Tradução de "effected" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Article 4 Arrangements for cross border payments effected via interlinking The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected via interlinking .
Artigo 4.o Disposições aplicáveis aos pagamentos transnacionais efectuados via mecanismo de interligação As disposições do presente artigo são aplicáveis aos pagamentos transnacionais realizados ou a serem realizados via mecanismo de interligação .
Article 4a Arrangements for cross border payments effected through a service providing NCB The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected through a bilateral link .
Artigo 4.o A Disposições aplicáveis aos pagamentos transnacionais efectuados através de um BCN prestador de serviços As disposições do presente artigo são aplicáveis aos pagamentos transnacionais realizados ou a realizar através de uma ligação bilateral .
Other payments may also be effected through Target .
Podem ser igualmente efectuados via Target outros tipos de pagamentos .
Other payments may also be effected through TARGET .
Podem ser igualmente efectuados através do TARGET outros tipos de pagamentos .
That provision of data shall be effected through publication .'
Os dados são fornecidos por publicação .
Other payments may also be effected through C1 TARGET .
Podem ser igualmente efectuados via C1 TARGET outros tipos de pagamentos .
the date on which the acquisition or disposal was effected
A data em que a aquisição ou alienação foi efectuada
M2 B Article 4 Interlinking provisions The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected through interlinking .
M2 B Artigo 4.o Disposições aplicáveis ao mecanismo de interligação As disposições do presente artigo são aplicáveis aos pagamentos transnacionais realizados ou a serem realizados através do mecanismo de interligação .
Repayment will be effected in euro , at parity with the ECU .
O reembolso será efectuado em euros à paridade com o ECU .
In an earmarking system ( I 1 ) , a margin call is effected when
Num sistema de afectação individual ( I 1 ) , são accionados valores de cobertura adicionais quando
Measurements effected before the determination of the reference methods shall remain valid
As medições efectuadas antes da definição dos métodos de referência permanecerão válidas
Thus Christ's atonement is intended for all, but requires faith to be effected.
Assim, a expiação de Cristo é destinada a todos, mas requer a fé para ser efetuada.
A similar communication shall be effected in respect of each change to that list .
Será feita uma comunicação semelhante relativamente a qualquer alteração verificada nessa lista .
In an earmarking system ( I 1 ) , a margin call is effected when Mtþτ k Li
Num sistema de afectação individual ( I 1 ) , são accionados valores de cobertura adicionais quando Mtþτ k Li
In an earmarking system ( I 1 ) , a margin call is effected when Mtþτ k .
Num sistema de afectação individual ( I 1 ) , são accionados valores de cobertura adicionais quando Mtþτ k .
The Regulation therefore applies to the majority of payments effected by consumers and SMEs .
Por conseguinte , o presente regulamento aplica se à maioria dos pagamentos efectuados pelos consumidores e pelas PME .
Intervention shall in principle be effected in euro and the participating non euro area currencies .
Em princ pio , a intervenç o dever ser efectuada em euros e nas moedas n o participantes na zona do euro que participem no MTC II .
In an earmarking system ( I 1 ) , a margin call is effected when Mt τ k .
Num sistema de afectação individual ( I 1 ) , são accionados valores de cobertura adicionais quando Mt τ k .
Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level .
Os valores de cobertura adicionais são apenas accionados se a base exceder o nível de um determinado limite da margem de variação .
In an earmarking system ( I 1 ) , a margin call is effected when Mt τ k Li
Num sistema de afectação individual ( I 1 ) , são accionados valores de cobertura adicionais quando Mt τ k Li
In countries where welfare payments are made largely in cash , these transactions were effected in low denominations .
Nos países nos quais os pagamentos das pensões sociais são feitos predominantemente em numerário , estes pagamentos foram também efectuados em notas de baixa denominação .
Transfers from this category to the relevant fixed asset captions are effected once the assets are in use .
As transferências desta categoria para as rubricas referentes a imobilizações corpóreas são efectuadas assim que os activos começam a ser utilizados .
Any contacts established by the CAC with individual national authorities shall be effected together with the relevant NCB .
Todos os contactos estabelecidos pelo CICM com as autoridades nacionais serão efectuados em colaboração com o respectivo BCN .
The calculation of each NCB 's monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis .
O BCE procederá ao cálculo dos proveitos monetários diários de cada um dos BCN .
Article 2 General provisions Intervention shall in principle be effected in euro and the participating non euro area currencies .
Em princípio , a intervenção deve ser efectuada em euros e nas outras moedas que não o euro participantes no MTC II .
