Tradução de "extend until" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Extend - translation :

Ampliar

Extend until - translation :

Estender até

Until - translation :

Até

Palavras-chave : Estender Prolongar Alargar Estende Ampliar Até Esperar Amanhã Enquanto Chegar

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

That he extend this temporary and defensive measure until 2003.	Prorrogue esta medida temporária de defesa até 2003.
They were recently forced to extend the deadline, originally set at 1991, until 1994.	Tiveram, há bem pouco tempo, de prorrogar até 1994 o prazo inicialmente fixado para 1991.
The Council is planning to extend its examination of this proposal until 25 January.	Está previsto que o Conse lho proceda à análise desta proposta de directiva a 25 de Janeiro próximo.
Until advised by your doctor, do not flex or extend the fingers of the injected hand.	Não flita ou estenda os dedos da mão injetada até que o seu médico lhe indique que o pode fazer.
It is proposed to extend the programme for a further six years until the end of 2011 .	Propõe se uma prorrogação do programa por um período adicional de seis anos até final de 2011 .
We must extend the deadline until midnight or five o'clock in the morning if we have to !	Devemos prolongar o prazo até à meia noite, ou até mesmo às cinco horas da madrugada se necessário for!
It is therefore appropriate to extend the application of Decision 2005 759 EC until 31 December 2006.	Por conseguinte, é oportuno prorrogar a aplicação da Decisão 2005 759 CE até 31 de Dezembro de 2006.
3 Extend the injector shield the injector shield (grooved area) over the needle until the needle is fully covered.	protetor do injetor (área ranhurada) ao longo da agulha até esta estar totalmente coberta. automaticamente.
Extend heart rate monitoring for at least overnight in a medical facility and until resolution of findings in patients	Prolongar a monitorização da frequência cardíaca pelo menos durante a noite numa unidade médica e até resolução dos acontecimentos em doentes
Extend.	Extendei.
Extend...	Extendei...
The Governing Council has decided to extend the current Article 52 arrangements beyond 2001 until the end of March 2002 .	O Conselho do BCE decidiu prolongar as disposições do actual artigo 52.º para além do ano 2001 , até ao final de Março de 2002 .
PRESIDENT. Although it is late I propose that we extend the sitting until we have completed the vote on plutonium.	Dizemos, por último, que é preciso acabar com o reprocessamento da fieira do plutónio, qualquer que seja o quadro jurídico que tenha sido decidi do.
There is no point in talking about projects to extend the European rail network until complete liberalisation has taken place.	É inútil falar de projectos de expansão da rede de caminhos de ferro europeia sem que antes tenha havido uma liberalização total.
I strongly oppose Mr Daul's report on the sugar market which aims to extend the existing system, unchanged, until 2006.	Oponho me veementemente ao relatório do senhor deputado Daul sobre a organização comum do mercado do açúcar, que pretende prorrogar o actual sistema, sem alterações, até 2006.
The Council decided to extend the programme up until 31 December 2006 taking into consideration the fact that at the time of discussions Community financial perspectives were available only until 2006 .	O Conselho decidiu prorrogar o programa até 31 de Dezembro de 2006 , tomando em consideração o facto de , na altura da discussão , apenas estarem disponíveis as Perspectivas Financeiras da Comunidade até 2006 .
authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa	que autoriza a República Portuguesa a prorrogar, até 9 de Abril de 2005, o Acordo sobre as Relações Mútuas de Pesca com a República da África do Sul
Commission Regulation (EC) No 1164 2005 2 was amended in order to extend the closing date for tenders until 28 June 2006.	O Regulamento (CE) n.o 1164 2005 da Comissão 2 foi alterado para, designadamente, prorrogar o prazo de validade das propostas até 28 de Junho de 2006.
Commission Regulation (EC) No 1165 2005 2 was amended in order to extend the closing date for tenders until 28 June 2006.	O Regulamento (CE) n.o 1165 2005 da Comissão 2 foi alterado para prorrogar o prazo de validade das propostas até 28 de Junho de 2006.
Commission Regulation (EC) No 1166 2005 2 was amended in order to extend the closing date for tenders until 28 June 2006.	O Regulamento (CE) n.o 1166 2005 da Comissão 2 foi alterado para prorrogar o prazo de validade das propostas até 28 de Junho de 2006.
Commission Regulation (EC) No 1168 2005 2 was amended in order to extend the closing date for tenders until 28 June 2006.	O Regulamento (CE) n.o 1168 2005 da Comissão 2 foi alterado para prorrogar o prazo de validade das propostas até 28 de Junho de 2006.
They were supposed to continue in force until 31 March 2006, but with the intent to renegotiate and extend those contracts from that date in respect of BEG and an option to extend in respect of BEGUK.	Previa se que continuassem em vigor até 31 de Março de 2006, mas com o objectivo de renegociar e prorrogar esses contratos a partir dessa data no que se refere à BEG e ter uma opção para prorrogação relativamente à BEGUK.
