Tradução de "have witnessed" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Have - translation :

Palavras-chave : Teria Tens Sido Têm Testemunhou Testemunhei Testemunhado Testemunharam Presenciei

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Since then, election periods have witnessed episodes of violence.	Desde então, o processo eleitoral tem registado episódios de violência.
Monterrey has witnessed the birth of several bands that have become internationally acclaimed.	Monterrey assistiu ao nascimento de várias bandas que se tornaram internacionalmente aclamadas.
He witnessed the accident.	Ele testemunhou o acidente.
He witnessed the murder.	Ele testemunhou o assassinato.
Being from former East Germany we have witnessed the impact of isolation and political walls.	Como cidadãos da Alemanha Oriental, fomos testemunhas do impacto do isolamento e dos muros políticos.
Tom witnessed the whole thing.	Tom testemunhou a coisa toda.
Tom witnessed the whole thing.	Tom presenciou a coisa toda.
I believe that we can achieve this goal, because I have witnessed how far we have come already, despite our struggles.	Acredito que podemos atingir este objectivo, porque testemunhei o quão longe já chegámos, apesar das dificuldades.
We've witnessed something similar in Perm.	Já testemunhamos algo semelhante no Perm.
America and the world have witnessed a historic moment with the election of Barack Obama as president.	A América e o mundo testemunham um momento histórico com a chegada de Barack Obama à presidência.
Birds witnessed the emergence of flowering plants.	Os pássaros testemunharam o surgimento de plantas que floresciam.
'I witnessed a history in the making'	Testemunhei um momento histórico
Tom says he witnessed the whole thing.	Tom diz que testemunhou a coisa toda.
I've just witnessed a miracle from God.	Acabei de ver um milagre de Deus.
The battle also witnessed Suryavarman II's death.	A batalha também levou a morte de Suryavarman II.
In 1979, I witnessed my first military coup.	Em 1979, testemunhei meu primeiro golpe militar.
This woman witnessed the General murdering her brother.	Essa mulher testemunhou o General matando seu irmão.
This is the most disruptive technology I've been told by executives of the pesticide industry that they have ever witnessed.	É a tecnologia mais perturbadora, disseram me os executivos da indústria de pesticidas, que eles jamais testemunharam.
It has taken me, this journey, to Islamabad, where I have witnessed and met women with their faces melted off.	Esta jornada me levou a Islamabad, onde testemunhei e conheci mulheres com seus rostos desfigurados.
And when you give back their possessions have this witnessed, (and remember) that God is sufficient to take all account.	Quem for rico, que se abstenha de usá los mas, quem for pobre, que disponha deles com moderação.
We witnessed the eruption of violence in the streets.	Testemunhamos a erupção da violência nas ruas.
Last week, we witnessed the same story in Tehran	Na semana passada, fomos testemunhas da mesma história em Teerã
We victims are cornered, said the witnessed we consulted.	Nós, vítimas, estamos encurraladas , declarou a testemunha que consultamos.
Two years later he witnessed the conquest of Belgrade.	Dois anos mais tarde, assistiu à conquista de Belgrado.
Kenya, specifically Laikipia County where the hailstorm was witnessed, lies on the Equator and such an occurrence has never been witnessed in modern memory.	O Quênia, especificamente o Condado de Laikipia, onde a tempestade de granizo foi presenciada, encontra se na linha do Equador e tal ocorrência nunca havia sido testemunhada na memória moderna.
But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it.	Mas existe um outro lado que presenciei como alguém que viveu nela e alguém que acabou trabalhando nela.
Fears have been raised , as witnessed in survey results by the European Commission , that the changeover could result in widespread price increases .	Havia o receio , segundo o que foi possível constatar em inquéritos efectuados pela Comissão Europeia , que a transição poderia ter como consequência aumentos generalizados dos preços .
