Tradução de "may be effected" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Other payments may also be effected through Target . | Podem ser igualmente efectuados via Target outros tipos de pagamentos . |
| Other payments may also be effected through TARGET . | Podem ser igualmente efectuados através do TARGET outros tipos de pagamentos . |
| Other payments may also be effected through C1 TARGET . | Podem ser igualmente efectuados via C1 TARGET outros tipos de pagamentos . |
| That provision of data shall be effected through publication .' | Os dados são fornecidos por publicação . |
| Article 4 Arrangements for cross border payments effected via interlinking The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected via interlinking . | Artigo 4.o Disposições aplicáveis aos pagamentos transnacionais efectuados via mecanismo de interligação As disposições do presente artigo são aplicáveis aos pagamentos transnacionais realizados ou a serem realizados via mecanismo de interligação . |
| However , it may also be envisaged for some countries or for some systems that the conversions are effected at the payment system level . | No entanto , relativamente a alguns paises ou a alguns sistemas , pode considerar se a possibilidade de realizar as conversóes ao nível do sistema de pagarnentos . |
| Repayment will be effected in euro , at parity with the ECU . | O reembolso será efectuado em euros à paridade com o ECU . |
| Article 4a Arrangements for cross border payments effected through a service providing NCB The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected through a bilateral link . | Artigo 4.o A Disposições aplicáveis aos pagamentos transnacionais efectuados através de um BCN prestador de serviços As disposições do presente artigo são aplicáveis aos pagamentos transnacionais realizados ou a realizar através de uma ligação bilateral . |
| M2 B Article 4 Interlinking provisions The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected through interlinking . | M2 B Artigo 4.o Disposições aplicáveis ao mecanismo de interligação As disposições do presente artigo são aplicáveis aos pagamentos transnacionais realizados ou a serem realizados através do mecanismo de interligação . |
| Thus Christ's atonement is intended for all, but requires faith to be effected. | Assim, a expiação de Cristo é destinada a todos, mas requer a fé para ser efetuada. |
| Depending on the jurisdiction , national central banks may require margin calls either to be effected through the supply of additional assets or by means of cash payments . | condições não discriminatórias para os activos da Lista 2 em toda a área do euro quando estabelece as medidas de controlo de risco apropriadas . |
| Depending on the jurisdiction , national central banks may require margin calls to be effected either through the supply of additional assets or by means of cash payments . | Dependendo das jurisdições , os bancos centrais nacionais podem exigir valores de cobertura adicionais através da entrega de activos adicionais ou através de pagamentos em numerário . |
| Depending on the jurisdiction , national central banks may require margin calls to be effected either through the supply of additional assets or by means of cash payments . | Depen dendo das jurisdições , os bancos centrais nacionais podem exigir va lores de cobertura adicionais através da entrega de activos adicionais ou através de pagamentos em numerário . |
| Depending on the jurisdiction , national central banks may require margin calls either to be effected through the supply of additional assets or by means of cash payments . | Estas margens são aplicadas deduzindo uma certa percentagem ao valor de mercado do activo subjacente . |
| Depending on the jurisdiction , national central banks may require margin calls either to be effected through the supply of additional assets or by means of cash payments . | Dependendo das jurisdições , os bancos centrais nacionais podem exigir valores de cobertura adicionais através da entrega de activos adicionais ou através de pagamentos em numerário . |
| A similar communication shall be effected in respect of each change to that list . | Será feita uma comunicação semelhante relativamente a qualquer alteração verificada nessa lista . |
| Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits 195 | Além do limite fixado no n.º 1 , o BCE pode exigir novas contribuições em activos de reserva , de acordo com o artigo 30.º 2 , nos limites e condições definidos pelo Conselho de acordo com o procedimento previsto no artigo 42.º 30.º 5 . |
| Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits 193 | Além do limite fixado no n.º 1 , o BCE pode exigir novas contribuições em activos de reserva , de acordo com o artigo 30.º 2 , nos limites e condições definidos pelo Conselho de acordo com o procedimento previsto no artigo 42.º 30.º 5 . |
| Intervention shall in principle be effected in euro and the participating non euro area currencies . | Em princ pio , a intervenç o dever ser efectuada em euros e nas moedas n o participantes na zona do euro que participem no MTC II . |
| For regulatory and business reasons , this diversification is often effected through establishing separate subsidiaries which may , or may not , be incorporated in the same jurisdiction as the parent , only some of these entities being credit institutions . | Por raz es regulamentares e comerciais , essa diversificaç o efectua se , muitas vezes , atrav s da criaç o de diferentes filiais que podem ou n o ser registadas na mesma jurisdiç o da empresa m e , sendo s algumas dessas entidades instituiç es de cr dito . |
