Tradução de "corporate debt restructuring" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Corporate - translation :

Debt - translation :

Palavras-chave : Corporativo Corporativos Corporação Industrial Executivo Dívida Divida Dívidas Saldar Débito Remodelar Continuarem Parecidos Fundamental Tendência

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Restructuring Debt Restructuring	Reestruturar a reestruturação da dívida
2 ) corporate restructuring	2 ) reestruturação empresarial
It was the equivalent of a Chapter 11 restructuring of American corporate debt, in which debt is swapped for equity, with bondholders becoming new shareholders.	Foi o equivalente a um Capítulo 11 da reestruturação da dívida das empresas americanas, em que a dívida é trocada pela equidade, com os obrigacionistas a tornarem se em novos accionistas.
Devaluation and debt restructuring worked.	A desvalorização e a reestruturação da dívida funcionaram.
The Lethal Deferral of Greek Debt Restructuring	O adiamento letal da reestruturação da dívida grega
They also believed that the first debt restructuring would lead to debt sustainability.	Também acreditou que a primeira reestruturação de dívida levaria à sustentabilidade da dívida.
As regards corporate clients , banks have expanded beyond their traditional roles as credit providers into underwriting , advice and corporate restructuring .	Quanto aos clientes empresariais , os bancos expandiram se para além dos seus papéis tradicionais de fornecedores de crédito , para abranger a subscrição , consultoria e reestruturação empresarial .
Loans for debt restructuring at rates below market conditions , i.e. debt restructuring in relation to financially distressed debtors , are also excluded from interest rates statistics .	Ficam igualmente excluídos das estatísticas de taxas de juro os empréstimos para reestruturação da dívida a taxas inferiores ao valor de mercado , ou seja , a dívida reestruturada relativa a devedores em situação financeira crítica .
Overall , the high level of debt and the associated interest burden signal a clear need for further balance sheet restructuring in the euro area non financial corporate sector .	No entanto , resultaram igualmente de uma diminuição das pressões inflacionistas no contexto de uma forte contracção da actividade e da rápida deterioração das condições no mercado de trabalho .
This risk may comprise both credit and liquidity risk . Sovereign Debt Restructuring Mechanism ( SDRM ) IMF initiative to establish a statutory framework for restructuring sovereign external debt .	Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) ( European System of Central Banks ( ESCB )) é constituído pelo Banco Central Europeu ( BCE ) e pelos bancos centrais nacionais ( BCN ) dos 15 Estados Membros , ou seja , inclui , para além dos membros do Eurosistema , os BCN dos Estados Membros que ainda não adoptaram o euro . O SEBC é governado pelo Conselho do BCE e pela Comissão Executiva do BCE , e , enquanto terceiro órgão de decisão do BCE , pelo Conselho Geral .
Credit institution debt instruments Debt instruments issued by corporate and other issuers ( 5 ) Supranational debt instruments	Instrumentos de dívida Instrumentos de dívida emitidos por agênemitidos por empresas cias ( 5 ) e outros emitentes ( 5 ) Instrumentos de dívida emitidos por instituições supranacionais
Credit institution debt instruments Debt instruments issued by corporate and other issuers ( 5 )	Instrumentos do tipo Jumbo Pfandbriefe ( 4 ) Instrumentos de dívida emitidos por agências ( 5 ) Instrumentos de dívida emitidos por instituições supranacionais ( 1 )
If this principle prevails, no one would ever accept debt restructuring.	Se este princípio prevalecer, ninguém poderá jamais aceitar a reestruturação da dívida.
The debate continued on procedures to facilitate orderly sovereign debt restructuring .	Prosseguiu o debate sobre os procedimentos tendentes a facilitar as reestruturações organizadas das dívidas soberanas .
Category III Traditional Pfandbriefstyle debt instruments Credit institution debt instruments Debt instruments issued by corporate and other issuers	Categoria III Instrumentos de dívida do tipo Pfandbrief tradicional Instrumentos de dívida emitidos por instituições de crédito Instrumentos de dívida emitidos por empresas e outros emitentes
So it is not debt restructuring, but its absence, that is immoral.	Portanto, não é a reestruturação da dívida, mas a sua ausência, que é imoral .