Schindler witnessed the liquidation of the ghetto and was appalled.	Schindler testemunhou a destruição do gueto e ficou horrorizado.
He witnessed many tricks that were presented as being supernatural.	Ele testemunhou muitos truques ali apresentados como sendo sobrenaturais.
Questions like Have you ever witnessed or participated in any act that may be detrimental to the United States or a foreign nation?	Perguntas como Você alguma vez testemunhou ou participou de qualquer ato que talvez pudesse ser prejudicial para os EUA ou para uma nação estrangeira?
People following the 2018 FIFA World Cup have witnessed some very surprising results. Teams thought to have a good chance of winning, like Germany, Portugal and Brazil, have been ousted from the competition.	As pessoas que acompanharam o Campeonato do Mundo da FIFA de 2018 assistiram a alguns resultados surpreendentes. As equipas que se pensava terem boas hipóteses de vencer, como Alemanha, Portugal e Brasil, foram eliminadas da competição.
I witnessed my first frack job at border Texas in 1953.	Vi meu primeiro trabalho de perfuração na fronteira do Texas, em 1953.
1997 witnessed a major revision of the UK monetary policy framework .	Em 1997 , a política monetária prosseguida no Reino Unido foi objecto de uma grande revisão .
What we are seeing has never before been witnessed in Sudan.	Abaixo alguns incidentes que foram capturados no mapa
His wife, who witnessed his death, did not long survive him.	Sua mulher, que assistiu à sua morte, morreria pouco depois.
During the twentieth century, we witnessed the atrocities of Stalin, Hitler, Mao, Pol Pot, Rwanda and other genocides, and even though the twenty first century is only seven years old, we have already witnessed an ongoing genocide in Darfur and the daily horrors of Iraq.	Ao longo do Século XX, nós testemunhamos as atrocidades de Stalin, Hitler, Mao, Pol Pot, Rwanda e outros genocídios, e apesar do Século XXI ter apenas 7 anos, nós já testemunhamos um genocídio em curso lá em Darfur e os horrores diários no Iraque.
He has since then returned to Myanmar several times and he witnessed the changes that have taken place in the country in recent years	Desde então, o fotógrafo voltou a Mianmar várias vezes e testemunhou as mudanças que aconteceram no país nos últimos anos
Spider webs have existed for at least 100 million years, as witnessed in a rare find of Early Cretaceous amber from Sussex, southern England.	As teias de aranha existem pelo menos há cem milhões de anos, como atestado pela descoberta de âmbar da era do Cretáceo Inferior em Sussex, no sul da Inglaterra.
Despite the global economic slowdown , most countries have witnessed sustained rates of export growth over the past few years and , in many cases , have enlarged their market shares in the EU .	Apesar do abrandamento económico mundial , a maior parte dos países registou sustentadas taxas de crescimento das exportações nos últimos anos e , em muitos casos , alargou as respectivas quotas de mercado na UE .
Based on some disputes that I witnessed, contractors appeared to outrank soldiers.	Deu me a entender, com base em algumas disputas que testemunhei, que as empresas privadas iam à frente dos soldados.
He also witnessed the future media technology that would replace radio television.	Ele também testemunhou a tecnologia do futuro da mídia que iria substituir o rádio A televisão!
Other users like Socrates García ( SocratesG21) witnessed the destruction that Sandy caused	Usuários como Raul Avila Duran ( Raulavilad) tomaram nota desse fato
In doing so, he witnessed an apparition of Jesus on the cross.	Ao fazer isso, testemunhou uma aparição de Jesus na cruz.
The prior 70 years had witnessed a gradual erosion in senatorial powers.	Os 70 anos anteriores testemunharam uma gradual erosão dos poderes senatoriais.
Some of the state assemblies in India s federal system have already witnessed scenes of unruly legislators fighting, overturning furniture, ripping out microphones, and flinging slippers.	Algumas das assembleias estatais do sistema federal Indiano já testemunharam cenas de legisladores indisciplinados a lutar, a derrubar mobiliário, a arrancar microfones, e a atirar chinelos.

Display this page in English