Tradução de "corporate bond issue" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Asset backed instrument Central government bond Corporate bond | Instrumento de dívida titularizado Obrigação da administração central Obrigação de empresa |
| Asset backed instrument 29.08.2006 Central government bond Corporate bond 19.11.2008 12.05.2015 | Instrumento de dívida titularizado Obrigação da administração central Obrigação de empresa 29.08.2006 19.11.2008 12.05.2015 |
| The dynamically developing corporate bond market exhibits a relatively high level of integration , while factors related to the country where a bond is issued account for only a marginal part of corporate bond yield spreads . | O mercado obrigacionista das empresas , com um desenvolvimento dinâmico , apresenta um nível relativamente elevado de integração , enquanto os factores relacionados com o país onde é emitida uma obrigação apenas representam uma pequena parte dos diferenciais das taxas de rendibilidade das obrigações de empresas . |
| Overall , the euro denominated corporate bond market showed a substantial degree of resilience . | 21 das empresas denominado em euros mostrou um grau elevado de resistência . |
| Money markets Unsecured money market Collateralised money market Bond markets Government bond markets Corporate bond markets Equity markets Banking markets Wholesale activities Capital market related activities Retail banking | Embora o principal objectivo destes serviços seja permitir lhe executar as suas atribuições básicas de banco central , o Eurosistema presta especial atenção na sua definição a fim de assegurar que , sempre que possível , apoiem a integração financeira . |
| These announcements sparked a sell off in global equity markets and corporate bond markets . | Estes anúncios provocaram um período de alienação ( sell off ) nos mercados accionistas mundiais e nos mercados das obrigações de empresas . |
| Each covered bond issue shall , as a rule , have a minimum issue size of EUR 500 million . | Cada uma das emissões de covered bonds terá , em regra , um volume mínimo de 500 milhões de EUR . |
| The latter spread can provide an indication of the degree of the prevailing corporate credit risk as viewed by corporate bond market participants . | O último diferencial pode dar uma indicação do grau de risco de crédito empresarial existente , como considerado pelos participantes no mercado de obrigações de empresas . |
| BBB rated corporate bond spreads fluctuated around an average of approximately 75 basis points in 2006 . | Os diferenciais das obrigações de empresas com notação BBB flutuaram em torno de uma média de aproximadamente 75 pontos base em 2006 . |
| ) . real corporate bond yields ( left hand scale ) 1 ) real dividend yields ( right hand scale ) 2 ) 6.0 3.0 | Gráfico 18 Indicadores de custos de financiamento com base no mercado das sociedades não financeiras ( percentagens por ano ) taxas de rendibilidade reais de obrigações de empresas ( escala da esquerda ) 1 ) taxas de rendibilidade reais dos dividendos ( escala da direita ) 2 ) 6.0 3.0 |
| Corporate bond markets have experienced substantial growth in issuance in the wake of the introduction of the euro . | Os mercados das obrigações emitidas por empresas registaram um crescimento substancial de emissão na sequência da introdução do euro . |
| Note Corporate bond spreads are calculated as the difference between seven to ten year corporate bond yields and seven to ten year government bond yields . Rising credit risk concerns in 2002 The level of and movements in the spread between bank lending rates and comparable market interest rates are also determined by credit risk considerations . | Crescentes preocupações com o risco de crédito em 2002 O nível e as oscilações no diferencial entre as taxas activas dos bancos e as taxas de juro de mercado comparáveis são também determinadas por considerações de risco de crédito . |
| its bond issue prospectuses ensuring legal continuity between the basket ECU and the future single currency . | e uma Nota Explicativa da Comissao sobre as novas cláusulas constantes dos prospectos que apresentam as condicoes de emissao de obrigacoes , garantindo a continuidade jurídica entre o cabaz do ECU e a futura moeda única . |
| One of the most important factors behind the growth in the euro denominated corporate bond market has been the ongoing process of corporate restructuring in Europe , which has resulted in a strong demand for funds in the private corporate sector . | De facto , estas forças impulsionadoras parecem estar a remodelar o mercado , de forma que os serviços financeiros se tornem mais competitivos e também mais integrados tanto na área do euro como a nível global . |
| The growing importance of mass media created the issue of corporate sponsorship and commercialization of the Games. | A crescente importância dos meios de comunicação gerou a questão do patrocínio corporativo e a comercialização dos Jogos. |