Europe still needs debt restructuring, though the continent s leaders refuse to acknowledge this.	A Europa ainda precisa de uma reestruturação da dívida, embora os líderes do continente se recusem a reconhecer este facto.
ECB Opinion on Greek legislation concerning restructuring of debt and credit bureau data processing	Parecer do BCE sobre legislação grega relativa à reestruturação da dívida e ao processamento de dados por entidades de rating de crédito
A change in structure is the appearance and disappearance of certain financial assets and liabilities arising from corporate restructuring .	Uma alteração na estrutura consiste no aparecimento ou desaparecimento de determinados activos e passivos financeiros por virtude da reestruturação de uma empresa .
After years of extend and pretend, today almost everyone agrees that debt restructuring is essential.	Depois de anos de protelação e de faz de conta , é praticamente unânime a opinião de que a reestruturação da dívida é essencial.
On the domestic side , very favourable financing conditions , robust corporate earnings and business restructuring provided a positive environment for investment .	Do lado interno , condições de financiamento muito favoráveis , lucros empresariais robustos e a reestruturação das empresas proporcionaram um enquadramento positivo para o investimento .
Why do Greece s creditors refuse to move on debt restructuring before any new loans are negotiated?	Por que razão se recusam os credores da Grécia a avançar para a reestruturação da dívida antes da negociação de novos empréstimos?
Traditional covered bank bonds Debt instruments issued by corporate and other issuers ( 3 )	Obrigações hipotecárias tradicionais Instrumentos de dívida emitidos por instituições de crédito ( sem garantia )
Traditional covered bank bonds Debt instruments issued by corporate and other issuers ( 4 )	Obrigações hi potecárias tra dicionais Instrumentos de dívida emitidos por empresas e outros emiten tes ( 4 )
Traditional covered bank bonds Credit institution debt instruments Debt instruments issued by corporate and other issuers ( 4 ) Asset backed securities	Instrumentos de dívida titularizados Instrumentos de dívida emitidos por instituições de crédito Instrumentos de dívida emitidos por empresas e outros emitentes ( 4 )
Meanwhile , the restructuring of corporate balance sheets , together with costcutting efforts , contributed to a strong rebound in corporate profit growth , while the banking sector reduced the level of outstanding nonperforming loans .	Entretanto , a restruturação dos balanços das empresas , juntamente com esforços de redução de custos , contribuíram para uma forte recuperação do crescimento da rendibilidade empresarial , enquanto o sector bancário reduziu o nível do crédito mal parado .
On the domestic side , very favourable f inancing conditions , robust corporate earnings and business restructuring provided a positive environment for investment .	A nível interno , condições de financiamento muito favoráveis , lucros empresariais robustos e a restruturação de empresas proporcionaram uma conjuntura positiva para o investimento .
As a consequence of the turbulent financial markets , firms have tended to reduce equity and bond financing and corporate restructuring operations .	Como consequência da turbulência nos mercados financeiros , as empresas tenderam a reduzir o financiamento com recurso a acções e obrigações e as operações de restruturação empresarial .
One of the most important factors behind the growth in the euro denominated corporate bond market has been the ongoing process of corporate restructuring in Europe , which has resulted in a strong demand for funds in the private corporate sector .	De facto , estas forças impulsionadoras parecem estar a remodelar o mercado , de forma que os serviços financeiros se tornem mais competitivos e também mais integrados tanto na área do euro como a nível global .
The risk of default or debt restructuring induces creditors to be more careful in their lending decisions.	O risco de não pagamento ou de reestruturação da dívida induz os credores a serem mais cuidadosos nas suas decisões referentes a empréstimos.
Greece has also once again reminded us of how badly the world needs a debt restructuring framework.	A Grécia também nos relembrou, mais uma vez, de como o mundo necessita urgentemente de um enquadramento para reestruturação de dívida.
