Tradução de "embark and disembark" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| He imagined an integrated transportation system in which it would be possible for a passenger to embark on a train in London and disembark from a ship in New York. | Ele imaginou um sistema de transporte integrado em que seria possível para um passageiro embarcar em um trem, em Londres e desembarcar de um navio, em Nova Iorque. |
| ', Henry and Lenina disembark from one of them. | Conversa com Henry sobre ter relações com Lenina. |
| So, I decided to embark on a quest. | Assim, eu decidi embarcar em uma busca. |
| (And the Lord) said O Noah, disembark with peace and safety from Us and blessings on you and the people with you. | Foi lhe dito Ó Noé, desembarca, com a Nossa saudação e a Nossa bênção sobre ti e sobre os seres que (advirão doque) estão contigo. |
| The band are planning to embark on another world tour in 2015. | (2005) Once More (2009) Ligações externas MusicMoz |
| Better to heed calls to amend and improve existing legislation than to embark on new proposals. | É preferível apelar à alteração e melhoria da legislação existente do que embarcar na elaboração de novas propostas. |
| And (Noah) said Embark. In the name of God be its course and mooring. My Lord is surely forgiving and kind. | E (Noé) disse Embarcai nela que seu rumo e sua ancoragem sejam em nome de Deus, porque meu Senhor é Indulgente, Misericordiosíssimo. |
| The second major development was the decision to embark on a zero based budgeting exercise . | O segundo desenvolvimento principal foi a decisão de prosseguir um exercício de orçamentação de base zero . |
| Carey once again opted to embark on a short world tour titled Daydream World Tour. | Carey mais uma vez optou por embarcar em uma curta digressão mundial, intitulada Daydream World Tour. |
| That being said, hiking across the island is a unique experience that many tourists and Malagasy embark on every year. | No entanto, os passeios pelas trilhas da ilha são experiências únicas que muitos turistas e malgaxes realizam a cada ano. |
| You know, there is a I'm always being asked what inspired me to embark on all this. | Você sabe, há um... Pergunta se o que me inspirou a embarcar nisto tudo? |
| Germany had seemed to embark on a more robust policy since its participation in military operations in Afghanistan. | A Alemanha parecia estar a embarcar numa política mais robusta desde a sua participação em operações militares no Afeganistão. |
| However, he stated the band will first embark on a United States tour to gather inspiration for the album. | Contudo, ele também falou que primeiro a banda voltaria para uma turnê pelos Estados Unidos em busca de inspiração. |
| After a few months, Elgar left the solicitor to embark on a musical career, giving piano and violin lessons and working occasionally in his father's shop. | Deixando a escola aos 15 anos, começou por trabalhar com um advogado local, mas após um ano enveredou por uma carreira musical, aprendendo piano e violino. |
| Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen company | Embarca numa missão para resgatar uma princesa raptada e descobre as verdadeiras e sinistras intenções da Empresa Lederhosen situada em localização muito suspeita |
| The refugees would cross the Greek border on foot, get processed there, then board the train in Gevgelija and disembark in Tabanovce, near the Serbian border, which they'd cross on foot also. | Os refugiados tinham que cruzar a fronteira da Grécia a pé, serem registrados lá e então embarcarem no trem em Gevgelija para desembarcarem em Tabanovce, próximo à fronteira com a Sérvia, e cruzá la a pé. |
| US naval power proved decisive, allowing expeditionary forces to disembark in Cuba against a Spanish garrison already brought to its knees by nationwide Cuban insurgent attacks and further wasted by yellow fever. | O poder naval americano provou se decisivo, permitindo que as forças expedicionárias americanas para desembarcar em Cuba contra uma guarnição espanhola já de joelhos por causa de ataques de insurgentes cubanos por todo o país e pela febre amarela. |
| The Brazilian commander took the steamship Dom Afonso (named in honor of the late Prince Afonso) and entered the port at Buenos Aires to select the best place to disembark his troops. | O comandante brasileiro logo partiu a bordo do vapor Dom Afonso e adentrou o porto de Buenos Aires a fim de escolher o melhor local para desembarcar suas tropas na cidade. |
| We are going to build our national museum to tell the story of our people we're about to embark on that. | Nós vamos construir nosso museu nacional para contar a história do nosso povo estamos prestes a embarcar nesse projeto. |
| Shortly after Prince Albert's death, she arranged for Edward to embark on an extensive tour of the Middle East, visiting Egypt, Jerusalem, Damascus, Beirut and Constantinople. | Ela fez com que Eduardo embarcasse em uma longa viagem pelo Oriente Médio logo depois da morte de Alberto, passando pelo Egito, Jerusalém, Damasco, Beirute e Constantinopla. |
| Throughout the year, a series of articles on Brazilian migration has taken us in journeys we don't embark upon through mainstream media. | Ao longo do ano, uma série de artigos sobre imigração brasileira nos levou a jornadas que não embarcamos por meio da mídia de massa. |
