Tradução de "corporate bond prices" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Bond - translation :

Corporate - translation :

Palavras-chave : Laço Vínculo Patrono Laços Caução Corporativo Corporativos Corporação Industrial Executivo Preços Preços Literalmente Baixos Altos

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Asset backed instrument Central government bond Corporate bond	Instrumento de dívida titularizado Obrigação da administração central Obrigação de empresa
Asset backed instrument 29.08.2006 Central government bond Corporate bond 19.11.2008 12.05.2015	Instrumento de dívida titularizado Obrigação da administração central Obrigação de empresa 29.08.2006 19.11.2008 12.05.2015
The dynamically developing corporate bond market exhibits a relatively high level of integration , while factors related to the country where a bond is issued account for only a marginal part of corporate bond yield spreads .	O mercado obrigacionista das empresas , com um desenvolvimento dinâmico , apresenta um nível relativamente elevado de integração , enquanto os factores relacionados com o país onde é emitida uma obrigação apenas representam uma pequena parte dos diferenciais das taxas de rendibilidade das obrigações de empresas .
Bond yields and stock prices in the euro area ( bond yields in percentages per annum	Taxas de rendibilidade das obrigações e preços das acções na área do euro ( taxas de rendibilidade das obrigações em percentagens por ano
Corporate goods prices increased , mainly reflecting increases in raw material prices , while final goods prices continued to decline moderately .	Os preços dos bens empresariais aumentaram , sobretudo em reflexo de subidas nos preços das matérias primas , enquanto os preços dos bens finais continuaram a diminuir de forma moderada .
5 Similarly , the advent of monetary union has also brought progress in the integration of the corporate bond market , as the various markets previously segmented by currency have merged into a single , diversified euro market . As a result , country specific factors have become less important in determining corporate bond prices and spreads .	especialmente nos mercados de obrigações de dívida pública 5 Em particular , o aumento substancial dos diferenciais entre os títulos soberanos da área do euro face ao referencial alemão desde Julho de 2007 foi aparentemente impulsionado sobretudo por preocupações de liquidez relacionadas com as perturbações nos mercados financeiros e não pelas diferenças em termos de risco de crédito soberano .
Overall , the euro denominated corporate bond market showed a substantial degree of resilience .	21 das empresas denominado em euros mostrou um grau elevado de resistência .
Money markets Unsecured money market Collateralised money market Bond markets Government bond markets Corporate bond markets Equity markets Banking markets Wholesale activities Capital market related activities Retail banking	Embora o principal objectivo destes serviços seja permitir lhe executar as suas atribuições básicas de banco central , o Eurosistema presta especial atenção na sua definição a fim de assegurar que , sempre que possível , apoiem a integração financeira .
These announcements sparked a sell off in global equity markets and corporate bond markets .	Estes anúncios provocaram um período de alienação ( sell off ) nos mercados accionistas mundiais e nos mercados das obrigações de empresas .
The latter spread can provide an indication of the degree of the prevailing corporate credit risk as viewed by corporate bond market participants .	O último diferencial pode dar uma indicação do grau de risco de crédito empresarial existente , como considerado pelos participantes no mercado de obrigações de empresas .
By contrast , stock prices and bond yields reacted quite differently to the terrorist attacks , with stock prices initially falling and then rebounding some weeks earlier than bond yields .	Pelo contrário , os preços das acções e as taxas de rendibilidade das obrigações reagiram de forma bastante diferente aos ataques terroristas , tendo os preços das acções caído inicialmente e depois recuperado algumas semanas mais cedo do que as taxas de rendibilidade das obrigações .
By contrast , when expectations for economic growth improve , stock prices often rise as corporate earnings and thus dividends tend to rise when economic activity increases together with bond yields , leading to a positive correlation between stock prices and long term interest rates .	Em contrapartida , quando as expectativas de crescimento económico melhoram , frequentemente os preços das acções sobem dado que os lucros empresariais e , portanto , os dividendos tendem a subir quando a actividade económica aumenta , em conjunto com as taxas de rendibilidade das obrigações , conduzindo a correlação positiva entre os preços das acções e as taxas de juro de longo prazo .
