Tradução de "knowingly and willfully" para a língua portuguesa:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

So, do not make another the equal of God knowingly.
Não atribuais rivais a Deus, conscientemente.
Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo a.
This initially involved a more aggressive offshoot of emo music and used short songs that grafted intensity to willfully experimental dissonance and dynamics.
Isso envolveu, inicialmente, um ramo mais agressivo da música emo e usou canções curtas que enxertavam intensidade de dissonância intencional, experimental e dinâmica.
O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly.
Ó fiéis, não atraiçoeis Deus e Mensageiro não atraiçoeis, conscientemente, o que vos foi confiado!
Trading interests expressed through a public order book are knowingly disclosed to other market participants .
As intenções de negociação expressas através de um caderno de ordens são intencionalmente divulgadas aos outros participantes no mercado .
O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Ó adeptos do Livro, por que disfarçais a verdade com a falsidade, e ocultais a verdade com pleno conhecimento?
The awards also highlighted the US Lacey Act amendment of 2008 which prohibits all trade in wood and plant products that are knowingly illegally sourced.
O prêmio também destacou a emenda de 2008 do Lacey Act (Lei Lacey), dos Estados Unidos, que proíbe qualquer comércio de madeira e produtos de plantas que tenha origem conhecida como ilegal.
It comes from information that is freely available and out there, but that we are willfully blind to, because we can't handle, don't want to handle, the conflict that it provokes.
Vêm de informação que é disponibilizada livremente por aí afora, mas que evitamos encarar, porque não podemos enfrentar, não queremos enfrentar, o conflito que isso causa,
In a blazing inferno, Simmons was murdered and his soul was sent to Hell because he had knowingly killed innocents during his days in the CIA.
Spawn era o agente da CIA Al Simmons, que após ser morto numa armadilha armada por seu chefe vai para o inferno.
According to Schofield, he entered each controversy with a cheerful conviction that he was right, while most of his opponents were convinced, from the outset, that he was willfully and maliciously wrong.
De acordo com Schofield, ele entrou em cada controvérsia com uma convicção de ele estava certo, enquanto a maioria dos seus adversários estavam convencidos, desde o início, que ele estava maliciosa e propositadamente errado.
So this is capturing the trace of a thumbprint because, knowingly or unknowingly, whatever we do, you know, we leave our traces here.
Isso é a captura do vestígio de uma impressão digital, porque, intencionalmente ou não, sempre que fazemos algo, deixamos vestígios.
And do not consume each other's wealth in vain, nor offer it to men in authority with intent of usurping unlawfully and knowingly a part of the wealth of others.
Não consumais as vossas propriedades em vaidades, nem as useis para subornar os juizes, a fim de vos apropriardesilegalmente, com conhecimento, de algo dos bens alheios.
How do you expect them to put their faith in you, when you know that some among them heard the word of God and, having understood, perverted it knowingly?
Aspirais, acaso, a que os judeus creiam em vós, sendo que alguns deles escutavam as palavras de Deus e, depois de asterem compreendido, alteravam nas conscientemente?
Israel stretched out his right hand, and laid it on Ephraim's head, who was the younger, and his left hand on Manasseh's head, guiding his hands knowingly, for Manasseh was the firstborn.
Mas Israel, estendendo a mão direita, colocou a sobre a cabeça de Efraim, que era o menor, e a esquerda sobre a cabeça de Manassés, dirigindo as mãos assim propositadamente, sendo embora este o primogênito.
Those to whom We have sent down the Book know this even as they know their sons. Yet a section among them conceals the truth knowingly.
Aqueles a quem concedemos o Livro, conhecem no como conhecem a seus próprios filhos, se bem que alguns delesocultam a verdade, sabendo a.
And those who, if they commit a shameful act or some wrong against themselves, remember God and seek forgiveness for their sins For who can forgive except God? They should not be perverse about their doings, knowingly.
Que, quando cometem uma obscenidade ou se condenam, mencionam a Deus e imploram o perdão por seus pecados mas quem, senão Deus perdoa os pecados? e não reincidem, com conhecimento, no que cometeram.
Gandhari felt that Krishna knowingly did not put an end to the war, and in a fit of rage and sorrow, Gandhari cursed that Krishna, along with everyone else from the Yadu dynasty, would perish after 36 years.
Pressentindo que Krishna conscientemente não tinha posto fim à guerra, Gandhari teve um acesso de raiva e tristeza, e amaldiçoou Krishna e toda a dinastia dos Yadu a morrerem no prazo de 36 anos.
Among them is a section which distorts in reading the Scripture in a way that though it sounds like the Scripture, in fact it is not yet they say it is from God, when they know it is not and they lie about God, and knowingly.
E também há aqueles que, com suas línguas, deturpam os versículos do Livro, para que peneis que ao Livro pertencem, quando isso não é verdade. E dizem Estes (versículos) emanam de Deus, quando não emanam de Deus.
The lyrics, which speak of castles burning , can be seen as a metaphor for Lester's view of Angela the rosy, fantasy driven exterior of the 'American Beauty as it burns away to reveal the timid, small breasted girl who, like his wife, has willfully developed a false public self .
A letra, que fala de castelos queimando , pode ser vista como uma metáfora para a visão que Lester tem de Angela o exterior rosado e movido pela fantasia enquanto queima para revelar a tímida garota que, como sua esposa, intencionalmente desenvolveu um falso eu público .
The agreements would significantly inhibit the ability of developing countries governments to protect their environment from mining and other companies their citizens from the tobacco companies that knowingly purvey a product that causes death and disease and their economies from the ruinous financial products that played such a large role in the 2008 global financial crisis.
