused of fomenting political instability.
Nas últimas semanas, Timor Leste tem vivido um clima de alguma apreensão social depois de a Polícia Nacional (PNTL) ter iniciado operações de busca e captura de membros de dois grupos liderados por ex veteranos acusados de criar instabilidade política e de porem em causa as instituições do Estado.
Refuge in Afghanistan After the Soviet withdrawal, Afghanistan was effectively ungoverned for seven years and plagued by constant infighting between former allies and various mujahideen groups.
Retorno ao Afeganistão Após a retirada soviética, o Afeganistão esteve efectivamente sem governo por sete anos, e sofreu com lutas internas constantes entre os antigos aliados, os vários grupos mujahidin e seus líderes.
In February 1824, he wrote to Bartolomé Salom from Caracas that This is full of many parties all plagued by traitors. they are beginning to fear me... this shall all comprise of a recipe full of lead ounces...
Escreveu para Bartolomé Salom, o caraquenho, em fevereiro de 1824 Aqui está cheio de partidos e infestado de traidores que começam a ter medo de mim. Ficará tudo bem com a receita de alguns quilos de chumbo... .
Although never officially disbanding, Alice in Chains was plagued by extended inactivity from 1996 onwards due to Staley's substance abuse, which resulted in his death in 2002.
A banda nunca se separou oficialmente, mas ficou por muitos anos inativa devido aos problemas de Layne Staley com drogas, os quais culminaram em sua morte, em 2002.
Starting shortly after independence, the country was plagued, from 1977 to 1992, by a long and violent civil war opposing FRELIMO to RENAMO the Mozambican Civil War.
Logo após a independência, o país foi assolado, de 1977 a 1992, por uma guerra civil longa e violenta entre a FRELIMO e a RENAMO.
The new cabinet, although highly successful, was plagued from the start by strong opposition from ultraconservative members of the Conservative Party who repudiated the new liberal recruits.
O novo gabinete, embora altamente bem sucedido, foi atormentado desde o início pela forte oposição dos membros ultraconservadores do Partido Conservador, que repudiaram os novos recrutas liberais.
However, his 2007 08 campaign as a whole was plagued by injuries, and a muscle tear in his right leg on 3 April prematurely ended his season.
No entanto, sua campanha de 2007 08 como um todo foi marcada por contusões, e uma lesão muscular na perna direita em 3 de abril prematuramente terminou com a sua temporada.
The party has simply stepped in where the Greek state long plagued by inefficiency and corruption has retreated, providing basic welfare and other services to desperate citizens, while engaging in unprecedented violence against people who are or look like immigrants.
O partido simplesmente entrou em cena num momento em que o Estado grego severamente castigado pela ineficiência e pela corrupção recuou e o Golden Dawn proporcionou bem estar básico e outros serviços aos cidadãos em situação de desespero, demonstrando, simultaneamente, um nível de violência sem precedentes em relação a indivíduos que eram emigrantes ou que pareciam sê lo.
While the incumbent president, Dilma Rousseff, supports the BCB s existing institutional framework, her opponents contend that monetary policy is plagued by political interference, which would best be addressed by giving the BCB greater autonomy.
Enquanto a presidente Dilma Rousseff sustenta o atual desenho institucional do BCB, seus adversários argumentam que a política monetária é submetida à influência política, que seria melhor gerida dando ao Banco Central maior autonomia.
In early 1625, James was plagued by severe attacks of arthritis, gout and fainting fits, and in March fell seriously ill with tertian ague and then suffered a stroke.
No início de 1625, Jaime foi tomado por uma série de ataques de artrite, gota e desmaios, ficando seriamente doente em março com calafrios e então com um derrame.
London was plagued by disease in the early 17th century, culminating in the Great Plague of 1665 1666, which killed up to 100,000 people, or a fifth of the population.
Londres foi atormentada por uma doença no início do século XVII, culminando com a Grande Peste de 1665 1666, que matou cerca de 100 mil pessoas, ou um quinto da população da cidade na época.
In 1820, they found themselves plagued by accusations and threats from Paolo and Elise Foggi, former servants whom Percy Shelley had dismissed in Naples shortly after the Foggis had married.
Em 1820, eles se viram atormentados por acusações e ameaças de Paolo e Foggi Elise, ex funcionários que Percy Shelley havia demitido em Nápoles, logo após os Foggis terem se casado.