Tradução de "at lest" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

At lest - translation : Lest - translation :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Judge not lest ye be judged.
Não julgueis, para que não sejais julgados.
Take care lest you should fall asleep.
Tome cuidado para não cair no sono.
They are forbidden from using their powers in public, lest they be discovered and exploited.
Eles são proibidos de usar seus poderes em público, temendo ser descoberto e explorado.
God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.
Deus vo lo esclarece, para quenão vos desvieis, porque é Onisciente.
Lest you think I exaggerate, here are the beginnings of the A B Cs of anthropology.
Para que não pensem que eu estou exagerando, Aqui está o início do Bê a bá da antropologia.
The hypocrites fear lest a Surah is revealed concerning them, exposing what is in their hearts.
Os hipócritas temem que lhes seja revelada uma surata que evidencie o que há em seus corações.
But, lest we forget in the summer 1914, most actors regarded the impending disaster as an impossibility.
Mas, antes que nos esqueçamos no Verão de 1914, a maior parte dos intervenientes encaravam o desastre iminente como uma impossibilidade.
'We bear witness,' lest you should say on the Day of Resurrection We were not aware of this
Testemunhamo lo! Fizemos isto com o fim deque no Dia da Ressurreição não dissésseis Não estávamos cientes.
Lest we forget, the outcome for the world would have been far worse if China s ascent had failed.
Não nos esqueçamos, o resultado para o mundo teria sido muito pior se a ascensão da China tivesse falhado.
She commands him to keep her identity a secret, lest the Egyptians kill her ( How I Know You ).
Ela ordena lhe para manter sua identidade em segredo, para que os egípcios não matá la ( How I Know You ).
But Jacob didn't send Benjamin, Joseph's brother, with his brothers for he said, Lest perhaps harm happen to him.
Mas a Benjamim, irmão de José, não enviou Jacó com os seus irmãos, pois disse Para que, porventura, não lhe suceda algum desastre.
Or, lest they should say It were our fathers who had ascribed compeers to God we are only their offspring.
Ou não dissésseis Anteriormente nossos pais idolatravam, e nós, sua descendência, seguimo los.
He said I am afraid of sending him with you lest a wolf should devour him when you are unmindful.
Respondeu lhes Sem dúvida que me condói que o leveis, porque temo que o devore um lobo, enquanto estiverdesdescuidados.
Jacob answered Laban, Because I was afraid, for I said, 'Lest you should take your daughters from me by force.'
Respondeu lhe Jacó Porque tive medo pois dizia comigo que tu me arrebatarias as tuas filhas.
Lest we forget we are talking about human beings who, in the end, are the beneficiaries of an immigration reform.
Não nos esqueçamos que estamos a falar sobre seres humanos que, no final de contas, são os beneficiários de uma refoma de imigração.
A question here of the interior, she qualified in her letter, lest Céline think she meant renouncing food or shelter.
Estou falando aqui sobre o nosso interior , qualificou Teresa para que Céline não pensasse que ela estava renunciando a comida ou abrigo.
Lest you think this is all fiction, lest you think this is all fantasy, or romance, these same architects were asked to produce something for the central courtyard of PS1, which is a museum in Brooklyn, New York, as part of their young architects summer series.
Para que vocês não pensem que isto é tudo ficção, para que não pensem que é fantasia, ou romance, estes mesmos arquitetos que foram contratados para produzir algo para o pátio central do PS1, que é um museu no Brooklyn, Nova Iorque, como parte da série de verão destes jovens arquitetos.
Do not revile those who invoke others apart from God, lest they begin to revile God out of malice and ignorance.
Não injurieis o que invocam, em vez de Deus, a menos que eles, em sua ignorância, injuriem iniquamente Deus.
Judah said, Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven't found her.
Então disse Judá Deixa a ficar com o penhor, para que não caiamos em desprezo eis que enviei este cabrito, mas tu não a achaste.
Lest you say The Book that was sent before was meant only for two groups we were not aware of their teachings
E para que não digais O Livro só foi revelado a dois povos antes de nós, o que fez com que permanecêssemosignorantes de tudo quanto eles estudavam.
