Tradução de "despite our reminders" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Despite - translation :

Palavras-chave : Apesar Esforços Apesar Facto Nossos Lembranças Avisos Constantes Recordações Falecida

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Maybe we don't quite need the data, but we need reminders.	Talvez não precisemos tanto dos dados, mas necessitamos dos lembretes.
But despite our verbal assurances, they wanted some proof.	Mas apesar de nossas garantias verbais, eles queriam alguma prova.
Despite our difficulties, we managed to climb the mountain.	Apesar das dificuldades, conseguimos escalar a montanha.
Transfer of files, contact details, calendar appointments, and reminders between devices with OBEX.	Transferência de contatos, anotações e eventos de calendário e lembretes entre dispositivos com OBEX.
Buildings from all three eras stand as reminders of the turbulent past of Colombo.	Prédios de todas as três eras estão como lembranças do passado turbulento da cidade.
The report shows that growth has been uneven, despite all our efforts.	Este relatório demonstra que, apesar de todos os esforços, o crescimento continua desequilibrado.
No, we may hang on, despite the huge burdens of debt that we've accumulated, despite the evidence that we've lost our work ethic and other parts of our historical mojo.	Não, poderíamos esperar, apesar da grandes cargas de débito que nós acumulamos, apesar da evidência que perdemos nossa ética do trabalho e outras partes do nosso entusiasmo histórico.
In ways that, despite our resources, they can do it better than us.	de maneira que, apesar de todos os nosso recursos, elas irão fazer melhor que nós.
It's increased our dependence on foreign oil despite the gains in fuel efficiency.	Aumentou nossa dependência do petróleo estrangeiro apesar dos ganhos em eficiência energética
But I think that actually, despite our gaps, we really have a lot in common.	Mas acho que, na verdade, apesar de nossas diferenças, temos muito em comum.
Despite marches and crises, my struggle has continued to motivate the group of actors and nourish our vocation.	A minha luta tem sido, apesar das manifestações e crises, continuar a motivar o grupo de actores e fomentar a sua vocação.
In her letter, she writes The protests started in 2008, but despite their recurrence over the previous years, no one responded to our demands, despite the fact that they were simple.	Na carta, ela escreve Os protestos começaram em 2008, mas a despeito dessas ocorrências em anos anteriores, ninguém atendeu nossas reivindicações, mesmo sendo elas simples.
The failures of banks like Northern Rock, Dexia, and Bankia are reminders that small and medium size banks can endanger the entire financial system.	As falências de bancos como o Northern Rock, o Dexia e o Bankia são avisos de que os bancos de pequena e média dimensão podem pôr em perigo todo o sistema financeiro.
I believe that we can achieve this goal, because I have witnessed how far we have come already, despite our struggles.	Acredito que podemos atingir este objectivo, porque testemunhei o quão longe já chegámos, apesar das dificuldades.
And that is that despite all the resources at my disposal, and despite all our kind of apparent sophistication, I know I could never have designed something as elegant and as totally in tune with the local conditions as this. OK?	é que, apesar de todos os recursos à minha disposição, apesar de toda nossa aparente sofisticação eu sei que eu nunca poderia ter projetado algo tão elegante e tão em sintonia com as condições locais como essas.
Despite the same medicine being cheaper in our neighboring countries, prices are still protected here for the benefit of select few Big Foreign Pharmaceutical Companies.	Despite the same medicine being cheaper in our neighboring countries, prices are still protected here for the benefit of select few Big Foreign Pharmaceutical Companies.
The drama continues to unfold on our television screens and social media, despite attempts by a desperate government to muzzle free voices around the world.	O drama continua a se desenrolar em frente das telas da televisão e redes sociais, apesar das tentativas desesperadas do governo para silenciar as vozes livres do resto do mundo todo.
Today, only the medieval Jewish ceremonial bath, old synagogue arson memorial, and memorial plaque at one of the city's secondary schools are reminders of this part of the city's past.	Hoje, os sinais que restam desse passado são apenas um salão de banhos e uma placa memorial numa das escolas secundárias da cidade.
Despite these important improvements ...	Apesar destes progressos importantes ...
Despite that I succeeded.	Apesar disso, eu consegui.
In fact, they have no legislative status in Ireland whatsoever, despite our importance for the species and also the historical context within which basking sharks reside.	De fato, não há qualquer tipo de proteção legal na Irlanda, apesar da importância disso para a espécie e também do contexto histórico dentro do qual os tubarões frade existem.
