Tradução de "i behold" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Behold - translation :

Palavras-chave : Contemplem Contempla Observem Vejam

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Behold, how We show men clear signs, and behold, how they wander astray!	Observa como lhes elucidamos os versículos eobserva como se desviam.
My heart leaps up when I behold a rainbow in the sky.	Meu coração exulta quando avisto um arco íris no céu.
Behold me, the god of frenzied, inexhaustible love says, rising in bloody splendor, Behold me.	Aqui estou eu , diz o deus do amor frenético, infinito, ascendendo em esplendor sangrento, Aqui estou .
Behold the world in pause.	Contemple o mundo em pausa.
Then Joseph said to the people, Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land.	Então disse José ao povo Hoje vos tenho comprado a vós e a vossa terra para Faraó eis aí tendes semente para vós, para que semeeis a terra.
You cannot behold Me, He said.	Respondeu lhe Nunca poderás ver Me!
Pharaoh said to Joseph, Behold, I have set you over all the land of Egypt.	Disse mais Faraó a José Vê, eu te hei posto sobre toda a terra do Egito.
Esau said, Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?	Então replicou Esaú Eis que estou a ponto e morrer logo, para que me servirá o direito de primogenitura?
for behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright and behold, your sheaves came around, and bowed down to my sheaf.	Estávamos nós atando molhos no campo, e eis que o meu molho, levantando se, ficou em pé e os vossos molhos o rodeavam, e se inclinavam ao meu molho.
Pharaoh spoke to Joseph, In my dream, behold, I stood on the brink of the river	Então disse Faraó a José Eis que em meu sonho estava em pé na praia do rio,
If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs	Mas se recusares deixá lo ir, eis que ferirei com rãs todos os teus termos.
As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,	Eis que eu estabeleço o meu pacto convosco e com a vossa descendência depois de vós,
And lo and behold, look what happened.	E eis que, olhe o que aconteceu.
Abram said, Behold, to me you have given no seed and, behold, one born in my house is my heir.	Disse mais Abrão A mim não me tens dado filhos eis que um nascido na minha casa será o meu herdeiro.
I slept and dreamt that life was joy. I awoke and saw that life was service. I acted and behold, service was joy.	Eu dormi e sonhei que vida é alegria. Despertei e vi que vida é serviço. Agi e, vejam!, serviço é alegria.
But, lo and behold, by 16, by 17, there were demonstrable differences in the way I felt.	Mas, insistindo, lá pela 16 ou 17, haviam diferenças demonstráveis no jeito que eu me sentia.
Moses said before Yahweh, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?	Respondeu Moisés perante o Senhor Eis que eu sou incircunciso de lábios como, pois, me ouvirá Faraó
He dreamed yet another dream, and told it to his brothers, and said, Behold, I have dreamed yet another dream and behold, the sun and the moon and eleven stars bowed down to me.	Teve José outro sonho, e o contou a seus irmãos, dizendo Tive ainda outro sonho e eis que o sol, e a lua, e onze estrelas se inclinavam perante mim.
And lo and behold, the hiccups went away.	E, acreditem, os soluços pararam.
Israel said to Joseph, I didn't think I would see your face, and behold, God has let me see your seed also.	E Israel disse a José Eu não cuidara ver o teu rosto e eis que Deus me fez ver também a tua descendência.
Rebekah spoke to Jacob her son, saying, Behold, I heard your father speak to Esau your brother, saying,	Disse então Rebeca a Jacó, seu filho Eis que ouvi teu pai falar com Esaú, teu irmão, dizendo
And lo and behold, people started uploading their videos.	E vejam só, as pessoas começaram a postar seus vídeos.
They said one to another, Behold, this dreamer comes.	dizendo uns aos outros Eis que lá vem o sonhador!
Our memories will forever behold his sayings and stance.	Nossa memória guardará seus dizerems e posição.
I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good	Depois vi em meu sonho, e eis que dum mesmo pé subiam sete espigas cheias e boas
Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,	mas se tu recusares deixar ir o meu povo, eis que amanhã trarei gafanhotos aos teus termos
Publicly, though, his last words were, Behold, I found Rome of clay, and leave her to you of marble.	Publicamente, contudo, suas últimas palavras foram, Eis que encontrei Roma de barro, e deixo a de mármore para vocês .
He dreamed. Behold, a stairway set upon the earth, and its top reached to heaven. Behold, the angels of God ascending and descending on it.	Então sonhou estava posta sobre a terra uma escada, cujo topo chegava ao céu e eis que os anjos de Deus subiam e desciam por ela
To Sarah he said, Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for you a covering of the eyes to all that are with you. In front of all you are vindicated.	E a Sara disse Eis que tenho dado a teu irmão mil moedas de prata isso te seja por véu dos olhos a todos os que estão contigo e perante todos estás reabilitada.
Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.	Respondeu, porém, Jacó a Rebeca, sua mãe Eis que Esaú, meu irmão, é peludo, e eu sou liso.
Laban said, Behold, let it be according to your word.	Concordou Labão, dizendo Seja conforme a tua palavra.
And behold the glory and bounty that is Bronx County.	E eis a glória e a generosidade do condado do Bronx.
Two lawyers were arrested (behold!) although there was no disturbance.	Dois advogados foram presos (pasmem!!) sem que houvesse qualquer tumulto.
He rejoins the team in the episode Behold...The Vision!	Nightshade, entretanto, conseguiu reanimar o Pantera futuro.
Judah said, Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven't found her.	Então disse Judá Deixa a ficar com o penhor, para que não caiamos em desprezo eis que enviei este cabrito, mas tu não a achaste.
Yahweh said to Moses, Behold, I have made you as God to Pharaoh and Aaron your brother shall be your prophet.	Então disse o Senhor a Moisés Eis que te tenho posto como Deus a Faraó, e Arão, teu irmão, será o teu profeta.
He said to him, Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.	Disse lhe Quanto a isso também te hei atendido, para não subverter a cidade de que acabas de falar.
And lo and behold, soon enough, I was able to put this theory to the test on two books that I was working on for Knopf.	E eis que, dentro em pouco, eu pude testar essa teoria em dois livros que eu estava trabalhado para a Knopf.
You will admire it. Just behold the beauty throughout the year.	Vocês o admirarão. Vejam a beleza durante todo o ano.
Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.	Eis que eu estou em pé junto fonte, e as filhas dos homens desta cidade vêm saindo para tirar água
Abimelech said, Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.	e disse lhe Abimeleque Eis que a minha terra está diante de ti habita onde bem te parecer.
Israel said to Joseph, Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.	Depois disse Israel a José Eis que eu morro mas Deus será convosco, e vos fará tornar para a terra de vossos pais.
And I saw, and behold, sinew upon them, and flesh rose, and skin covered over them, but there was no wind in them... 10.	Eles são mortos que não tiveram descanso e voltam à vida num tipo de transe, possuem a pele apodrecida e usam roupas esfarrapadas, possuem um cheiro forte e horrível.
Reuben answered them, saying, Didn't I tell you, saying, 'Don't sin against the child,' and you wouldn't listen? Therefore also, behold, his blood is required.	Respondeu lhes Rúben Não vos dizia eu Não pequeis contra o menino Mas não quisestes ouvir por isso agora é requerido de nós o seu sangue.
Now, behold, the cry of the children of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.	E agora, ei s que o clamor dos filhos de Israel é vindo a mim e também tenho visto a opressão com que os egípcios os oprimem.

Display this page in English