| Indeed, such later rulers may have been inspired by the king's conquests to embark on their own campaigns throughout the Middle East. | Alguns destes governantes podem até mesmo ter se inspirado nas conquistas do rei para iniciar suas próprias campanhas ao redor do Oriente Médio. |
| Later, coming off the heels of the conflict with Hannibal, Rome was preparing to embark on another military mission, this time in Greece. | Posteriormente, logo na sequência do conflito com Aníbal, Roma preparou se para embarcar noutra missão militar, desta vez na Grécia. |
| And as if Egyptian women were all waiting for the miracle hymen to embark on pre marital sex, conservative parliament members want the product banned and any importer exiled or beheaded. | E como se todas as mulheres egípcias estivessem esperando pelo hímem milagroso para embarcar no sexo pré marital, membros conservadores do parlamento querem o produto banido e qualquer importador exilado ou decapitado. |
| But now I was about to embark on the most creative project that any of us could ever do that of rebuilding a life. | Mas agora, eu estava para embarca no projeto mais criativo que qualquer um de nós podesse participar o de reconstruir a vida. |
| I explained that these were the retirement salaries of fellow teachers who could not embark on a risky trip to Aleppo to collect them. | Expliquei que eram as pensões de reforma de outros professores que não podiam fazer uma viagem tão arriscada a Aleppo para as reclamar. |
| In late 2000, Destiny's Child announced their plan to embark on individual side projects, including releases of solo albums, an idea by their manager. | 2002 2003 Pausa no grupo e carreiras solo Em 2002, Destiny's Child anunciou projetos individuais, incluindo lançamentos de álbuns solo, uma ideia dos empresários. |
| After declining to tour for her past two albums, Carey agreed to embark on a short stateside string of concerts, titled the Music Box Tour. | Depois de recusar turnê para divulgar seus dois últimos álbuns, Carey concordou em embarcar em uma curta temporada de concertos, que intitulou de Music Box Tour. |
| It sailed on waves like mountains (high), and Noah called to his son who was separated from him Embark with us, O my son, and be not one of those who do not believe. | E nela navegava com eles por entre ondas que eram como montanhas e Noé chamou seu filho, que permanecia afastado, e disse lhe Ó filho meu, embarca conosco e não fiques com os incrédulos! |
| Kent will embark on a summer tour in Sweden, Norway and Denmark, starting on July 1 at the Peace Love festival in Borlänge and finishing on August 8 at the Skanderborg Festival in Denmark. | Kent embarcou em uma turnê de verão na Suécia, Noruega e Dinamarca, a partir de 1 de Julho no festival Peace Love em Borlänge e terminando em 8 de agosto no Festival Skanderborg na Dinamarca. |
| Moreover , many countries will need to embark on a sustained process of investment in human capital and research and development in order to offset the possible effects of population ageing on labour and total factor productivity . | Além disso , diversos países terão necessidade de iniciar um processo de investimento em capital humano e investigação e desenvolvimento , a fim de compensar os possíveis efeitos do envelhecimento da população sobre o trabalho e a produtividade total dos factores . |
| So I used to embark on these imaginary journeys to find intergalactic objects from planet Krypton, which was a lot of fun, but didn't get much result. | Então eu embarquei em viagens imaginárias para encontrar objetos intergaláticos do planeta Krypton o que foi muito divertido, mas não trouxe muito resultado. |
| When I grew up and realized that science fiction was not a good source for superpowers, I decided instead to embark on a journey of real science, to find a more useful truth. | Quando eu cresci, eu percebi que a ficção científica não é uma boa fonte para super poderes, Ao invés disso, eu decidi embarcar numa viagem de ciência de verdade, para encontrar constatações mais úteis. |
| He also met Mikhail Glinka (whom he had initially met in Italy and who remained a close friend), who was in Paris between 1844 and 1845 and persuaded Berlioz to embark on one of two tours of Russia. | Ele também se reuniu com Mikhail Glinka (a quem ele tinha inicialmente encontrou na Itália e que permaneceu um amigo próximo), que estava em Paris entre 1844 e 1845 e convenceu Berlioz para embarcar em um dos dois passeios da Rússia. |
| The Rush website, newly redesigned on March 12 to support the new album, also announced that the band would embark on a tour to begin in the summer. | O site do Rush, redesenhado em março para apoiar o novo álbum, também anunciou que a banda iria embarcar em uma turnê para começar no verão. |
| Moreover, seeing that the political situation in Greece posed a continued threat to the stability of his Empire, he decided to embark on the conquest of all of Greece. | Ao ver também que a situação política da Grécia representava uma ameaça contínua à estabilidade do seu império, Dario decidiu empreender a conquista de toda a Grécia. |