Indeed, the agreements have been used to challenge government actions ranging from debt restructuring to affirmative action.	Na verdade, os acordos têm sido usados para desafiar acções do governo que vão desde a reestruturação da dívida até à acção afirmativa.
The vast majority of countries have called for the creation of a framework for sovereign debt restructuring.	A grande maioria dos países já solicitaram a criação de um enquadramento para a reestruturação da dívida soberana.
Investment remained dynamic , supported by favourable financing conditions , strong corporate earnings and continued gains in business efficiency on account of restructuring made in the corporate sector over an extended period of time .	O investimento permaneceu dinâmico , apoiado por condições de financiamento favoráveis , lucros empresariais fortes e ganhos continuados em termos de eficiência das empresas devido à reestruturação do sector empresarial durante um período prolongado .
Investment growth is expected to continue benefiting from favourable financing conditions , corporate balance sheet restructuring , and improvements in earnings and business efficiency .	Espera se que o crescimento do investimento continue a beneficiar de condições de financiamento favoráveis , da reestruturação dos balanços e das melhorias nos lucros e na eficiência das empresas .
And Greece is in the throes of a humanitarian crisis today because the inevitable restructuring of its debt has been used as an excuse for postponing that restructuring ad infinitum.	E a Grécia está actualmente à beira de uma crise humanitária, porque a reestruturação inevitável da sua dívida tem sido usada como desculpa para adiar essa reestruturação ad infinitum.
THE CORPORATE DEBT SECURITIES MARKET IN EURO AREA COUNTRIES A broad and deep corporate debt securities market opens up a viable alternative avenue of finance for corporations . This could have important implications for economic developments .	O MERCADO DE TÍTULOS DE DÍVIDA DAS EMPRESAS NOS PAÍSES DA ÁREA DO EURO Um mercado de títulos de dívida das empresas alargado e profundo abre uma via financeira alternativa viável para as empresas , o que pode ter implicações importantes na evolução económica .
Investment growth is expected to continue to benefit from favourable financing conditions , corporate balance sheet restructuring , and gains in earnings and business efficiency .	Espera se que o crescimento do investimento continue a beneficiar de condições de financiamento favoráveis , da reestruturação dos balanços e dos ganhos em termos de lucros e de eficiência das empresas .
These worries culminated on 17 August , when Russia announced debt restructuring , devaluation and a moratorium on private principal repayments .	Estas preocupações culminaram em 17 de Agosto , quando a Rússia anunciou a reestruturação da dívida , uma desvalorização e uma moratória sobre reembolsos do capital privado .
From a historical perspective , corporate debt ratios remained at a rather high level . However , as a	Numa perspectiva histórica , os rácios da dívida das empresas permaneceram num nível relativamente elevado .
Investment should remain dynamic , benefiting from an extended period of favourable financing conditions , balance sheet restructuring , strong corporate earnings and gains in business efficiency .	O investimento deverá permanecer dinâmico , beneficiando de um período prolongado de condições de financiamento favoráveis , da reestruturação dos balanços , de lucros empresariais robustos e de ganhos na eficiência das empresas .
Such contracts should also include collective action clauses, which make it impossible for vulture funds to hold up debt restructuring.	Tais contratos deviam também incluir cláusulas de acção colectiva, o que torna impossível aos fundos abutre manterem a reestruturação da dívida.
ATHENS The point of restructuring debt is to reduce the volume of new loans needed to salvage an insolvent entity.	ATENAS O objectivo da reestruturação da dívida é reduzir o volume dos novos empréstimos necessários para a recuperação de uma entidade insolvente.
Securities issued by other agencies are included in liquidity category III . Category III Traditional Pfandbrief style debt instruments Credit institution debt instruments Debt instruments issued by corporate and other issuers 5	5 Apenas os títulos emitidos por emitentes classificados pelo BCE como agências se inserem na categoria de liquidez II .
In addition, EMI (which fired its president and went through a major corporate restructuring that summer) seemed to have lost interest in promoting the band.	Além disso, a EMI (que demitiu seu presidente e passou por uma grande reestruturação corporativa naquele período) parecia ter perdido o interesse em divulgar a banda.

Display this page in English