And in any species that acquired it, it would behoove you to hide your best ideas, lest somebody steal them from you.
E qualquer espécie que o adquira, faria com que o seu comportamento fosse esconder suas melhores idéias, antes que alguém as roube de você.
And lest you think that you all, as the digerati, are more enlightened, I went to the Apple iPhone app store the other day.
E por receio que pensem que vocês, como os digerati, são mais esclarecidos, eu fui a Apple iPhone app store outro dia.
that I will not take a thread nor a sandal strap nor anything that is yours, lest you should say, 'I have made Abram rich.'
jurando que não tomarei coisa alguma de tudo o que é teu, nem um fio, nem uma correia de sapato, para que não digas Eu enriqueci a Abrão
For how will I go up to my father, if the boy isn't with me? lest I see the evil that will come on my father.
Porque, como subirei eu a meu pai, se o menino não for comigo? para que não veja eu o mal que sobrevirá a meu pai.
You will notice that those whose hearts are afflicted with sickness (of doubt) only hasten to join them and say We fear lest misfortune should surround us.
Verás aqueles que abrigam a morbidez em seus corações apressarem se em Ter intimidades com eles, dizendo Tememos que nos açoite uma vicissitude!
There I will nourish you for there are yet five years of famine lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have. '
ali te sustentarei, porque ainda haverá cinco anos de fome, para que não sejas reduzido pobreza, tu e tua casa, e tudo o que tens.
When the producer has put the finishing hand to his product, he is most anxious to sell it immediately, lest its value should diminish in his hands.
Quando o produtor finaliza a produção, fica ansioso para vendê la imediatamente pois quer evitar que a mesma se deprecie em suas mãos.
So follow not the behests of lust lest you swerve from justice and if you prevaricate or avoid (giving evidence), God is cognisant of all that you do.
Portanto, não sigais os vossoscaprichos, para não serdes injustos e se falseardes o vosso testemunho ou vos recusardes a prestá lo, sabei que Deus estábem inteirado de tudo quanto fazeis.
Yahweh said to him, Therefore whoever slays Cain, vengeance will be taken on him sevenfold. Yahweh appointed a sign for Cain, lest any finding him should strike him.
O Senhor, porém, lhe disse Portanto quem matar a Caim, sete vezes sobre ele cairá a vingança. E pôs o Senhor um sinal em Caim, para que não o ferisse quem quer que o encontrasse.
The Manhattan Project operated under tight security lest its discovery induce Axis powers, especially Germany, to accelerate their own nuclear projects or undertake covert operations against the project.
O Projeto Manhattan operava sob forte esquema de segurança para evitar que a sua descoberta induzisse as potências do Eixo, especialmente a Alemanha, a acelerar seus projetos nucleares ou realizar operações secretas contra o projeto.
Gollum was convinced that Bilbo knew the way out all along, and hoped to intercept him near the entrance, lest the goblins apprehend Bilbo and find the ring.
Bilbo logo descobriu as habilidades do Um Anel, e sabendo que Gollum o mataria, permaneceu invisível dentro da caverna, esperando que Gollum mostrasse o caminho para a saída.
The men of the place asked him about his wife. He said, She is my sister, for he was afraid to say, My wife, lest, he thought, the men of the place might kill me for Rebekah, because she is beautiful to look at.
Então os homens do lugar perguntaram lhe acerca de sua mulher, e ele respondeu É minha irmã porque temia dizer É minha mulher para que porventura, dizia ele, não me matassem os homens daquele lugar por amor de Rebeca porque era ela formosa vista.
It would also be essential to set a deadline for Iran to accept such an accord, lest it use further negotiations to buy time to improve its nuclear capabilities.
Seria igualmente fundamental estabelecer um prazo para o Irão aceitar um acordo desta natureza, para que não use mais negociações com o objectivo de ganhar tempo para melhorar as suas capacidades nucleares.
The creator of the universe himself has told us not to spare the rod, lest we spoil the child this is in Proverbs 13 and 20, and I believe, 23.