Os acordos inibiriam significativamente a capacidade dos governos dos países em desenvolvimento de proteger o seu ambiente, de companhias mineiras ou outras os seus cidadãos, das companhias tabaqueiras que conscientemente oferecem um produto que causa morte e doença e as suas economias, dos produtos financeiros ruinosos que desempenharam um tão grande papel na crise financeira global de 2008.
The controversy of Cyclops' decisions as leader of the X Men is further highlighted during the Skrull invasion of San Francisco when he readily utilizes biological warfare against the Skrulls by knowingly infecting them with an adapted version of the Mutant Legacy Virus created by Beast without first determining if there was also a cure.
A controvérsia das decisões Ciclope como líder dos X Men é ainda mais destaque durante a invasão Skrull de São Francisco , quando ele prontamente utiliza guerra biológica contra o Skrulls por conscientemente infectá los com uma versão adaptada do Vírus Legado Mutante criado por Fera sem primeiro determinar se havia também uma cura.
27 And Hadoram, and Uzal and Diklah,28 And Obal, and Abimael and Sheba,29 And Ophir, and Havilah, and Jobab all these were the sons of Joktan.
Havia um número de lugares chamado Arã, incluindo um lugar em Damasco e outro chamado Arã Naharaim, ou Arã de dois rios, situado entre os rios Tigre e Eufrates.
And mad and crazy and fun.
maluco, doido e engraçado.
While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
Enquanto a terra durar, não deixará de haver sementeira e ceifa, frio e calor, verão e inverno, dia e noite.
The Andromeda Galaxy's satellite system consists of M32, M110, NGC 147, NGC 185, And I, And II, And III, And IV, And V, Pegasus dSph (aka And VI), Cassiopeia Dwarf (aka And VII), And VIII, And IX, And X, And XI, And XIX, And XXI and And XXII, plus several additional ultra faint Dwarf sferoidal galaxies.
O sistema da Galáxia de Andrômeda abrange M32, M110, NGC 147, NGC 185, Andrômeda I, Andrômeda II, Andrômeda III, Andrômeda IV, Andrômeda V, Anã Esferoidal de Pegasus (Andrômeda VI), Anã de Cassiopeia (Andrômeda VII), Andrômeda VIII, Andrômeda IX e Andrômeda X.
Clapping And it's getting louder and louder and they circle and circle and they land.
Palmas Está cada vez mais alto e eles circulam e circulam e eles pousam.
And We gave him Isaac and Jacob and guided them, as We had guided Noah before them, and of his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron.
Agraciamo los com Isaac e Jacó, que iluminamos, como havíamos iluminado anteriormente Noé e sua descendência, Davi e Salomão, Jó e José, Moisés e Aarão.
I will dance and resist and dance and persist and dance.
Dançarei, e resistitei, e dançarei, e persistirei, e dançarei.
And there's schools and clinics and shops.
E há escolas e clínicas e lojas.
They actually see landscapes and human beings and gods and dragons and serpent beings and goddesses and things like that.
Eles realmente vêem paisagens e seres humanos e deuses e dragões, serpentes, deusas, e coisas desse tipo.
They are relevance , accuracy and reliability , timeliness and punctuality , coherence and comparability , and accessibility and clarity .
São eles a relevância , a precisão e fiabilidade , a disponibilidade em tempo oportuno e pontualidade , a coerência e comparabilidade e a acessibilidade e clareza .
And this is a day in the life of a Mola, and if we they're up and down, and up and down, and up and down, and up and up and down, up to 40 times a day.
E aqui está um dia na vida de um Mola eles ficam pra cima e pra baixo, pra cima e pra baixo até 40 vezes por dia.
And you've got to get better, and better, and better, and better.
E você tem de ficar melhor, e melhor, e melhor e melhor.
And Joshua, and all of Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had.
Outro caso de polissíndeto pode verificar se num poema de vasco graça moura fico eu com as verdades tão duras , sem exagero e angústias e ansiedades e agonia e desespero ...
And his disciples came and took the body and buried it, and they went and told Jesus.
Teria já entre 25 a 30 discípulos e batizava judeus e gentios arrependidos.
And around and around and around it goes.
E outra vez, e outra e mais uma vez.
And then I read and read and read.
Leio e falo sobre o que leio .
Example 1 and 2 and 3 and 4.
Outras figuras principais incluem Alton Ellis e Ken Boothe.
And I reached down and picked him up, and immediately became fascinated and impressed by its speed and its strength and agility.
Mergulhei e peguei o imediatamente fiquei fascinado e impressionado por sua velocidade, força e agilidade.
Whereas nature tends to be small, and curved, and it bends and twists, and has legs instead, and appendages, and has many muscles and many, many sensors.
Enquanto a natureza tende a ser pequena, e curva, e ela se curva e torce e têm pernas em vez de apêndices, e tem muitos músculos e muitos e muitos sensores.
And I took out a centrifuge and dry ice and needles and tubes.
E levei uma centrífuga e gelo seco e agulhas e tubos.
And below that's temperature, and respiration, and oxygen, and then the position activity.
Abaixo mostra a temperatura, a respiração, o oxigênio. E então a atividade de posição.
They were very phoney and extravagant and very theatrical and he was very quiet and realistic and he mumbled and ... this was new .
Dorothy era uma mulher talentosa, embora fosse viciada em bebidas alcoólicas e mãe ausente.
and Albania and Tunisia.
e a Albânia e a Tunísia
and accessibility and clarity .
e acessibilidade e clareza .