BBB rated corporate bond spreads fluctuated around an average of approximately 75 basis points in 2006 .	Os diferenciais das obrigações de empresas com notação BBB flutuaram em torno de uma média de aproximadamente 75 pontos base em 2006 .
Euro area bond yields and stock prices were positively correlated during most of 2001 On average , weekly changes in euro area long term bond yields and stock prices are negatively correlated .	As taxas de rendibilidade das obrigações e os preços das acções na área do euro apresentaram uma correlação positiva durante a maior parte de 2001 Em média , as variações semanais das taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo e dos preços das acções na área do euro apresentam uma correlação negativa .
The upward movement in stock prices coincided with declines in long term bond yields . This caused a temporary strong negative correlation between changes in stock prices and ten year bond yields .	O movimento ascendente dos preços das acções coincidiu com descidas das taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo , o que causou uma forte correlação negativa temporária entre as variações dos preços das acções e as taxas de rendibilidade das obrigações a dez anos .
) . real corporate bond yields ( left hand scale ) 1 ) real dividend yields ( right hand scale ) 2 ) 6.0 3.0	Gráfico 18 Indicadores de custos de financiamento com base no mercado das sociedades não financeiras ( percentagens por ano ) taxas de rendibilidade reais de obrigações de empresas ( escala da esquerda ) 1 ) taxas de rendibilidade reais dos dividendos ( escala da direita ) 2 ) 6.0 3.0
Corporate bond markets have experienced substantial growth in issuance in the wake of the introduction of the euro .	Os mercados das obrigações emitidas por empresas registaram um crescimento substancial de emissão na sequência da introdução do euro .
In general , the degree of co movement between bond yields and stock prices depends on relative changes in the fundamental economic factors that drive bond yields and stock prices over a specific period of time .	Em geral , o grau de co movimento das taxas de rendibilidade das obrigações e dos preços das acções depende de variações relativas dos factores económicos fundamentais que determinam as taxas de rendibilidade das obrigações e os preços das acções num determinado período de tempo .
Note Corporate bond spreads are calculated as the difference between seven to ten year corporate bond yields and seven to ten year government bond yields . Rising credit risk concerns in 2002 The level of and movements in the spread between bank lending rates and comparable market interest rates are also determined by credit risk considerations .	Crescentes preocupações com o risco de crédito em 2002 O nível e as oscilações no diferencial entre as taxas activas dos bancos e as taxas de juro de mercado comparáveis são também determinadas por considerações de risco de crédito .
One of the most important factors behind the growth in the euro denominated corporate bond market has been the ongoing process of corporate restructuring in Europe , which has resulted in a strong demand for funds in the private corporate sector .	De facto , estas forças impulsionadoras parecem estar a remodelar o mercado , de forma que os serviços financeiros se tornem mais competitivos e também mais integrados tanto na área do euro como a nível global .
Bond markets , meanwhile , experienced a bullish period , with rising prices and historically low yields being attained .	Entretanto os mercados obrigacionistas atravessaram um período altista , durante o qual as cotacoes subiram e se atingiram taxas de rendibilidade historicamente baixas .
Some segments of the capital market which had previously been underdeveloped , such as the corporate bond market , have grown significantly .	Alguns segmentos do mercado de capitais , anteriormente pouco desenvolvidos , como o mercado de obrigações das empresas , registaram um crescimento significativo .
The share of cross border holdings also confirms the finding that government and corporate bond markets are quite well integrated .	A percentagem de detenções transfronteiras também confirma que os mercados de obrigações de empresas e de obrigações de dívida pública estão bastante bem integrados .
