Tradução de "carried through" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| We carried on sailing through the ice packs towards the North Pole. | Continuamos a navegação pelos blocos de gelo em direção ao Pólo Norte. |
| The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be | As atribuições fundamentais cometidas ao SEBC são |
| The Union 's monetary policy shall be carried out through the ESCB . | A política monetária da União é levada a cabo através do SEBC . |
| Their bodies are carried through the bunker's emergency exit to the Reich Chancellery garden. | Seus corpos são carregados pelas escadas até a saída de emergência do bunker na superfície. |
| structural operations , carried out through the issuance of debt certificates , reverse transactions and outright transactions . | operações estruturais , que são realizadas através da emissão de certificados de dívida , de operações reversíveis e de transacções definitivas . |
| Carried through many nations and seas, I have come to these miserable funeral rites, brother. | Levado através de muitos mares e nações, cheguei a estes ritos funerários miseráveis, irmão. |
| The basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be | As atribuições fundamentais cometidas ao Sistema Europeu de Bancos Centrais são |
| Indeed, it is debatable whether this could be carried through at all without amending the Treaty. | Neste ponto, também é questionável se tal será de alguma forma possível sem uma alteração do Tratado. |
| that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs . | SEBC e assegura a realização das respectivas atribuições quer através das suas próprias actividades , quer através dos BCN . |
| Finally, the emancipation politics came to be carried through in 1º of January 1949 Picture gallery | Finalmente, a emancipação política veio a ser realizada em 1º de janeiro de 1949. |
| Frederick as Commander in Chief of the British army carried through a massive programme of reform. | Como comandante em chefe, Frederico levou a cabo um programa massivo de reforma. |
| Longerterm refinancing operations are carried out through monthly standard tenders and have a maturity of three months . | As operações de refinanciamento de prazo alargado são realizadas através de leilões normais com uma frequência mensal e com um prazo de três meses . |
| Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out. | Os pedidos podem também ser apresentados quer por intermédio da Comissão, quer por intermédio do Estado Membro em cujo território o investimento vai ser realizado. |
| Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out . | Os pedidos podem também ser apresentados quer por intermédio da Comissão , quer por intermédio do Estado Membro em cujo território o investimento vai ser realizado . |
| It carried him through the one significant depression that he suffered when he was in his early 30s. | Ela o guiou através de uma grande depressão que ele sofreu quando tinha 30 e poucos anos. |
| So in the end that powerful ambition that had carried Lincoln through his bleak childhood had been realized. | Então no final aquela poderosa ambição que guiou Lincoln através de sua infância sombría finalmente se realizou. |
| Such operations are carried out through a weekly standard tender and normally have a maturity of one week . | operações ocasionais de regularização e operações estruturais . |
| Such operations are carried out through a weekly standard tender and normally have a maturity of one week . | e operações estruturais . |
| Such operations are carried out through a monthly standard tender and normally have a maturity of three months . | A partir de 10 de Março de 2004 , estas operações são realizadas através de um leilão normal com uma frequência semanal e normalmente com o prazo de uma semana . |
| Such operations are carried out through a weekly standard tender and normally have a maturity of one week . | operações de refinanciamento de prazo alargado operações ocasionais de regularização e operações estruturais . |
| Communist forces supplying the Viet Cong carried supplies along the Ho Chi Minh trail, which passed through Laos. | As forças comunistas que abasteciam os vietcongues levavam suprimentos ao longo da trilha Ho Chi Minh, que passava pelo Laos. |
| Sancho refused to repudiate his wife, and the pope then carried through with his threat, annulling the marriage. | Porém, D. Sancho não repudiou a sua esposa, tal como pretendiam D. Afonso e o papa. |
| The Pope, either personally or through a representative, leads the faithful through meditations on the stations of the cross while a cross is carried from there to the Colosseum. | O papa, pessoalmente ou através de representantes, lidera os fieis numa jornada de meditações pelas estações da cruz acompanhando uma cruz que é carregada até o Coliseu. |
| While the MRO and LTRO are conducted through standard tenders , finetuning operations can be performed either through quick tenders or through bilateral procedures involving a limited set of counterparties , except for outright operations which can be carried out only through bilateral transactions . | Enquanto as OPR e as ORPA são executadas através de leilões normais , as operações ocasionais de regularização podem ser realizadas sob a forma quer de leilões rápidos , quer de procedimentos bilaterais envolvendo um número limitado de contrapartes , à excepção das operações definitivas que apenas podem ser executadas através de transacções bilaterais . |
