Tradução de "consciously or unconsciously" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| I have not, consciously or unconsciously, blasphemed against the Prophet (PBUH) and I will never do so. | Eu não blasfemei, consciente ou inconscientemente, contra o profeta (paz e bênçãos de Alá sobre ele) e jamais o farei. |
| Other actions such as locomotion, breathing, and chewing have a reflex aspect to them the contractions can be initiated both consciously or unconsciously. | Outras ações, como a locomoção, respiração e mastigação tem um aspecto de reflexo para eles as contrações podem ser iniciadas consciente ou inconscientemente. |
| A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries. | O homem vive não só sua vida pessoal, mas também, consciente ou inconscientemente, a vida de sua época e de seus contemporâneos. |
| In this second, consciously or unconsciously, the minute you decide to focus on something you've got to give it a meaning, and whatever that meaning is produces emotion. | Neste segundo, conscientemente ou inconscientemente. O minuto que você decide focar em algo, tem de dar lhe um significado. Seja qualquer significado, produz emoção. |
| You learn things unconsciously. | Você aprende as coisas inconscientemente. |
| I unconsciously removed my shirt. | Tirei a camisa sem perceber. |
| First of all, listen consciously. | Em primeiro lugar, escutem com consciência. |
| It cannot be consciously a contributor. | Ela não é um contribuinte consciente. |
| I think we're doing it right now, but we're doing it unconsciously. | Penso que estamos fazendo isso agora mesmo, mas de maneira inconsciente. |
| And you do it automatically and non consciously. | E isso é feito automática e inconscientemente. |
| You can consciously contract the muscles in your cheeks. | Você pode contrair conscientemente os músculos das bochechas. |
| Can we all not systematically and consciously get infected? | Não podemos todos sistematica e conscientemente ficar infectados? |
| People consciously follow things even though, why, we don't know. | As pessoas conscientemente seguem coisas, embora não saibamos por que. |
| Ibsen's next play Peer Gynt was consciously informed by Kierkegaard. | A próxima peça de Ibsen, Peer Gynt foi conscientemente influenciada por Kierkegaard. |
| They cannot be consciously contracted, especially if you overdid the Botox. | Eles não podem ser contraídos conscientemente, especialmente se você abusou do Botox. |
| But unconsciously, they're doing these quite complicated calculations that will give them a conditional probability measure. | Mas inconscientemente, elas estão fazendo esses cálculos complicados que vão dar a elas uma medida probabilística condicional. |
| We know that liars will unconsciously distance themselves from their subject using language as their tool. | Nós sabemos que mentirosos inconscientemente se distanciam do sujeito de sua mentira usando a linguagem como ferramenta. |
| My work is about the behaviors that we all engage in unconsciously, on a collective level. | Meu trabalho trata dos nossos comportamentos inconscientes, no nível coletivo. |
| And they're similar. They have to kind of consciously open their nose. | São semelhantes. Eles tem que meio que conscientemente abrir as narinas. |
| It's not consciously self serving, but to a biologist, that's the logic. | Não é conscientemente em interesse próprio, mas, para um biólogo, essa é a lógica. |
| Moreover , the EFC consciously refrains from discussing the conduct of monetary policy . | Além disso , o CEF abstém se intencionalmente de discutir a condução da política monetária . |
| I think that I may have believed unconsciously, then, that I was kind of a business hero. | Acho que eu acreditava, insconscientemente naquele tempo que eu era um tipo de herói dos negócios. |
| First, there's a level of fine grained conceptual structure, which we automatically and unconsciously compute every time we produce or utter a sentence, that governs our use of language. | Primeiro, há um nível de estrutura conceitual de granularidade fina, o qual nós automaticamente e inconscientemente calculamos, cada vez que produzimos ou expressamos uma frase, que governa nosso uso da língua. |
| And had these people ever even consciously met a victim of their discrimination? | E essas pessoas, chegaram alguma vez a encontrar conscientemente uma vítima de sua discriminação? |
| But let's use it consciously. Like why have games that you can lose? | Mas vamos pensar bem. Por que há jogos em que você pode perder? |
| If you're listening consciously, you can take control of the sound around you. | Se você está escutando conscientemente, você pode tomar o controle do som à sua volta. |
| Third section is this idea of not knowing, of consciously putting yourself backwards. | A terceira parte é essa idéia de não saber, de conscientemente se posicionar de trás pra frente. |
| And had these people ever even consciously met a victim of their discrimination? | E será que estas pessoas alguma vez tinham conhecido uma vítima da sua discriminação? |
| You consciously decide to blog about your life and go into personal details. | Você conscientemente decide blogar sobre a sua vida e entra em assuntos pessoais. |