O criador do universo nos disse para não poupar a vara, para não mimar a criança. Isto está nos Provérbios 13 e 20, e eu acho, 23.
Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau for I fear him, lest he come and strike me, and the mothers with the children.
Livra me, peço te, da mão de meu irmão, da mão de Esaú, porque eu o temo acaso não venha ele matar me, e a mãe com os filhos.
Now, lest you think that this is only for the light at heart, or just temporary installations, this is the same firm working at the World Trade Center, replacing the bridge that used to go across West Street, that very important pedestrian connection between the city of New York and the redevelopment of the West Side.
Agora, para que não pensem que isto é apenas para ilustrar, ou apenas instalações temporárias, esta é a mesma firma trabalhando no World Trade Center, substituindo a ponte que costumava passar pela West Street, aquela conexão pedestre muito importante entre a cidade de Nova Iorque e o redesenvolvimento do lado oeste.
However, he insisted that one must always maintain an ironic distance between this invented meaning and the knowledge of the absurd, lest the fictitious meaning take the place of the absurd.
Entretanto, ele insistiu que deve se sempre manter uma distância irônica entre esse significado inventado e o conhecimento do Absurdo, de forma que o significado inventado não tome o lugar do Absurdo.
Prime Minister Binyamin Netanyahu has embarked on a campaign to force President Barack Obama to set a red line that Iran must not cross, lest it risk unleashing an American military response.
O Primeiro Ministro Binyamin Netanyahu iniciou uma campanha para forçar o presidente Barack Obama a definir uma linha vermelha que o Irão não deverá transpor, para não correr o risco de desencadear uma resposta militar americana.
but of the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God has said, 'You shall not eat of it, neither shall you touch it, lest you die.'
mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, disse Deus Não comereis dele, nem nele tocareis, para que não morrais.
When the morning came, then the angels hurried Lot, saying, Get up! Take your wife, and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city.
E ao amanhecer os anjos apertavam com Ló, dizendo levanta te, toma tua mulher e tuas duas filhas que aqui estão, para que não pereças no castigo da cidade.
Abimelech called Isaac, and said, Behold, surely she is your wife. Why did you say, 'She is my sister?' Isaac said to him, Because I said, 'Lest I die because of her.'
Então chamou Abimeleque a Isaque, e disse Eis que na verdade é tua mulher como pois disseste E minha irmã? Respondeu lhe Isaque Porque eu dizia Para que eu porventura não morra por sua causa.
(He has further commanded ) 'This is My straight path, so walk along it, and do not follow other ways, lest you should turn away from the right one.' All this has He commanded.
E (o Senhor ordenou vos, ao dizer) Esta é a Minha senda reta. Segui a e não sigais as demais, para que estas não vosdesviem da Sua.
So he said that this principle of nature, consonance This principle of nature being very remote from the conceptions of philosophers, I forbore to describe it in that book, lest I should be accounted an extravagant freak ... That's what we all have to watch out for, especially at this meeting.
Então ele disse que esse princípio da natureza Esse princípio da natureza sendo muito distante da concepção dos filósofos, evitei descrevê lo nesse livro, ao menos que eu quisesse ser considerado uma aberração extravagante... É com isso que temos que nos preocupar. . Especialmente nessa palestra.
Onan knew that the seed wouldn't be his and it happened, when he went in to his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest he should give seed to his brother.
Onã, porém, sabia que tal descendência não havia de ser para ele de modo que, toda vez que se unia mulher de seu irmão, derramava o sêmen no chão para não dar descendência a seu irmão.
She went in without knocking, and hurried upstairs, in great fear lest she should meet the real Mary Ann, and be turned out of the house before she had found the fan and gloves.
Ela entrou sem bater, e apressou se para o andar superior, com muito medo para que ela não encontrasse a verdadeira Mary Ann, e fosse mandada para fora da casa antes de ter encontrado o leque e as luvas.

 

Related searches : Lest Anyone - Lest It - Lest We - Lest They Be - Lest I Forget - Lest We Forget - At - At At Least - At Target - Help At - At Break - Derive At - At Breakfast