Tradução de "landlords and tenants" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The few surviving farms' tenants found their bargaining positions with their landlords greatly strengthened. | Os inquilinos das poucas fazendas sobreviventes conseguiram barganhar com seus proprietários muito fortalecidos. |
| Confronted with the ensuing drop in demand, landlords would then have to lower rents or risk losing more tenants. | Enfrentando uma queda na demanda, os proprietários terão que baixar os preços ou perderão seus inquilinos. |
| Many landlords believed it was more profitable to torch their buildings and collect insurance money rather than to sell under those conditions dead or injured former tenants notwithstanding. | Muitos proprietários acreditavam que era mais lucrativo queimar os prédios e receber o dinheiro do seguro do que vendê los sob aquelas condições apesar dos inquilinos mortos ou feridos. |
| Although serfdom declined in Western Europe it became more common in Eastern Europe, as landlords imposed it on those of their tenants who had previously been free. | Embora a servidão tenha diminuído na Europa ocidental, tornou se mais comum na Europa de leste à medida que os senhorios a impunham nos inquilinos anteriormente livres. |
| But with that, so is a practice known as cash for keys, which basically means landlords are offering money to their tenants so they can move out sooner than the law requires. | Assim como a prática conhecida como dinheiro por chaves ( Cash for Keys ), utilizada por proprietários de imóveis, que oferecem dinheiro aos inquilinos para que se retirem antes do prazo que a lei determina. |
| Most of this building's tenants are artists. | A maioria dos moradores deste edifício são artistas. |
| Landlords aren't losing any sleep over these laws. | Os proprietários não estão perdendo o sono. |
| This plan, however, risks a revolt among students first, and landlords second. | Este plano, de qualquer maneira, pode revoltar primeiro os estudantes e depois os proprietários. |
| Landlords are very hesitant to rent to refugees, Mubalama says. | Os locadores de imóveis têm muita reticência em alugar para refugiados, explica Mubalama. |
| Secondly, Aflaq never had any official enmity towards the traditional landlords. | Em segundo lugar, Aflaq nunca teve qualquer inimizade oficial com os proprietários tradicionais. |
| A complex aspect of the social unrest was that the protesters believed they were acting legitimately against enclosing landlords with the Protector's support, convinced that the landlords were the lawbreakers. | Um aspecto complexo da inquietação social era que os protestantes acreditavam estar agindo legitimamente contra senhorios cercados, convencidos que os senhores de terra eram os infratores. |
| Among its last few tenants are seniors, like 80 year old José Viramontes. | Dentre os poucos inquilinos que ainda resistem há idosos, como José Viramontes, 80 anos. |
| Many buildings were abandoned by landlords, especially in high density areas, such as Hillbrow. | Muitos edifícios foram abandonados pelos proprietários brancos, especialmente em áreas de alta densidade, tais como Hillbrow. |
| Thus, the first colonists were actually tenants and much of the profits of their labour returned to Courten and his company. | Desse modo, os primeiros colonos eram arrendatários, e os lucros do empreendimento destinavam se a Courteen e à sua empresa. |
| Although no longer the owner of the building, U.S. Steel is one of the largest tenants. | U.S. Steel Tower é um dos arranha céus mais altos do mundo, com 256 metros (841 ft). |
| Landlords also became more conscious of common interests with other landholders, and joined together to extort privileges from their governments. | Os senhorios tornaram se também mais conscientes de interesses em comum entre si, agrupando se de forma a exigir mais privilégios dos governos. |
| Various owners leased it from royal landlords and the freehold was the subject of frenzied speculation during the 17th century. | Vários proprietários arrendaram o local dos monarcas e a propriedade absoluta foi objeto de especulação desenfreada durante o século XVI. |
| Cantonese speaking housing advocate Phyllis Chiu assists tenants facing eviction in a building in downtown Los Angeles. | Especialista em Lei do Inquilinato, Phyllis Chiu, que também fala cantonês, auxilia inquilinos que enfrentam ações de despejo no centro de Los Angeles. |
| In addition to public executions, the class struggle resulted in tens of thousands of landlords and better off peasants killing themselves. | Além de execuções públicas, a luta de classes resultou no suicídio de dez mil proprietários e camponeses mais ricos. |
| Ironically, the principal reason for the increase is student grants, which have permitted landlords to raise prices. | Ironicamente, a principal razão do aumento dos preços são as bolsas de estudo, que permitem que os proprietários aumentem os preços. |
