Tradução de "deemed or alleged" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Upon receipt of the notification , the undertaking concerned shall be given five working days either to acknowledge the alleged non compliance and agree to the payment of the specified sanction , in which case the infringement procedure shall be deemed to have come to an end , or to present any written information , explanations or objections which may be deemed relevant to a decision on whether or not to impose the sanction .
Após a recepção da notificação , a empresa em causa dispõe de cinco dias úteis para reconhecer o alegado incumprimento e concordar com o pagamento da sanção especificada , considerando se nesse caso concluído o processo de infracção , ou apresentar por escrito informações , explicações ou objecções consideradas relevantes para a decisão de impor ou não a sanção .
where the participant is , or is deemed by its CB to be , insolvent or unable to pay its debts
where the participant is , or is deemed by its CB to be , insolvent or unable to pay its debts
In his alleged resignation, Morjane wrote
Na suposta carta de renúncia, Morjane teria escrito
Doubt, a status between belief and disbelief, involves uncertainty or distrust or lack of sureness of an alleged fact, an action, a motive, or a decision.
Ela é a incerteza ou desconfiança em relação a uma idéia, um fato, uma ação, de uma asserção ou de uma decisão.
Colder air masses are termed polar or arctic, while warmer air masses are deemed tropical.
As de ar frio são as chamadas massas polares árticas e as de ar quentes são denominadas massas de ar tropical.
( f ) where the participant is , or is deemed by its CB to be , insolvent or unable to pay its debts
( f ) where the participant is , or is deemed by its CB to be , insolvent or unable to pay its debts
GV How are the alleged perpetrators identified?
G.V. E como os supostos autores são caçados?
Various versions of the alleged message exist.
Várias versões da mensagem alegada existe.
Unfortunately, some very important images are deemed too graphic or disturbing for us to see them.
Infelizmente, algumas imagens muito importantes são verdadeiramente muito fortes ou perturbadoras para que as vejamos.
If deemed appropriate , the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract .
Se considerar adequado , o PRB pode suspender o procedimento de concurso ou a adjudicação do contrato .
It was deemed impossible.
Foi considerado impossível.
Alleged impossibility of its proof or denial As is true of all axioms of logic, the law of non contradiction is alleged to be neither verifiable nor falsifiable, on the grounds that any proof or disproof must use the law itself prior to reaching the conclusion.
Impossibilidade de sua prova ou negação Como todos os axiomas da lógica são verdadeiros, o princípio da não contradição é inverificável ou falseável, nas bases de que qualquer prova ou refutação precisa usar a própria lei à priori para chegar na conclusão.
( f ) where the entity is , or is deemed by the relevant participating NCB to be , insolvent or unable to pay its debts
f ) a entidade seja insolvente ou incapaz de liquidar as suas dívidas , ou como tal seja presumido pelo BCN participante relevante
( f ) where the entity is , or is deemed by the relevant participating NCB to be , insolvent or unable to pay its debts
f ) a entidade seja insolvente ou incapaz de liquidar as suas dívidas , ou como tal a considere o BCN partici pante relevante
Officials chastise us for portraying the country in a negative light, or reporting on things deemed sensitive .
Oficiais nos castigam por retratar o país de forma negativa, ou informar sobre as coisas consideradas sensíveis .
To eliminate dissent, the government imprisoned thousands in forced labour camps or executed them for crimes such as alleged treachery or for disrupting the proletarian dictatorship.
Para eliminar a dissidência, o governo aprisionou milhares em campos de trabalhos forçados ou os executou por crimes como traição ou por sabotar a ditadura do proletariado.
The alleged lying prompted his firing by Rabobank.
A suposta mentira solicitou a sua demissão pelo Rabobank.
The alleged motive for the crime is robbery.
O suposto motivo do crime é roubo.
Police have not produced evidence of the alleged explosives.
A polícia não apresentou evidência dos supostos explosivos.
If he had accepted payment, he wouldn't be able to say yes or no depending on what he deemed a just or unjust cause.
Se aceitasse pagamento, ele não seria capaz de dizer sim ou não dependendo no que ele julgasse ser um caso justo ou não.
The notification shall contain all relevant facts of the alleged non compliance and shall also inform the undertaking concerned that , unless it submits any objections , the sanction shall be deemed to be imposed by decision of the Executive Board of the ECB .
A notificação deve conter todos os factos constitutivos do alegado incumprimento e deve igualmente informar a empresa em causa de que , se não apresentar objecções , a sanção será considerada imposta por decisão da Comissão Executiva do BCE .
Can a blog be deemed as literature?
Pode um blogue ser considerado literatura?
And yet up to now we have not been enlightened on their disappearance or alleged deaths and now the disappearance or event regarding the music producer Negrão?! I am Kamulingue Kassule!
Ainda e, até agora Hoje , não nos exclareceram nos sobre o desaparecimento ou à suposta morte, do Kamulingue e Isaías Kassule e, quanto mais Este recém desaparecimento ou acontecimento do Produtor Musical Negrão??!!
Here are the latest comments from Twitter on Khamis' alleged death
Aqui estão os últimos comentários do Twitter sobre a possível morte de Khamis
Liu s posts detail the alleged corruption involving four high ranking officials.
