Tradução de "for this endeavour" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The ECB shall endeavour to establish a secure website on which to publish this information . | O BCE empenhar se á na criação de um sítio web seguro onde publicará esta informação . |
| Endeavour flew the first servicing mission STS 61 for the Hubble Space Telescope in 1993. | Em 1993 fez sua primeira missão de serviço ao Telescópio Espacial Hubble. |
| Member States shall endeavour to reduce these costs. | Os Estados Membros esforçam se por reduzir esses custos. |
| Member States shall endeavour to reduce these costs . | Os Estados Membros esforçam se por reduzir esses custos . |
| Member States shall endeavour to reduce these costs progressively . | Os Estados Membros esforçar se ão por reduzir progressivamente esses custos . |
| Member States shall endeavour to reduce these costs progressively . | As recomendações e os pareceres não são vinculativos . |
| The ECB shall endeavour to comply with the application . | Artigo 2.o Pedidos de acesso Os pedidos de acesso a um documento administrativo são enviados por escrito ao BCE ( 1 ) . |
| The United Kingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit. | o |
| shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council | Actua no sentido de facilitar a coesão e o consenso no âmbito do Conselho Europeu |
| The United Kingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit . | O Reino Unido envida esforços para evitar um défice orçamental excessivo . |
| Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes. | Os Estados Membros esforçam se por manter a equivalência existente dos regimes de férias pagas. |
| In the second stage , Member States shall endeavour to avoid excessive government deficits . | Na segunda fase , os Estados membros envidarão |
| Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes . | Os Estados Membros esforçar se ão por manter a equivalência existente dos regimes de férias pagas . |
| In the second stage , Member States shall endeavour to avoid excessive government deficits . | Os Estados Membros asseguram a aplicação do princípio da igualdade de remuneração entre trabalhadores masculinos e femininos , por trabalho igual ou de valor igual . |
| This endeavour had only mixed results by 1939, Hungarians still dominated local economic (and to a certain extent) cultural life for instance, Cluj had five Hungarian daily newspapers and just one in Romanian. | Esta empreitada, no entanto, teve pouca efetividade em 1939, os húngaros ainda dominavam a economia, assim como (até um certo ponto) a vida cultural local por exemplo, Cluj tinha cinco jornais diários em húngaro e apenas um em romeno. |
| On their Rising Voices project blog, Eduardo Ávila, Hugo Miranda, and Mario Duran have documented how they prepared for their successful outreach endeavour. | No blogue do projeto Rising Voices, Eduardo Ávila, Hugo Miranda e Mario Duran documentaram como eles se prepararam para um projeto bem sucedido. |
| The Commission will, when pursuing the objectives of Tempus III, endeavour to adhere to the Community's general policy on equal opportunities for men and | Na realização dos objectivos do programa Tempus III, a Comissão zelará pela observância da política geral da Comunidade em matéria de igualdade de oportunidades entre homens e mulheres. |
| The EURECA satellite, deployed by STS 46 Atlantis in 1992 and retrieved by STS 57 Endeavour in 1993, was also used for debris study. | O satélite EURECA, colocado em órbita pela STS 46 Atlantis em 1992 e resgatado pela STS 57 Endeavour em 1993, proporcionou melhor entendimento sobre o assunto. |
| Article III 109 Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes . | Artigo III 109 . º Os Estados Membros esforçam se por manter a equivalência existente dos regimes de férias pagas . |
| Endeavour was delivered to the California Science Center in Los Angeles, California on October 14, 2012. | A Endeavour, foi para o California Science Center, em Los Angeles. |
| In particular, the Member States concerned shall endeavour to take such measures so as to ensure that prices for combined transport are competitive with those for other modes of transport. | Os Estados Membros interessados devem, em especial, envidar todos os esforços para que essas medidas assegurem a competitividade dos preços do transporte combinado em relação a outras modalidades de transporte. |