THE IMPACT OF INCREASING OIL PRICES ON BOND YIELDS AND STOCK PRICES A HISTORICAL COMPARISON FOR THE EURO AREA AND THE UNITED STATES This box focuses on the impact of higher oil prices on market expectations of economic growth and inflation as reflected in long term bond yields and stock prices in the euro area and the United States .	IMPACTO DO AUMENTO DOS PREÇOS DO PETRÓLEO SOBRE AS TAXAS DE RENDIBILIDADE DAS OBRIGAÇÕES E OS PREÇOS DAS ACÇÕES COMPARAÇÃO HISTÓRICA PARA A ÁREA DO EURO E OS ESTADOS UNIDOS A presente caixa centra se no impacto dos preços do petróleo mais elevados sobre as expectativas do mercado quanto ao crescimento económico e a inflação , como reflectem as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo e os preços das acções na área do euro e nos Estados Unidos .
Against this background , the correlation between changes in bond yields and stock prices may help in identifying the likely driving factors behind bond and stock market movements .	Neste contexto , a correlação entre as variações das taxas de rendibilidade das obrigações e dos preços das acções podem contribuir para a identificação dos prováveis factores subjacentes aos movimentos dos mercados accionista e obrigacionista .
As a result , bond yields and stock prices showed little discernible correlation immediately after the terrorist attacks .	Em resultado , as taxas de rendibilidade das obrigações e os preços das acções apresentaram muito pouco correlação discernível imediatamente após os ataques terroristas . BCE Relatório Anual 2001
As a consequence of the turbulent financial markets , firms have tended to reduce equity and bond financing and corporate restructuring operations .	Como consequência da turbulência nos mercados financeiros , as empresas tenderam a reduzir o financiamento com recurso a acções e obrigações e as operações de restruturação empresarial .
Although higher oil prices contributed to an increase in the cost of raw materials , corporate profitability remained strong .	Embora os preços mais elevados do petróleo tenham contribuído para um aumento do custo das matérias primas , a rendibilidade das empresas manteve se forte .
The corporate bond market also shows a high degree of integration , and progress has been made in the integration of equity markets .	O mercado de obrigações das empresas revela também um elevado grau de integração , tendo sido alcançados progressos na integração dos mercados de títulos .
For example , the commercial paper and corporate bond markets in the euro area have become more deep and liquid in recent years .	Por exemplo , os mercados de papel comercial e de obrigações de empresas na área do euro tornaram se mais profundos e líquidos nos últimos anos .
As mentioned above , the accumulation of negative information about bond markets in the United States in the early part of 1994 resulted in a correction of bond prices which had a knock on effect in European bond markets .	obrigacoes nos Estados Unidos , nos primeiros meses de 1994 , teve como resultado uma correccao dos precos das obrigacoes , a qual se repercutiu nos mercados obrigacionistas europeus .
'Bond, James Bond'.	Terence apresenta Richard Johnson para interpretar Bond.
That said , the scale of the decline in equity prices was fairly limited relative to bond prices , and in most cases only offset rises in 1994 prior to the downturn .	Considerando este facto , a dimensao do decréscimo das cotacoes das accoes foi bastante limitado comparativamente aos precos das obrigacoes e , na maioria dos casos , apenas eliminou os aumentos verificados em 1994 , antes da viragem .
The nominal bond yields are derived from the market prices of French fixed income bonds which also mature in 2009 .	As taxas de rendibilidade nominais das obrigações são calculadas a partir dos preços de mercado das obrigações de rendimento fixo francesas , que também se vencem em 2009 .
Developments in oil prices continued to exert a substantial influence on bond yields over the second half of the year .	Informações adicionais provenientes de medidas de inquéritos sobre as expectativas de inflação da área do euro que não mostraram um aumento das estimativas pontuais sobre as expectativas de inflação a longo prazo revelaram se consistentes com esta interpretação . A evolução dos preços do petróleo continuou a exercer uma forte influência sobre as taxas de rendibilidade das obrigações ao longo do segundo semestre do ano .