| Local groups often assumed that the findings of these commissions entitled them to act against offending landlords themselves. | Grupos locais frequentemente presumiam que as revelações das comissões lhe davam o direito de agirem por conta própria contra os infratores. |
| And the University of Pittsburgh Medical Center are anchor tenants and they took half the building, and we now train medical technicians through all their system. | E a Universidade do Centro Médico de Pitsburg é um dos inquilinos e eles tomaram metade do prédio. E agora nós treinamos técnicos em medicina através de seu sistema. |
| Their services include assistance in finding suitable accommodation , negotiating with prospective landlords , checking the rental contract and providing guidance on legal issues and other regulations . | Their services include assistance in finding suitable accommodation , negotiating with prospective landlords , checking the rental contract and providing guidance on legal issues and other regulations . |
| It's also full of anchor tenants at 20 dollars a foot triple that in the middle of the inner city. | Ele está também cheio de lojas âncora a 20 dólares por pé no meio da periferia. |
| The couple also visited Goldfield, Nevada, in 1907, where they were guests of the Bond brothers, London's Dawson City landlords. | O casal também visitou Goldfield, Nevada, em 1907, onde foram hóspedes dos irmãos Bond, os senhorios de London em Dawson. |
| He faced huge social problems, but succeeded in carrying out many reforms, although opposition from the middle and upper classes, the landlords and officers of the army remained powerful. | Ele enfrentou um grande problema social, mas foi capaz de realizar muitas reformas, apesar da oposição das classes média e alta, os latifundiários e os oficiais do exército mantiveram se poderosos. |
| One of the island's most influential tenants was Major Peter Wood, who looked after the island from 1949 to 1980 with his wife. | O mais importante tenente foi Peter Wood, que supervisionou a ilha de 1949 a 1998. |
| It s one of a handful of volunteer groups in the city that go door to door and speak to tenants in their native language about their housing rights. | O grupo é um dos vários da cidade com ativistas comunitários que vão de porta em porta conversar com inquilinos em seus idiomas nativos sobre seus direitos. |
| Contracts were drawn up in the name of the enterprise, which then sub let the apartments to its workers, with the landlords' consent. | Os contratos foram redigidos em nome da empresa, que depois subalugou os apartamentos aos seus trabalhadores, com o consentimento dos senhorios. |
| To achieve this level of accuracy, Joyce used the 1904 edition of Thom's Directory a work that listed the owners and or tenants of every residential and commercial property in the city. | Para atingir este nível de precisão, Joyce usou uma edição de 1904 do Thom's Directory uma obra que listava os proprietários e ou possuidores de cada imóvel residencial ou comercial da cidade. |
| Aware of Edward's imminent death, she left Hunsdon House, near London, and sped to her estates around Kenninghall in Norfolk, where she could count on the support of her tenants. | Ciente da iminente morte de Eduardo, ela deixou a Hunsdon House, perto de Londres, e foi para suas propriedades em Kenninghall e Norfolk, onde podia contar com o apoio de seus inquilinos. |
| After the Conservatives lost the 1964 election she became spokeswoman on Housing and Land, in which position she advocated her party's policy of allowing tenants to buy their council houses. | Após os conservadores perderam a eleição de 1964, tornou se porta voz sobre Terra e Habitação, posição na qual defendeu a política do seu partido de permitir que os inquilinos comprassem sua council house (moradia social). |
| Ordinary citizens were compelled by circumstances to seek the protection of local caudillos landlords who were either Colorados or Blancos and who used their workers, mostly gaucho horsemen, as private armies. | Os cidadãos comuns foram obrigados pelas circunstâncias a procurar a proteção de proprietários caudilhos locais que eram colorados ou blancos e que usavam seus trabalhadores, em sua maioria cavaleiros gaúchos, como exército particular. |
| Whereas changes in housing rents faced by tenants are included in the HICP , most of the expenditures faced by households related to owning their property are not . | As variações das rendas de habitação pagas pelos arrendatários são incluídas no IHPC , ao passo que a maior parte das despesas com habitação própria não são contempladas . |
| Personal life Family Gibson met Robyn Denise Moore in the late 1970s soon after filming Mad Max when they were both tenants at a house in Adelaide. | Vida pessoal Infancia Gibson conheceu sua esposa Robyn Moore na década de 1970, quando ambos alugaram a mesma casa em Adelaide. |