| and structural operations can be carried out by the Eurosystem through reverse transactions , outright transactions and issuance of debt cer tificates . | e operações estruturais , que o Eurosistema pode realizar através de operações reversíveis , de transacções definitivas e da emissão de cer tificados de dívida . |
| Such operations are carried out through a monthly standard tender and normally have a maturity of three months . ECB Annual Report 2005 | MTC II ( mecanismo de taxas de câmbio II ) ( ERM II ( exchange rate mechanism II )) acordo de taxas de câmbio que constitui o quadro para a cooperação de política cambial entre os países BCE Relatório Anual 2005 |
| The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be to define and implement the monetary policy of the Community | As atribuições fundamentais cometidas ao SEBC são a definição e execução da política monetária da Comunidade |
| The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be to define and implement the monetary policy of the Community | As atribuições fundamentais cometidas ao SEBC são a definição e execução da política monetária da Comunidade |
| The chemical groups carried include the hydride ion (H ) carried by NAD or NADP , the phosphate group carried by adenosine triphosphate, the acetyl group carried by coenzyme A, formyl, methenyl or methyl groups carried by folic acid and the methyl group carried by S adenosylmethionine. | Os grupos químicos transportados incluem o ião hidreto (H ) transportado pelo NAD ou NADP , o grupo acetilo transportado pela coenzima A, os grupos formilo, metenilo e metilo transportados pelo ácido fólico e o grupo metilo transportado pela S adenosilmetionina. |
| In accordance with Article 105 ( 2 ) of this Treaty , h e basic tasks t o be carried out through the ESCB shall be | I. De acordo com o disposto com no n ? 2 do artigo 105O do presente Tratado , as atribuiçaes basicas fundamentais cometidas ao SEBC sao |
| As of 10 March 2004 such operations are carried out through a weekly standard tender and normally have a maturity of one week . | Países aderentes ( acceding countries ) refere se aos dez países que assinaram o Tratado de Adesão à UE em 2003 antes de terem aderido à UE em 1 de Maio de 2004 República Checa , Estónia , Chipre , Letónia , Lituânia , Hungria , Malta , Polónia , Eslovénia e Eslováquia . |
| Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the investment will be carried out. | Quando os pedidos forem dirigidos por intermédio da Comissão, serão submetidos, para parecer, ao Estado Membro em cujo território o investimento vai ser realizado. |
| Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the investment will be carried out . | Quando os pedidos forem dirigidos por intermédio da Comissão , serão submetidos , para parecer , ao Estado Membro em cujo território o investimento vai ser realizado . |
| Structural opera tions in the form of reverse transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the NCBs through standard tenders . | As ope rações estruturais sob a forma de operações reversíveis e a emissão de instrumentos de dívida são realizadas pelos BCN através de leilões normais . |
| These wars marked the beginning of the dominance of Dahomey's slave trade (which was carried out through the port of Whydah with the Europeans. | Estas guerras marcaram o início do predomínio do comércio de escravos no Daomé (que era realizado através do porto de Ouidah, capital de Savi) com os europeus . |
| I carried on singing. | Eu continuei a cantar. |
| Who carried the luggage? | Quem carregou a bagagem? |
| He carried a cane. | Ele andava com uma bengala. |
| Don't get carried away. | Não se empolga. |
| I got carried away. | Eu me empolguei. |
| Structural operations in the form of reverse transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the national central banks through standard tenders . | As operações estruturais sob a forma de operações reversíveis e a emissão de certificados de dívida são executadas pelos bancos centrais nacionais através de leilões normais . |
| the core of the Eurosystem and ensures that the tasks of the Eurosystem are carried out either through its own activities or via the NCBs . | Banco Central Europeu ( BCE ) assegura a realização das atribuições do Eurosistema quer através das suas próprias actividades , quer através dos BCN . |
| Structural operations in the form of reverse transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the national central banks through standard tenders . | As operações estruturais sob a forma de operações reversíveis e a emissão de certi ficados de dívida são executadas pelos bancos centrais nacionais atra vés de leilões normais . |
| Structural operations in the form of reverse transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the national central banks through standard tenders . | As operações estruturais sob a forma de operações reversíveis e a emissão de instrumentos de dívida são executadas pelos bancos centrais nacionais através de leilões normais . |
| He held Malthusian views, and was an advocate of eugenics which he best saw carried out through increased hygiene, an end to prostitution, and Feminism. | Defendia pontos de vista Maltusianos, e era um defensor da eugenia no qual defendia um aumento da higiene, o fim da prostituição e o feminismo. |
Related searches : Carried Out Through - Losses Carried - Carried Between - Carried Around - Expenses Carried - Carried Put - Inventory Carried - Have Carried - Carried Himself - Passengers Carried - Carried Back - Carried With - Get Carried - Motion Carried