Given the circumstances, the decision to extend this measure until the end of 2003 is a positive factor, as emphasised by the rapporteur.	Dadas as circunstâncias, a decisão de prorrogar essa medida até ao final de 2003 constitui um elemento positivo, como frisou a relatora.
authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa	que autoriza o Reino de Espanha a prorrogar, até 7 de Março de 2005, o Acordo sobre as Relações Mútuas de Pesca com a República da África do Sul
President. We will see to that, but first of all I have made the proposal that we extend the sitting from 7 until 8.	Nós sabe mos também que, pelas suas convicções pessoais e as do seu Governo, o senhor presidente teria desejado ir mais depressa e mais longe.
Solidarity on the part of the EU must also, of course, extend to include third countries that until now have been recipients of EIB loans.	A solidariedade da União deverá incluir, naturalmente, os países terceiros que até agora têm sido beneficiários dos empréstimos do BEI.
By way of exception to the derogation, the Council and Parliament agreed in the conciliation meeting to extend the arrangement until the end of 2006.	A título de excepção à derrogação, o Conselho e o Parlamento acordaram numa reunião de conciliação com vista a alargar o acordo até finais de 2006.
Extend your left arm, OK.	Estique o braço esquerdo, OK.
Extend Selection to Previous Message	Passar a Selecção Para a Mensagem Anterior
Extend Selection to Next Message	Passar a Selecção Para a Mensagem Seguinte
We should extend education centres.	Temos de alargar os centros de aprendizagem.
I extend my apologies, mister.	Eu peçolhe desculpas, senhor.
I now extend my sympathy.	E agora estendo a minha simpatia.
M6 In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes , the ECB may decide to extend the CCBM 's closing time until the TARGET2 closing time .	M6 Em circunstâncias excep cionais , ou quando necessário para fins de política monetária , o BCE pode decidir prolongar a hora do encerramento do MBCC até à hora do fecho do sistema TARGET2 .
So they went on until they came to the people of a town. They asked its people for food, but they refused to extend them any hospitality.	E ambos se puseram a andar, até que chegaram a uma cidade, onde pediram pousada aos seus moradores, os quais senegaram a hospedá los.
Not to flex or extend the fingers of the injected hand to reduce extravasation of Xiapex out of the cord until the finger extension procedure is completed.	Não fletir ou estender os dedos da mão injetada, de forma a reduzir a extravasão do Xiapex para fora do cordão, até que o procedimento de extensão do dedo esteja concluído.
On 1 October 2004 the United Nations Security Council adopted Resolution 1565 (2004) in which it decided to extend the deployment of MONUC until 31 March 2005.	Em 1 de Outubro de 2004, o Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou a Resolução 1565 (2004) que determinou a prorrogação do mandato da MONUC até 31 de Março de 2005.
In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes , the ECB may decide to extend the closing time of the CCBM until the closing time of TARGET .	Em circunstâncias excepcionais , ou quando necessário para fins de política 48 Ver nota 46 no presente capítulo .
In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes , the ECB may decide to extend the closing time of the CCBM until the closing time of TARGET .	Logo que o banco central de origem tenha sido informado pelo banco central correspondente de que os títulos foram recebidos , acrescenta estes títulos à conta de garantia global da contraparte .
To this end it is proposed to extend the deadline by which Member States must transpose the MiFID into national law by 6 months , i.e. until October 2006	Para o efeito , propõe se o seguinte Prorrogar por um período de seis meses , ou seja , até Outubro de 2006 , o prazo durante o qual os Estados Membros devem assegurar a transposição da directiva relativa aos mercados de instrumentos financeiros para o direito nacional
In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes , the ECB may decide to extend the closing time of the CCBM until the closing time of TARGET .	Em circunstâncias excepcionais , ou quando necessário para fins de política monetária , o BCE pode decidir prolongar a hora do encerramento do MBCC até à hora do fecho do sistema TARGET .
Therefore, and in accordance with Article 7(7) of the basic Regulation, it is decided to extend the duration of the provisional measures until 22 January 2006, inclusive.	Por conseguinte, e em conformidade com o n.o 7 do artigo 7.o do regulamento de base, decide se prorrogar o período de vigência das medidas provisórias até 22 de Janeiro de 2006 inclusive.
Text Extend Contents to Object Height	Texto Extender o Conteúdo para a Altura do Objecto
Text Extend Object to Fit Contents	Texto Extender o Objecto para Caber no Conteúdo
Extend greetings and ask for miracles.	Saudações e pedir milagres.

Display this page in English