Tradução de "hold accountable" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Accountable - translation :

Hold - translation :

Hold accountable - translation :

Palavras-chave : Responsabilizar Responsabilizados Responsabilizada Responsabilizado Prestar Aguenta Segurar Espere Aguentar Segura

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Well, you have to hold people accountable.	Bem, as pessoas precisam ser responsabilizadas.
We do need to hold our politicians accountable.	Nós precisamos responsabilizar nossos políticos com urgência. (...)
So the question is, we know how to hold government accountable.	Então a questão é, nós sabemos como manter a responsabilização governamental.
Citizens access to information is an essential tool to hold governments accountable.	O acesso dos cidadãos à informação é uma ferramenta essencial para manter o governo responsável.
National parliaments , however , may only hold NCBs accountable for the functions performed outside the Eurosystem , whereas the ECB is solely accountable for the Eurosystem functions .	Contudo , os parlamentos nacionais , só podem responsabilizar o respectivo BCN pelas funções desempenhadas fora do Eurosistema , enquanto o BCE é unicamente responsável pelas funções do Eurosistema .
A quantitative definition provides a yardstick against which the public can hold the ECB accountable .	Uma definição quantitativa fornece um ponto de referência em relação ao qual o público pode responsabilizar o BCE .
This has a chilling effect on people's ability to use the Internet to hold government accountable.	Isto tem um efeito horrendo na capacidade das pessoas usarem a Internet para manter a responsabilização governamental.
Second , the definition of price stability provides a yardstick against which the public can hold the ECB accountable .	Segundo , a definição de estabilidade de preços fornece um ponto de referência em relação ao qual o público pode responsabilizar o BCE .
Despite these problems, prosecuting genocide might be worthwhile if it were the only way to hold mass murderers accountable.	Apesar destes problemas, perseguir o genocídio poderia ser proveitoso se fosse a única maneira de responsabilizar assassinos de massas.
It is high time that cyber crimes in Mozambican society start to be taken seriously to hold their perpetrators accountable.	Está na hora, meus senhores, de os crimes cibernéticos na sociedade moçambicana serem encarados com seriedade para a responsabilização dos respectivos autores.
This definition provides an anchor for inflation expectations and sets a benchmark against which the public can hold the ECB accountable for its performance .	Esta definição proporciona uma âncora para as expectativas de inflação e estabelece um padrão no contexto do qual o público pode responsabilizar o BCE pela sua actuação .
This challenges classical notions of liberal democracy that citizens should ultimately hold their leaders accountable by supporting or removing them from office on election day.	Isso vai de encontro a noções clássicas de democracia liberal na qual os cidadãos devem fundamentalmente exigir responsabilidade de seus líderes ao apoiar ou removê los dos cargos no dia das eleições.
Adote um Vereador ( Adopt a politician ) encourages Brazilian citizens to blog about the work of their local elected officials in order to hold them accountable.	O projeto Adote um vereador incentiva os cidadãos a criarem um blog sobre o trabalho dos vereadores para aumentar a transparência e o controle sobre as suas ações.
How do you hold the sovereigns of cyberspace accountable to the public interest when most CEO's argue that their main obligation is to maximize shareholder profit?	Como você mantém os soberanos do ciberespaço responsáveis pelo interesse público quando a maioria dos diretores executivos argumenta que a obrigação deles é maximizar o lucro dos acionistas?
The Annual Report presents a review of the ECB 's activities in the previous year and thus helps to hold the ECB accountable for its actions .	O Relatório Anual apresenta uma análise das actividades do BCE no ano anterior , contribuindo para a responsabilização do BCE pelas suas acções .
Too often, the answers to these questions are not accessible to the public, leaving billions of internet users unable to hold companies accountable for their decisions.	Não raro, as repostas para essas perguntas não estão acessíveis ao público, impedindo que bilhões de internautas responsabilizem essas companhias por suas decisões.
Henry was forced to repeal the disputed laws and to abandon his efforts to hold church members accountable for secular crimes (see also Constitutions of Clarendon).	Henrique viu se forçado a revogar as leis que haviam causado a controvérsia e a abandonar os seus esforços para que os membros do clero respondessem por crimes seculares.
The Annual Report presents a comprehensive review of the ECB 's activities in the previous year and thus helps to hold the ECB accountable for its actions .	O Relatório Anual apresenta uma análise abrangente das actividades do BCE no ano anterior , contribuindo para a responsabilização do BCE pelas suas acções .
A Police Officer held accountable.	A Police Officer held accountable.
The problem is that law's implementation has been weak and it's not supervised effectively, plus the public has no channel through which they can hold environmental authorities accountable.	O problema é que a implementação da lei foi fraca e não está sendo supervisionada efetivamente, e a população não tem condições de responsabilizar as autoridades ambientais.
When newspapers hold women accountable for rape, it not only adversely affects the way society views women, but also promotes the impunity of perpetrators of violence against women.	Quando os jornais responsabilizam as mulheres pelos estupros, isto não apenas afeta a maneira pela qual elas são vistas pela sociedade, mas também promove a impunidade dos autores destas violências.