| In the face of the considerable problems caused by landlords' reluctance to let accommodation to immigrants, the enterprise undertook to find apartments for its non EU workers. | Confrontada com os consideráveis problemas causados pela relutância dos senhorios em alugarem habitações aos imigrantes, a empresa comprometeu se a encontrar apartamentos para os seus trabalhadores não oriundos de países da UE. |
| Chinese society broadly distinguished four occupations, with scholar bureaucrats, who were also agrarian landlords, at the top and merchants at the bottom (because they did not produce but only distributed goods made by others). | A sociedade chinesa amplamente distinguiu quatro ocupações, com bolsas de estudo burocratas, que também eram proprietários agrários, na parte superior e na parte inferior comerciantes (porque eles não produziam bens, apenas distribuiam os produtos fabricados por terceiros). |
| Some think it's hilarious, others hate it a creative way to decorate an apartment building whose tenants have no choice but to continue living there, even if they don't like it. | Algumas pessoas acham isso hilário, outras odeiam uma forma criativa de decorar um edifício de apartamentos cujos moradores não têm outra alternativa mas continuar morando lá, mesmo que eles não gostem dela. |
| Beyond the tensions and conflicts between between the local inhabitants and the new tenants because allegedly fields belonging to the local people were ceded to the new dropped off people, Gil Gonçalves of the blog Universidade, wrote about the human losses | Para além de tensões e conflitos entre os habitantes locais e os novos inquilinos por alegadamente estarem a ser cedidas lavras pertencentes aos locais aos novos depositados , Gil Gonçalves do blog Universidade, escreveu sobre as perdas humanas |
| Alexander had to choose between the different measures recommended to him and decide if the serfs would become agricultural laborers dependent economically and administratively on the landlords or if the serfs would be transformed into a class of independent communal proprietors. | Alexandre teve de escolher entre as medidas distintas que lhe eram recomendadas e decidir se os servos se tornaram trabalhadores da agricultura dependentes económica e administrativamente dos seus senhores ou se tornaram numa classe de proprietários comunitários independentes. |
| The first, sometimes called the Prayer Book Rebellion, arose mainly from the imposition of church services in English, and the second, led by a tradesman called Robert Kett, mainly from the encroachment of landlords on common grazing ground. | A primeira, algumas vezes chamada de Rebelião do Livro de Oração, aconteceu principalmente por causa da imposição de serviços religiosos em inglês, e a segunda, liderada por um comerciante chamado Roberto Kett, pela invasão de senhores de terra em pastagens comuns. |
| On , 1966, an agreement was reached that the Port Authority would make annual payments to the City in lieu of taxes for the portion of the World Trade Center leased to private tenants. | Em 3 de agosto de 1966, foi celebrado um acordo onde a Autoridade Portuária faria pagamentos anuais à prefeitura em vez de pagar impostos pela parcela arrendada do World Trade Center a inquilinos privados. |
| Often, the rotten boroughs were controlled by great aristocrats, whose nominees were invariably elected by the constituents who were, most often, their tenants especially since the secret ballot was not yet used in Parliamentary elections. | Frequentemente, os distritos podres eram controlados por poderosos aristocratas, cujos indicados eram invariavelmente eleitos pelos constituintes que na maioria das vezes eram seus inquilinos especialmente porque o voto secreto ainda não era usado em eleições para o parlamento. |
| These and other measures, as well as acts of force, such as the suppression of the Associações Comercial ( Commercial Associations ) and Associações dos Lojistas de Lisboa ( Lisbon Tenants Association ), as well as the order to expel the republican warlord Salmeron, provoked heated discussions and captivated the attentions of the country. | Estas e outras medidas e alguns actos de força, como a supressão das Associações Comercial, e dos Lojistas de Lisboa, a ordem de expulsão de Portugal imposta ao líder republicano espanhol Nicolás Salmerón Alonso, provocaram acaloradas discussões e prenderam por muito tempo as atenções do país. |
| Mustafa Kemal attributed the rebellion to certain notables rather than a section of the population, who had been found guilty by the courts (kanunen mucrim olan bazi muteneffizan) and who used the mask of religion to conceal the interests of landlords, feudal tribal leaders and other reactionaries on 7 March 1925. | Mustafa Kemal atribuiu a rebelião a certos notáveis, e não a determinados segmentos da população, que foram declarados culpados pelos tribunais do país, e que se utilizaram da máscara da religião para esconder os interesses de proprietários de terra e líderes tribais feudais. |