| In case of any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement , the Parties shall endeavour to resolve such dispute amicably in private . | Qualquer litígio entre as partes emergente de , ou relacionado com , o presente acordo deverá ser objecto de tentativa de resolução amigável e particular pelas partes . |
| If so, head out into the surroundings of Konstantinovy Lázně, packed with the results of human endeavour. | Conheça os arredores de Konstantinovy Lázně que tem uma variedade de tesouros da atividade humana. |
| Shackleton's expedition was an epic adventure, but failed completely in its main endeavour of a transcontinental crossing. | A expedição de Shackleton foi uma aventura épica, mas falhou completamente em sua principal tarefa de efectuar uma travessia transcontinental. |
| This notice came at a crucial moment in both Cook's career and the direction of British overseas exploration, and led to his commission in 1766 as commander of HM Bark Endeavour for the first of three Pacific voyages. | Esta notícia veio em um momento crucial, tanto na sua carreira pessoal e na direção das explorações ultramarinhas britânicas, e levou o seu cargo em 1766 como comandante da HM Bark Endeavour para a primeira das três viagens do Pacífico. |
| All key economies should endeavour to contribute to a progressive and orderly adjustment of the imbalances in order to preserve and strengthen the prospects for global growth and stability . | Todas as principais economias deverão procurar contribuir para um ajustamento gradual e regular dos desequilíbrios , a fim de preservar e reforçar as perspectivas de crescimento e estabilidade mundiais . |
| Instead of lowering rates as far as possible, the government ran the railways as a profitmaking endeavour, and the railway profits became a major source of revenue for the state. | Em vez de baixar as taxas, tanto quanto possível, o governo recorreu para as estradas de ferro como um esforço lucrativo, e os lucros ferroviários se tornaram uma importante fonte de receitas para o Estado. |
| And finally, there are the cross border aspects. I shall endeavour to comply with your recommendations on all these points. | Sobre todos estes pontos, esforçar me ei por seguir as vossas recomendações. |
| They can be helped in this endeavour by signing an international petition, as Tzvetan Todorov, Mario Vargas Llosa, Zygmunt Bauman, J.M. Coetzee, Robert Darnton, Roger Chartier and many others have already done. | É possível ajudá los nesta empreitada assinando uma petição internacional na qual Tzvetan Todorov, Mario Vargas Llosa, Zygmunt Bauman, J.M. Coetzee, Robert Darnton, Roger Chartier e muitos outros já fizeram a sua parte. |
| Interpol shall endeavour to obtain a general ex ante authorisation , which might be withdrawn by the relevant Member in specific cases . | A Interpol deve envidar esforços no sentido de obter uma autorização prévia genérica , que o membro em questão poderá retirar em circunstâncias específicas . |
| But if a woman is partial to a man, and does not endeavour to conceal it, he must find it out. | Entretanto, se uma mulher tem uma inclinação por um homem e não faz questão de escondê la, cabe a ele descobrir. |
| The following records were set during the STS 49 mission First flight of the shuttle Endeavour First EVA involving three astronauts. | Os seguintes marcos foram obtidos na missão STS 49 O primeiro vôo do ônibus espacial Endeavour O primeiro EVA envolvendo três astronautas. |
| A rl id c 4 women. The Commission will also endeavour to ensure that no group of citizens is excluded or disadvantaged. | Artigo 4. mente por assegurar que nenhum grupo de cidadãos seja excluído ou desfavorecido. |
| women in State from to make it prevent or Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes . | Artigo 119 A O s Estados Membros esforçar se ão por manter a equivalência existente dos regimes de férias pagas . 10.11.97 |
| Looked at from the producers' side, the long tail has made possible a flowering of creativity across all fields of human endeavour. | Do ponto de vista dos produtores, a Cauda Longa fez com que a criatividade pudesse aflorar nas mais diversas áreas. |