The relatively high volatility of European bond markets in 1994 , indicated by measures derived from options prices , suggests that uncertainty may have played an important role in the rise in bond yields .	A volatilidade relativamente elevada dos mercados obrigacionistas europeus em 1994 , indiciada por medidas derivadas dos precos das opcoes , sugere que a incerteza pode ter desempenhado um importante papel no aumento das taxas de rendibilidade das obrigacoes .
Note The real bond yields are derived from the market prices of French bonds which are indexed to the French CPI ( excluding tobacco ) and mature in 2009 . The nominal bond yields are derived from the market prices of French fixed income bonds which also mature in 2009 .	Nota As taxas de rendibilidade reais das obrigações são calculadas a partir dos preços de mercado das obrigações francesas indexadas ao IPC francês ( excluindo tabaco ) e que se vencem em 2009 .
Many hedge funds and banks proprietary desks reported big losses , mainly as a result of the widening of corporate bond spreads and other risk spreads .	Muitos fundos de cobertura ( hedge funds ) e departamentos responsáveis pela transacção da carteira própria dos bancos ( proprietary desks ) registaram perdas significativas , principalmente em resultado do aumento dos diferenciais das obrigações de empresas e de outros diferenciais do risco .
The nominal bond yields are derived from the market prices of French fixed income bonds which also mature in 2009 . 20	As taxas de rendibilidade nominais das obrigações são calculadas a partir dos preços de mercado das obrigações de rendimento fixo francesas , também com data de vencimento em 2009 .
The London Economics research identifies important reductions in spreads adverse price impacts that can be expected if EU equity and corporate markets are pooled , and suggests that this will generate nonnegligible reductions in the cost of equity and corporate bond finance .	O estudo do London Economics identifica a possibilidade de importantes reduções nas margens de variação em resultado de efeitos adversos sobre os preços se os mercados europeus de acções e obrigações foram postos em comum , e sugere que tal deverá gerar reduções significativas a nível dos custos do financiamento em acções e obrigações .
This may have been related to the rise in corporate bond spreads following problems in the credit markets , as well as to reduced M A activity .	A este respeito , as condições de financiamento menos favoráveis registadas pelos próprios bancos também poderão ter contribuído para a redução da procura de empréstimos , com a transmissão por parte dos bancos das suas condições de financiamento mais restritivas às empresas mutuárias .
Financing conditions in euro area corporate bond markets improved significantly in the first part of the year and remained very favourable until the end of 2003 .	As condições de financiamento nos mercados das obrigações de empresas da área do euro melhoraram de modo significativo no início do ano , tendo permanecido muito favoráveis até ao final de 2003 .
The information contained in stock prices derives from the fact that stock prices should reflect , inter alia , the expectations of market participants regarding future dividends , which are linked , in turn , to expected corporate profits .	O conteúdo informativo dos preços das acções resulta do facto de que eles devem reflectir , entre outros factores , as expectativas dos participantes no mercado acerca de dividendos futuros , os quais , por sua vez , se encontram ligados às expectativas de lucros empresariais no futuro .
With regard to the euro denominated bond market , the most significant development in 1999 was undoubtedly the rapid growth of the private or corporate bond market , which surpassed the expectations of many observers prior to the launch of the euro .	Relativamente ao mercado obrigacionista denominado em euro , o desenvolvimento mais significativo em 1999 foi , sem dúvida , o rápido crescimento do mercado obrigacionista privado ou empresarial , ultrapassando as expectativas que muitos observadores tinham antes da introdução do euro .
Note The euro area real bond yields are derived from the market prices of French government bonds which are indexed to the euro area HICP ( excluding tobacco prices ) and which mature in 2012 .	Nota As taxas de rendibilidade reais das obrigações da área do euro são calculadas a partir dos preços de mercado das obrigações francesas indexadas ao IHPC da área do euro ( excluindo preços do tabaco ) e que se vencem em 2012 .

Display this page in English