Assuming despite all the dire predictions from many people about our future assuming we're still around, I can't imagine the world not being populated with robots.	presumindo, apesar de todas as más previsões que muitos fazem sobre o futuro, que estaremos por aqui, não consigo imaginar o mundo não populado por robôs.
We thought we are strong with our power to love, to support each other beyond the borders despite what our countries are enduring, and succeeded to continue the fight for hope, determination and big smile on the face.	Pensamos somos fortes com o poder do amor, de apoiar um ao outro além das fronteiras, apesar do que nossos países estão passando, e tivemos sucesso em continuar lutando por esperança, determinação e sorriso largo no rosto.
You came despite my ban.	Você veio apesar da minha proibição.
He succeeded despite several obstacles.	Ele foi bem sucedido, apesar de vários obstáculos.
He succeeded, despite the difficulties.	Ele conseguiu, apesar das dificuldades.
Tom died despite Mary's help.	Tom morreu apesar da ajuda de Mary.
Every time I am home I am confronted with the usual sources of irritation for most Nigerians our failed infrastructure, our failed government, but also by the incredible resilience of people who thrive despite the government, rather than because of it.	Toda vez que estou em casa, sou confrontada com as fontes comuns de irritação da maioria dos nigerianos nossa infraestrutura fracassada, nosso governo falho. Mas também pela incrível resistência do povo que prospera apesar do governo, ao invés de devido a ele.
And so whether they're helping us to become creative and innovative, or whether they're helping us to feel more deeply connected despite distance, or whether they are our trusted sidekick who's helping us attain our personal goals in becoming our highest and best selves, for me, robots are all about people.	E se eles nos ajudam a nos tornar criativos e inovadores, ou se eles nos ajudam a nos sentir mais conectados apesar da distância, ou se eles são nossos parceiros confiáveis que nos ajudam a alcançar nossos objetivos pessoais em nos tornar o melhor de nós mesmos, para mim, os robôs são tudo sobre pessoas.
The Commission suggests that Member States submit their reports within a time limit of two months following the end of each six month period or, at least, annually, without the need for reminders.	A Comissão sugere que os Estados enviem esses relatórios dentro de um prazo de dois meses após o fim de cada semestre e, em todo o caso, numa base anual, sem ser necessário recordar lhes esta obrigação.
It's where our senses are located, our special senses our vision, our speech, our hearing, our smell, our taste.	É onde se localizam nossos sentidos, nossos sentidos especiais nossa visão, nossa fala, nossa audição, olfato e paladar.
Bangladesh is advancing despite its problems.	Apesar dos problemas, Bangladesh está avançando.
Powerful communities that rise despite challenges	Comunidades fortes que crescem apesar das adversidades
Despite this, not everyone is happy.	Apesar disso, nem todos estão felizes.
I love him despite his faults.	Eu o amo apesar de seus defeitos.
We pushed ahead despite the obstacles.	Nós fomos em frente apesar dos obstáculos.
Despite everything, Tom started to relax.	Apesar de tudo, Tom começou a relaxar.
Mary kept working despite her illness.	Mary continuou trabalhando mesmo doente.
Despite the council's ruling, controversy continued.	Apesar da decisão do concílio, continuou a controvérsia.
Despite initial success, The Spaghetti Incident?	Apesar do sucesso inicial, The Spaghetti Incident?
All of this to say, that despite the horror, and despite the death, women are never really counted.	Tudo isto para dizer que, apesar do horror, e apesar da morte, as mulheres nunca são efetivamente incluídas.
And Israelis and Palestinians themselves, with actual or potential civil war on three of their four borders, need no reminders of what could happen if they do not start spreading peace from the inside out.	E os israelitas e os palestinos, com uma guerra civil real ou potencial em três das suas quatro fronteiras, não precisam que lhes lembrem o que poderia acontecer se não começarem a espalhar a paz de dentro para fora.
And despite all of our best efforts and intentions, kids are always going to figure out how to do the most dangerous thing they can, in whatever environment they can.	E, apesar de todo nosso esforço e boas intenções, as criança vão sempre descobrir como fazer as coisas mais perigosas que elas puderem, em qualquer ambiente em que elas estiverem.
It measures neither our wit nor our courage, neither our wisdom nor our learning, neither our compassion nor our devotion to our country.	Não mede sequer nossa astúcia, nem nossa coragem, nem nossa sabedoria, nem nosso aprendizado, nem nossa compaixão, nem nossa devoção ao país.
Our poetry is our mutation, our life.	Nossa poesia é nossa mutação, nossa vida.

Display this page in English