Liu detalhou o suposto envolvimento em corrupção de quatro oficiais do alto escalão.
He deemed it wise to accept the offer.
Ele considerou uma decisão sábia aceitar a oferta.
The Gran Colombia emerged as a counterbalance to the alleged Peruvian threat.
Assim, a Grã Colômbia nasceu como um contrapeso ao suposto perigo peruano.
Investigation revealed that the alleged incidents, which resulted in clashes (beating or raping of a representative of one ethnos by a representative of another) were invented.
A investigação revelou que os alegados incidentes, que resultaram em confrontos (espancamento ou estupro de um representante de uma etnia por um representante de outra) foram inventados.
Instructions , messages or information which a participant receives from , or sends to , the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from , or sent to , the ECB .
Instructions , messages or information which a participant receives from , or sends to , the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from , or sent to , the ECB .
The appeal shall not have suspensive effect . If deemed appropriate , the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract .
Para efeitos desta disposição , considera se que um procedimento de concurso teve início na data em que o anúncio de concurso foi enviado para o Jornal Oficial ou , nos casos em que não for exigido anúncio , na data em que o BCE tiver convidado um ou mais fornecedores a apresentar ( em ) a ( s ) sua ( s ) proposta ( s ) . Feito em Frankfurt am Main , em 3 de Julho de 2007 .
Cash in the form of a deposit or in another form deemed appropriate by the NCBs can also be provided as eligible collateral .
A utilização de numerário sob forma de depósitos ou outra que os BCN entendam apropriadas também constituirá uma garantia elegível .
Also, circumcision was deemed to be a mortal sin.
Também, a circuncisão foi considerada como sendo um pecado mortal.
Law enforcement and intelligence agencies in a number of countries arrested alleged terrorists.
A aplicação da lei e as agências de inteligência em vários países também prenderam supostos terroristas.
In December 2010, police arrested Yamaguchi gumi's alleged number three leader, Tadashi Irie.
Em dezembro de 2010, a polícia prendeu o número três na hierarquia do Yamaguchi gumi, Tadashi Irie.
Upon request from one or more competent authorities , from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned , the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law .
A pedido de uma ou mais autoridades nacionais de supervisão , da Comissão ou por sua própria iniciativa , e após informação à autoridade nacional de supervisão em questão , a Autoridade pode investigar o alegado incumprimento da legislação comunitária .
In the private sphere also, it has been alleged that any specific mention of the term Christmas or its religious aspects was being increasingly censored, avoided, or discouraged by a number of advertisers and retailers.
Na esfera privada também tem sido alegado que qualquer menção específica do termo natal ou dos seus aspectos religiosos está sendo cada vez mais censurada, evitada ou desestimulada por vários anunciantes e varejistas.
Instructions , messages or information which a participant receives from , or sends to , the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from , or sent to , insert name of CB .
As instruções , mensagens ou informações que um participante receba de , ou envie para , a PUP relacionadas com os serviços prestados ao abrigo destas condições , presumir se ão recebidas de , ou enviadas para , o inserir o nome do BC .
Instructions , messages or information which a participant receives from , or sends to , the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from , or sent to , insert name of CB .
As instruções , mensagens ou informações que um participante receba de , ou envie para , a PUP relacionadas com os serviços prestados ao abrigo destas Condições , presumir se ão recebidas de , ou enviadas para , o inserir o nome do BC .
( e ) the entry of the participant into a voluntary general agreement or arrangement with its creditors ( f ) where the participant is , or is deemed by its CB to be , insolvent or unable to pay its debts
( 2 ) JO L 166 de 11.6.1998 , p. 45 . ( 3 ) JO L 332 de 31.12 .
Instructions , messages or information which a participant receives from , or sends to , the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from , or sent to , insert name of CB .'
As instruções , mensagens ou informações que um partici pante receba de , ou envie para , a PUP relacionadas com os serviços prestados ao abrigo destas Condições , presumir se ão recebidas de , ou enviadas para , o inserir o nome do BC .
In 1999, the film was included in the U.S. Library of Congress' National Film Registry as having been deemed culturally, historically, or aesthetically significant .
Em 1999, o filme foi selecionado para preservação pelo National Film Registry da Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos, sendo considerado culturalmente, historicamente ou esteticamente significante .
The alleged sacred texts of the Cathars besides the New Testament, include The Gospel of the Secret Supper, or John's Interrogation and The Book of the Two Principles.
Os supostos textos sagrados dos cátaros, além do Novo Testamento, incluem O Evangelho da Ceia Secreta, ou o Interrogatório de João e O Livro dos dois Princípios.
Sexist insults are thus deemed to be of lesser significance.
Insultos sexistas, assim sendo, são tidos como de menor relevância.
The text is deemed as fluent in the target language.
O texto é considerado fluente na língua de destino.
El Greco was deemed incomprehensible and had no important followers.
El Greco foi considerado incompreensível e não tinha seguidores de relevo.

 

Related searches : Actual Or Alleged - Deemed Or Construed - Actual Or Deemed - Is Alleged - Alleged Offence - Alleged Defect - Alleged Failure - Alleged Infringer - Alleged Facts - Alleged Crime - Alleged Misconduct - Alleged That - Alleged Abuse