| In sociology and psychology, some definitions only include consciously malignant forms of discrimination. | Na sociologia e psicologia, algumas definições incluem apenas as formas conscientemente malignas de discriminação. |
| Which means that somehow consciously or not, directly or indirectly, in the short or the long term, whatever we do, whatever we hope, whatever we dream somehow, is related to a deep, profound desire for well being or happiness. | O que significa que de alguma forma conscientemente ou não, direta ou indiretamente, no curto ou no longo prazo, seja o que for que façamos, esperamos ou sonhamos de alguma forma, tudo isto está relacionado com um desejo profundo de bem estar e felicidade. |
| They should consciously recognize that they've built an appointment dynamic and leverage the games. | Eles deviam conscientemente reconhecer que eles criaram uma dinâmica de compromisso e aproveitar os jogos. |
| Classical architecture usually denotes architecture which is more or less consciously derived from the principles of Greek and Roman architecture of classical antiquity, or sometimes even more specifically, from the works of Vitruvius. | A arquitectura clássica refere se à arquitetura da Antiguidade Clássica, especificamente à arquitectura grega e de algum modo a toda aquela nela inspirada e baseada, como a arquitectura romana, do Renascimento ou do neoclassicismo. |
| We need to ask ourselves uncomfortable questions about our roles in consciously and unconsciously perpetuating the other like my friend and I did in the rain at the Women s March, because the work of imagining a new future, where we don t have a President eating chocolate cake while bombing broken countries and othered people, goes way beyond the visible and invisible 1.7 billion. | Precisamos fazer a nós mesmos perguntas desagradáveis sobre nossos papéis consciente e inconscientemente perpetuando o outro como minha amiga e eu fizemos na Marcha das Mulheres, debaixo de chuva, porque o trabalho de imaginar um novo futuro, onde não teremos um presidente que come bolo de chocolate enquanto bombardeia países arrasados e rotula pessoas, vai muito além de 1,7 bilhões de pessoas visíveis e invisíveis. |
| By then, I hope there will be social media tools facilitating more consciously minded connections. | Até lá, espero que surjam ferramentas de redes sociais mais aptas a promover conexões mais conscientes. |
| But democracies owe themselves a proper debate, so that they make such choices consciously and deliberately. | Mas as democracias devem, a elas mesmas, um debate adequado para que façam essas escolhas de forma consciente e deliberada. |
| It's also used in more conventional settings and can be used more consciously in conventional settings. | Também é usado em situações mais convencionais. e pode ser usado de forma mais consciente em situações convencionais. |
| Ever since I can remember thinking consciously about such things, communication has been my central passion. | Desde que consigo me lembrar refletindo conscientemente sobre coisas assim. a comunicação foi minha paixão fundamental. |
| I must say that before I went to the U.S. I didn't consciously identify as African. | Eu devo dizer que antes de ir para os Estados Unidos, eu não me identificava, conscientemente, como uma africana. |
| For psychoanalysis, the unconscious does not include all that is not conscious, rather only what is actively repressed from conscious thought or what the person is averse to knowing consciously. | Para psicoanalistas, o inconsciente não inclui tudo o que não é consciente, mas apenas o que é reprimido ativamente pelo pensamento consciente ou o que a pessoa é avers a pensar conscientemente. |
| The islands became more self consciously Greek as the 19th century, the century of romantic nationalism, neared. | As ilhas tornaram se então mais auto conscientes de sua condição gregas à medida que o século XIX, do nacionalismo romântico, se aproximava. |
| Native speakers know the rules of their language, but only unconsciously. The linguist's task is to extract those rules and describe them explicitly. | Falantes nativos conhecem as regras de sua língua, mas apenas inconscientemente. A tarefa do linguista é extrair essas regras e descrevê las explicitamente. |
| Ball said the script's mix of comedy and drama was not intentional, but that it came unconsciously from his own outlook on life. | Ball disse que a mistura de comédia e drama do roteiro não foi intencional, porém veio de forma inconsciente quando ele colocou a vida em perspectiva. |
| Quite consciously, design projects that need an incredible amount of various techniques, just basically to fight straightforward adaptation. | Totalmente consciente de projetos de design que necessitam de uma quantidade incrível de várias técnicas, apenas basicamente para combater a adaptação simples. |
| Because this good will is unconsciously picked up by other people, and it creates trust, and trust creates a lot of good working relationships. | Pois essa boa vontade é inconscientemente percebida por outros, e isso cria confiança, e a confiança cria boas relações de trabalho. |