| In 1827, Mary Shelley was party to a scheme that enabled her friend Isabel Robinson and Isabel's lover, Mary Diana Dods, who wrote under the name David Lyndsay, to embark on a life together in France as man and wife. | Em 1827, Mary Shelley foi parte de um esquema que permitiu que a amiga Isabel Rodrigues e a amante de Isabel, Mary Diana Dods, que escrevia sob o nome de David Lyndsay, embarcassem para uma vida a dois na França como homem e mulher. |
| As the US and other developed countries embark on austerity plans to contain their debt, they must heed these changes in the innovation landscape and boost their investments in R D and in science and engineering education even as they make painful cuts elsewhere. | À medida que os EUA e os outros países desenvolvidos embarcam em planos de austeridade para conter sua dívida, deverão ter em conta estas mudanças no cenário da inovação e aumentar os seus investimentos em Iampamp D e no ensino das ciências e da engenharia mesmo que façam cortes dolorosos noutras áreas. |
| As the US and other developed countries embark on austerity plans to contain their debt, they must heed these changes in the innovation landscape and boost their investments in R amp D and in science and engineering education even as they make painful cuts elsewhere. | À medida que os EUA e os outros países desenvolvidos embarcam em planos de austeridade para conter sua dívida, deverão ter em conta estas mudanças no cenário da inovação e aumentar os seus investimentos em Iampamp D e no ensino das ciências e da engenharia mesmo que façam cortes dolorosos noutras áreas. |
| I should like to conclude by saying that the ECB calls upon all governments of the euro area to embark on fiscal consolidation and structural reforms that will make their economies more flexible and competitive , and will contribute to supporting growth and employment . With best regards , signed | Uma estratégia de moderação salarial contribuirá para fazer face ao aumento acentuado da taxa de desemprego , observado mais recentemente . Para concluir , gostaria de realçar que o BCE apela a todos os governos da área do euro para empreenderem reformas estruturais e de consolidação orçamental que aumentem a flexibilidade e competitividade das economias dos respectivos países e contribuam para apoiar o crescimento e o emprego . |
| While Kijima, who uses a wheelchair for mobility, was able to make the trip to Amami Oshima and disembark from the aircraft with the assistance of friends, when trying to board his return flight home on June 5, Vanilla staff told him they could not assist him onto the plane. | Apesar de Kijima, que utiliza cadeira de rodas para se movimentar, ter conseguido viajar até Amami Oshima e desembarcar da aeronave com a ajuda de seus amigos, no dia 5 de junho, quando ele tentava viajar em seu voo de volta, funcionários da Vanilla Air disseram que não poderiam ajudá lo a bordo. |
| It is also the reason why the Eurosystem has called so strongly for the euro area to embark resolutely on implementing structural reforms in labour markets , in education and training , in research and development , in goods and services markets as well as in the management of social security spending . | implementação de reformas estruturais nos mercados de trabalho , na educação e formação , na investigação e desenvolvimento , nos mercados de bens e serviços , bem como na gestão da despesa da segurança social . |
| Christmas Eve arrives and Sally attempts to stop Jack with fog, but it fails to do so thanks to Jack's ghost dog Zero and his glowing nose and this allows Jack to embark into the sky on a coffin like sleigh pulled by skeletal reindeer, guided by Zero. | A Véspera de Natal chega, e Sally tenta impedir Jack, mas ele embarca para o céu em um caixão como trenó puxado por renas esqueléticas, guiadas pelo nariz brilhante de seu cão fantasma Zero. |
| Richard Serra had to let go of painting in order to embark on this playful exploration that led him to the work that he's known for today huge curves of steel that require our time and motion to experience. In sculpture, Richard Serra is able to do what he couldn't do in painting. | Richard Serra tinha que deixar a pintura para poder embarcar nesta experiência brincalhona que o conduziu para o trablho em que ele é conhecido hoje curvas enormes de aço que exigem nosso tempo e movimento para experienciarmos. Na escultura, Richard Serra é capaz de fazer o que ele náo poderia fazer na pintura. |
| Because of the positive void coefficient of the RBMK reactor at low reactor power levels, it was now primed to embark on a positive feedback loop, in which the formation of steam voids reduced the ability of the liquid water coolant to absorb neutrons, which in turn increased the reactor's power output. | O projeto peculiar do reator moderado a grafite RBMK em Chernobil tem um grande coeficiente de vazio positivo, o que significa que a potência do reator aumenta rapidamente na ausência da absorção de nêutrons da água, e nesse caso a operação do reator torna se progressivamente menos estável e mais perigosa. |
Related searches : Embark For - Embark On - Embark Upon - Embark With - Embark On Reform - Embark On Journey - Embark On Career - About To Embark - Embark On Board - Set To Embark - Embark The Vessel