They're still bounded by legal goals and principles The teacher is accountable to the principal, the judge is accountable to an appellate court, the president is accountable to voters.	Elas ainda são limitadas por objetivos e princípios legais. O professor é responsável pelo princípio. O juiz é responsável perante uma corte de apelações. O presidente é responsável perante os eleitores.
Now, who are they accountable to?	Agora, a quem eles prestam contas?
If , by contrast , the central bank had to pursue several objectives at a time , it would be increasingly difficult to hold it accountable for the fulfilment of its mandate .	Se , pelo contrário , o banco central tivesse de prosseguir vários objectivos em simultâneo , seria mais difícil responsabilizá lo pelo cumprimento do seu mandato .
The Internet, however, also empowers citizens with new tools and tactics to hold their elected officials accountable, increase transparency in government, and promote broader and more diverse civic engagement.	A Internet, no entanto, também capacita os cidadãos com novas ferramentas e táticas para manter a prestação de contas de seus representantes eleitos, aumentar a transparência no governo, e promover um envolvimento civil maior e mais diversificado.
It presents the activities of the ESCB and the monetary policy of both the previous and the current year , and thus helps to hold the ECB accountable for its actions .	Apresenta as actividades do SEBC e a política monetária do ano anterior e do corrente , contribuindo para a responsabilização do BCE pelas suas acções .
However, InternetNecesario has also (so far) proved to be a temporary phenomenon that in no way builds systematic processes to continually promote transparency or to hold leaders accountable in the future.	Entretanto, InternetNecessario também (até agora) provou ser um fenômeno temporário que de nenhum modo constrói processos sistemáticos para continuar a promover a transparência ou tornar os líderes responsáveis no futuro.
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly .	O Comité das Regiões é composto por representantes das autarquias regionais e locais que sejam quer titulares de um mandato eleitoral a nível regional ou local , quer politicamente responsáveis perante uma assembleia eleita .
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly .	O Comité das Regiões é composto por representantes das autarquias regionais e locais que sejam titulares de um mandato eleitoral a nível regional ou local ou politicamente responsáveis perante uma assembleia eleita .
That will produce a legitimate and accountable government.	que produzirá um governo legítimo e responsável.
It must also be accountable to democratic institutions .	Além disso , deve ser responsável perante as instituições democráticas .
We have to be accountable to the people.	Temos que prestar contas ao povo.
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.3.	O Comité das Regiões é composto por representantes das colectividades regionais e locais que sejam quer titulares de um mandato eleitoral a nível regional ou local, quer politicamente responsáveis perante uma assembleia eleita.3.
The quantitative definition of price stability in terms of an annual increase in the HICP provides a clear yardstick against which the public can hold the ECB accountable while helping to anchor market expectations .	A definição quantitativa de estabilidade de preços em termos de um aumento homólogo do IHPC proporciona um referencial claro em relação ao qual o público pode responsabilizar o BCE , contribuindo ao mesmo tempo para ancorar as expectativas do mercado .
In this respect, I am only accountable to myself.	A este respeito, sou apenas responsável por mim mesma.
In the Peruvian Amazon and in other parts of the world how can individuals hold the extractive industries accountable for the impacts poisoned water, food, and heightened conflict are a few examples of its activities?	Na Amazônia Peruana e em outras partes do mundo como indivíduos podem vir a responsabilizar as indústrias mineradoras pelos impactos que causam água e alimentos envenenados, e intensificação de conflitos são alguns poucos exemplos?
And hold it there, hold it there, both of you, hold it there.	E espere aí, espere aí, vocês dois, esperem aí,
Support a consolidated pro Syrian, accountable, strong government in Lebanon	a. Support a consolidated pro Syrian, accountable, strong government in Lebanon
Kate Doyle, in the United States, is the director of the Evidence Project at the National Security Archive, and uses data science to uncover human rights abuses and hold criminals accountable of the most horrific crimes.	Kate Doyle, nos Estados Unidos é a diretora do Evidence Project do Arquivo de Segurança Nacional, e utiliza ciência de dados para desvendar abusos dos direitos humanos e para levar criminosos a serem responsabilizados por seus crimes hediondos.
It is a totally different (and more profitable) thing however to do your civic duties, know your leaders (local and national), and then hold them accountable by getting informed, asking them questions, you know the drill.	É, no entanto, outra coisa completamente diferente (e mais proveitosa) cumprirmos os nossos deveres cívicos, conhecermos os nossos líderes (locais e nacionais), e depois responsabilizá los, mantendo nos informados, fazendo lhes perguntas, sabem como é.
National governments are accountable to their citizens, at least in principle.	Os governos nacionais têm o dever de responder perante os seus cidadãos, pelo menos em princípio.
The ECB publishes a number of studies and reports , such as the Annual Report , which presents a review of the ECB 's activities in the previous year and thus helps to hold the ECB accountable for its actions .	O BCE publica vários estudos e relatórios , como , por exemplo , o Relatório Anual , que apresenta uma análise das actividades do BCE no ano anterior , contribuindo para a responsabilização do BCE pelas suas acções .
Hold on.	Aguarde.
Hold it!	Segure isso!
Hold it!	Segura isso!

Display this page in English