The increase shall be effected by Banka Slovenije paying the ECB an amount in euro equal to the difference .
Para esse efeito , o Banka Slovenije pagará ao BCE uma importância em euros equivalente ao valor da diferença .
The calculation of each participating NCB 's monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis .
O BCE efectuará dia a dia o cálculo dos proveitos monetários de cada BCN participante .
He went on to say that Selfish and contentious people will not cohere, and without coherence nothing can be effected.
Ele chegou a dizer que Pessoas egoístas e contenciosas não se unirão e que sem união nada pode ser realizado.
Rounding of payments , effected by a bank card or other payment cards , denominated in euro to the nearest five cent .
Arredondamento até aos cinco cêntimos mais próximos dos pagamentos denominados em euros e efectuados através de um cartão bancário ou outros cartões de pagamento .
However , in practice , uncertainty has arisen for the issuers as to whether and when a notification has actually been effected .
Contudo , na prática , os emitentes não têm a certeza se e quando podem considerar que uma notificação foi efectuada .
and ( iii ) the settlement of cross border large value netting systems handling euro transfers shall be effected through C1 TARGET .
2001O0401 PT 01.07.2003 002.001 8 B através do C1 TARGET .
Transmission of ad hoc updates to the ECB should be effected as soon as the changes in the MFI sector occur .
A transmissão de actualizações ad hoc ao BCE será efectuada assim que ocorrerem alterações no sector das IFM .
Moreover , there are many transactions that are effected without the use of a payment account ( e.g. money remittances to non banking customers ) .
Acresce que muitas operações são efectuadas sem necessidade de utilização de uma conta de pagamento ( por exemplo , remessas em dinheiro para clientes não bancários ) .
The alignment of charges for all payments effected in the Single Currency will strengthen confidence of the European citizens in the euro .
O alinhamento dos encargos relativos a todos os pagamentos efectuados na moeda única reforçará a confiança dos cidadãos europeus no euro .
The increase shall be effected by the Central Bank of Cyprus paying the ECB an amount in euro equal to the difference .
Para esse efeito , o Central Bank of Cyprus pagará ao BCE um montante em euros equivalente ao valor da diferença .
Over the next six months, a workforce of some 1,000 men effected the needed repairs, which were finally finished by March 1944.
Mais de mil homens trabalharam nos seis meses seguintes para realizar os reparos, que finalmente foram completados em março de 1944.
However , it may also be envisaged for some countries or for some systems that the conversions are effected at the payment system level .
No entanto , relativamente a alguns paises ou a alguns sistemas , pode considerar se a possibilidade de realizar as conversóes ao nível do sistema de pagarnentos .
The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.
A liberalização dos serviços bancários e de seguros ligados a movimentos de capitais deve efectuar se de harmonia com a liberalização da circulação dos capitais.
The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital .
A liberalização dos serviços bancários e de seguros ligados a movimentos de capitais deve efectuar se de harmonia com a liberalização da circulação dos capitais .
The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital .
Se , em aplicação do n.o 6 , um Estado Membro for autorizado a manter ou adoptar disposições nacionais derrogatórias de uma medida de harmonização , a Comissão pondera imediatamente se deve propor uma adaptação dessa medida .
The CPR had effected purchases and long term leases of several railways through an associated railway company, the Ontario and Quebec Railway (O Q).
A Canadian Pacific Railway havia feito compras e o leasing de várias linhas ferroviárias através de uma companhia associada, a Ontario and Quebec Railway (Q Q).
According to the Church, the cases of Sandra Grossi de Almeida and Daniella Cristina da Silva are miracles effected through the prayers of Galvão.
De acordo com a Igreja, as histórias de Sandra Grossi de Almeida e Daniella Cristina da Silva são evidências da intercessão divina de Galvão.
The publication of national base rates by NCBs , at which central bank transactions are no longer effected , will cease from the start of Stage Three .
A partir do início da Terceira Fase , cessará a publicação de taxas nacionais de base pelos BCN , às quais deixarão de se realizar transacções pelos bancos centrais .
its operations in these markets will be effected and settled in the European currency the national central banks will exchange national banknotes at par value .
proceder , através dos bancos centrais nacionais , A troca ao par das notas de banco nacionais .
Cross border payments effected within Target shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III .
Os pagamentos transnacionais realizados no âmbito do Target ficam sujeitos a uma tarifa comum estabelecida pelo Conselho do BCE e especificada no anexo III .