| As part of this endeavour , the BSC , in cooperation with the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) , developed a common analytical framework for assessing the systemic implications of a financial crisis with the aim of providing a common language for discussions between authorities in Member States affected by a cross border financial crisis . | Como parte deste esforço , o BSC , em cooperação com o Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária ( CEBS ) , desenvolveu um enquadramento analítico comum para avaliar as implicações sistémicas de uma crise financeira , com o propósito de fornecer uma linguagem comum para as discussões entre as autoridades dos Estados Membros afectados por uma crise financeira transfronteiras . |
| On 11 June 1770, the HM Bark Endeavour , captained by explorer James Cook, ran aground on the Great Barrier Reef, sustaining considerable damage. | Em 11 de junho de 1770, a HM Bark Endeavour, capitaneado pelo explorador James Cook, encalhou na Grande Barreira de Coral e sofreu danos consideráveis. |
| Another important element of this endeavour is the development of methodologies for conducting macro stress tests of the euro area financial system . The main objective of such tests is to assess the potential effects of extreme events or sizeable shocks on the financial system in terms of economic cost . | de vários indicadores de outros riscos enfrentados por bancos , fundos com cobertura de risco e seguradoras , assim como indicadores das actividades dos mercados financeiros destinados a revelar potenciais desequilíbrios financeiros . Outro importante elemento neste âmbito é a concepção de metodologias para a realização de testes de esforço a nível macro do sistema financeiro da área do euro . |
| Before Eurosystem members disclose the identity of an existing , new or potential customer , they shall endeavour to obtain the customer 's consent to the disclosure . | Os membros do Eurosistema devem tentar obter o consentimento prévio dos clientes actuais , novos ou potenciais para a divulgação da sua identidade . |
| The NUGs will endeavour to have regular meetings aligned with the schedule of AG meetings , so that they can offer advice to national AG members . | Os NUG deverão ter reuniões regulares , organizadas consoante as datas previstas para as do AG , de modo a poderem aconselhar os membros nacionais do AG . |
| Space Shuttle Endeavour (Orbiter Vehicle Designation OV 105) is a retired orbiter from NASA's Space Shuttle program and the fifth and final operational shuttle built. | O Espacial Endeavour (designação de Veículo Orbital OV 105 da NASA) é o quinto e mais recente ônibus espacial a ser construído pela NASA. |
| This legal framework is fairly advanced, at least if you compare it with what is happening at worldwide level and the Member States, under the supervision of the Commission, should endeavour to ensure that Community law is actually applied. | Esse quadro jurídico é bastante avançado pelo menos se o compararmos com o que existe a nível mundial e, consequentemente, os Estados Membros, também com a supervisão da Comissão, têm o dever de começar a esforçar se por aplicar efectivamente o direito comunitário. |
| Robert Rudmose Brown, chronicler of the Scotia voyage and later Bruce's first biographer, wrote in a 1913 letter to the President of the Royal Scottish Geographical Society that this neglect was a slight to Scotland and to Scottish endeavour . | Robert Rudmose Brown, cronista da viagem do Scotia e, mais tarde o primeiro biógrafo dele, escreveu em 1913 uma carta ao presidente da Real Sociedade Geográfica Escocesa, que essa negligência era uma desconsideração para com a Escócia e o esforço dos escoceses . |
| While the 1986 loss was mitigated by building the Space Shuttle Endeavour from replacement parts, NASA did not build another orbiter to replace the second loss. | Embora a perda de 1986 fosse atenuada com a construção da Endeavour a partir de peças de reposição, a NASA não construiu outra nave para substituir a segunda perda. |
| The ECB shall endeavour to find a fair solution to deal both with repeated applications by the same applicant for the same administrative document and with applications which relate to a large number of or very long administrative documents . | O BCE diligenciará no sentido de encontrar uma solução justa para atender os pedidos repetidos do mesmo requerente para o mesmo documento administrativo e os pedidos de um número elevado de documentos ou de documentos muito extensos . |
Related searches : This Endeavour - Endeavour For - Support This Endeavour - In This Endeavour - Will Endeavour - Human Endeavour - We Endeavour - Collaborative Endeavour - Difficult Endeavour - Common Endeavour - Joint Endeavour - Earnest Endeavour - Great Endeavour