| Some segments of the capital market which had previously been underdeveloped , such as the corporate bond market , have grown significantly . | Alguns segmentos do mercado de capitais , anteriormente pouco desenvolvidos , como o mercado de obrigações das empresas , registaram um crescimento significativo . |
| The share of cross border holdings also confirms the finding that government and corporate bond markets are quite well integrated . | A percentagem de detenções transfronteiras também confirma que os mercados de obrigações de empresas e de obrigações de dívida pública estão bastante bem integrados . |
| If a global bond is issued in more than one currency , each portion is reported as a separate issue , according to its currency of issue . | No caso de a global bond ser emitida em mais de uma moeda , cada parcela é apresentada como uma emissão separada , de acordo com a respectiva moeda de emissão . |
| Currency of issue Dual currency bonds , where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond , must be classified according to the denomination of the bond . | Moeda de emissão As obrigações dual currency , cujo capital é reembolsado ou cujo cupão é pago numa moeda diferente da moeda em que é emitida a obrigação , devem ser classificadas de acordo com a moeda em que é emitida a obrigação . |
| Upon the issue of such an ECB bond, the ECB would simultaneously open a debit account for the member state on whose behalf it issued the bond. | Aquando da emissão deste tipo de obrigação, o BCE criaria uma conta devedora em nome do Estado Membro a favor do qual emitiu a obrigação. |
| If a global bond is issued in more than one currency , each portion must be reported as a separate issue , according to its currency of issue . | No caso de uma global bond ser emitida em mais de uma moeda , cada parcela deve ser apresentada como uma emissão separada , de acordo com a respectiva moeda de emissão . |
| If a global bond is issued in more than one currency , each portion must be reported as a separate issue , according to its currency of issue . | 2007O0009 PT 01.07.2010 002.001 271 M2 de uma global bond ser emitida em mais de uma moeda , cada parcela deve ser apresentada como uma emissão separada , de acordo com a respectiva moeda de emissão . |
| Currency of issue Dual currency bonds , where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomi nation of the bond , must be classified according to the denomination of the bond . | Moeda de emissão As obrigações dual currency , cujo capital é reembolsado ou cujo cupão é pago numa moeda diferente da moeda em que é emitida a obrigação , devem ser classificadas de acordo com a moeda em que é emitida a obrigação . |
| As a consequence of the turbulent financial markets , firms have tended to reduce equity and bond financing and corporate restructuring operations . | Como consequência da turbulência nos mercados financeiros , as empresas tenderam a reduzir o financiamento com recurso a acções e obrigações e as operações de restruturação empresarial . |
| The corporate bond market also shows a high degree of integration , and progress has been made in the integration of equity markets . | O mercado de obrigações das empresas revela também um elevado grau de integração , tendo sido alcançados progressos na integração dos mercados de títulos . |
| For example , the commercial paper and corporate bond markets in the euro area have become more deep and liquid in recent years . | Por exemplo , os mercados de papel comercial e de obrigações de empresas na área do euro tornaram se mais profundos e líquidos nos últimos anos . |
| 5 Similarly , the advent of monetary union has also brought progress in the integration of the corporate bond market , as the various markets previously segmented by currency have merged into a single , diversified euro market . As a result , country specific factors have become less important in determining corporate bond prices and spreads . | especialmente nos mercados de obrigações de dívida pública 5 Em particular , o aumento substancial dos diferenciais entre os títulos soberanos da área do euro face ao referencial alemão desde Julho de 2007 foi aparentemente impulsionado sobretudo por preocupações de liquidez relacionadas com as perturbações nos mercados financeiros e não pelas diferenças em termos de risco de crédito soberano . |
| 'Bond, James Bond'. | Terence apresenta Richard Johnson para interpretar Bond. |
| It is the obligation of banks to create awareness on this issue among their corporate customers and the respective customer associations . | Tal significa que o beneficiário deve mencionar o IBAN e o BIC na sua factura por forma a facilitar a utilização destas normas pelo ordenante ao iniciar a transferência a crédito . |
| But this still allowed the vultures to block the process by buying up a third of a particular bond issue. | Contudo, esta medida ainda permitia que os abutres bloqueassem o processo através da compra de um terço de uma emissão obrigacionista. |
| Many hedge funds and banks proprietary desks reported big losses , mainly as a result of the widening of corporate bond spreads and other risk spreads . | Muitos fundos de cobertura ( hedge funds ) e departamentos responsáveis pela transacção da carteira própria dos bancos ( proprietary desks ) registaram perdas significativas , principalmente em resultado do aumento dos diferenciais das obrigações de empresas e de outros diferenciais do risco . |
| The London Economics research identifies important reductions in spreads adverse price impacts that can be expected if EU equity and corporate markets are pooled , and suggests that this will generate nonnegligible reductions in the cost of equity and corporate bond finance . | O estudo do London Economics identifica a possibilidade de importantes reduções nas margens de variação em resultado de efeitos adversos sobre os preços se os mercados europeus de acções e obrigações foram postos em comum , e sugere que tal deverá gerar reduções significativas a nível dos custos do financiamento em acções e obrigações . |
| This may have been related to the rise in corporate bond spreads following problems in the credit markets , as well as to reduced M A activity . | A este respeito , as condições de financiamento menos favoráveis registadas pelos próprios bancos também poderão ter contribuído para a redução da procura de empréstimos , com a transmissão por parte dos bancos das suas condições de financiamento mais restritivas às empresas mutuárias . |
| Financing conditions in euro area corporate bond markets improved significantly in the first part of the year and remained very favourable until the end of 2003 . | As condições de financiamento nos mercados das obrigações de empresas da área do euro melhoraram de modo significativo no início do ano , tendo permanecido muito favoráveis até ao final de 2003 . |
| With regard to the euro denominated bond market , the most significant development in 1999 was undoubtedly the rapid growth of the private or corporate bond market , which surpassed the expectations of many observers prior to the launch of the euro . | Relativamente ao mercado obrigacionista denominado em euro , o desenvolvimento mais significativo em 1999 foi , sem dúvida , o rápido crescimento do mercado obrigacionista privado ou empresarial , ultrapassando as expectativas que muitos observadores tinham antes da introdução do euro . |
| My name is Bond, Jamal Bond. | Meu nome é Bond, Jamal Bond. |
| Bond A FRN B Bond C | Obrigação A Obrigação de taxa variável B Obrigação C |
| First , the rapid decline of corporate bond spreads substantially lowered the cost of market based financing , which fell by more than the cost of bank based financing . | Em primeiro lugar , a rápida descida dos diferenciais das obrigações de empresas reduziu substancialmente o custo do financiamento baseado no mercado , que caiu mais do que o custo do financiamento baseado nos bancos . |
| Haircut Bond A FRN B Bond C | Obrigação A Obrigação de taxa variável B Obrigação C |
| A particular feature of this phenomenon was a significant widening of corporate bond interest rate spreads vis à vis government bonds with comparable maturities in the United States . | Uma característica particular deste fenómeno foi um alargamento significativo do diferencial de taxas de juro das obrigações de empresas face às obrigações da dívida pública com prazos equivalentes , nos Estados Unidos . |
| As Box 3 shows , rising credit risk , indicated by a widening of corporate bond spreads , is typically associated with higher spreads of bank lending rates over market rates . | Como mostra a Caixa 3 , o crescente risco de crédito , indicado pelo alargamento dos diferenciais das obrigações de empresas , é tipicamente associado aos diferenciais mais elevados das taxas activas em relação às taxas do mercado . |
| The Eurosystem will continue using these tools , especially in those areas that are still lagging behind in financial integration , namely the corporate bond , equity and retail banking markets . | O Eurosistema continuará a utilizar estes instrumentos , em especial nos domínios que ainda registam um atraso em termos de integração financeira , nomeadamente os mercados de obrigações de empresas , de acções e da banca a retalho . |
| Corporate Governance | Gestão |
| Corporate governance | Corporate governance |
| Corporate governance | Gestão |
Related searches : Corporate Bond - Bond Issue - Corporate Hybrid Bond - Corporate Bond Issuance - Corporate Bond Prices - Corporate Bond Market - Corporate Bond Yields - Corporate Bond Spreads - Corporate Bond Fund - Corporate Bond Index - Corporate Bond Emission - Bond Issue Costs - Convertible Bond Issue - International Bond Issue