| Article 30 ( 4 ) ( 2 ) of the Statute stipulates that further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30 ( 1 ) may be effected by the ECB . | O artigo 30.o 4 ( 2 ) dos estatutos estabelece que o BCE pode exigir novas contribuições em activos de reserva , além do limite fixado no artigo 30.o 1 . |
| Any contacts established by the CAC with individual national authorities shall be effected together with the relevant NCB . | Todos os contactos estabelecidos pelo CICM com as autoridades nacionais serão efectuados em colaboração com o respectivo BCN . |
| The calculation of each NCB 's monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis . | O BCE procederá ao cálculo dos proveitos monetários diários de cada um dos BCN . |
| Article 2 General provisions Intervention shall in principle be effected in euro and the participating non euro area currencies . | Em princípio , a intervenção deve ser efectuada em euros e nas outras moedas que não o euro participantes no MTC II . |
| The increase shall be effected by Banka Slovenije paying the ECB an amount in euro equal to the difference . | Para esse efeito , o Banka Slovenije pagará ao BCE uma importância em euros equivalente ao valor da diferença . |
| The calculation of each participating NCB 's monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis . | O BCE efectuará dia a dia o cálculo dos proveitos monetários de cada BCN participante . |
| He went on to say that Selfish and contentious people will not cohere, and without coherence nothing can be effected. | Ele chegou a dizer que Pessoas egoístas e contenciosas não se unirão e que sem união nada pode ser realizado. |
| and ( iii ) the settlement of cross border large value netting systems handling euro transfers shall be effected through C1 TARGET . | 2001O0401 PT 01.07.2003 002.001 8 B através do C1 TARGET . |
| the date on which the acquisition or disposal was effected | A data em que a aquisição ou alienação foi efectuada |
| Transmission of ad hoc updates to the ECB should be effected as soon as the changes in the MFI sector occur . | A transmissão de actualizações ad hoc ao BCE será efectuada assim que ocorrerem alterações no sector das IFM . |
| 4 ) If need be , Member States shall consult each other on the measures to be taken to enable the payments and uansfen mentioned in this Anicle to be effected | 3 d o artigo 92 concertar se ão sobre as medidas a tomar para permitir a realização dos pagamentos e transferências referidas no presente artigo |
| The increase shall be effected by the Central Bank of Cyprus paying the ECB an amount in euro equal to the difference . | Para esse efeito , o Central Bank of Cyprus pagará ao BCE um montante em euros equivalente ao valor da diferença . |
| They may be corporations, they may be mafiosi, they may be nice NGOs, they may anything, any number of things. | Eles podem ser corporações, podem ser mafiosos, ser ONGs boas, eles podem ser qualquer coisa, qualquer quantidade de coisa. |
| In an earmarking system ( I 1 ) , a margin call is effected when | Num sistema de afectação individual ( I 1 ) , são accionados valores de cobertura adicionais quando |
| Measurements effected before the determination of the reference methods shall remain valid | As medições efectuadas antes da definição dos métodos de referência permanecerão válidas |
| whereas Article 28.1 of the Statute requires the Council to specify the limits and conditions under which increases in the capital of the ECB beyond the limit set in that Article may be effected by the ECB , HAS ADOPTED THIS REGULATION | 1 tigo 28o dos Estatutos estabelece que o Conselho do BCE especifique os limites e condiç es nos termos dos quais os aumentos do capital do BCE acima do limite definido naquele artigo podem ser realizados pelo BCE , ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO Artigo 1o . |
| Article 22 Communications and announcements General communications and announcements of decisions taken by the decision making bodies of the ECB may be effected through the Official Journal of the European Communities and by means of wire services common to financial markets . | Artigo 22 Comunicações e anúncios As comunicações gerais e o anúncio das decisões tomadas pelos órgãos de decisão do BCE podem ser efectuadas através do Jornal Oficial das Comunidades Europeias e dos serviços de comunicação normalmente utilizados pelos mercados financeiros . |
| The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital. | A liberalização dos serviços bancários e de seguros ligados a movimentos de capitais deve efectuar se de harmonia com a liberalização da circulação dos capitais. |
| The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital . | A liberalização dos serviços bancários e de seguros ligados a movimentos de capitais deve efectuar se de harmonia com a liberalização da circulação dos capitais . |
| The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital . | Se , em aplicação do n.o 6 , um Estado Membro for autorizado a manter ou adoptar disposições nacionais derrogatórias de uma medida de harmonização , a Comissão pondera imediatamente se deve propor uma adaptação dessa medida . |
| Such communication shall be effected without delay , but at the latest on the date of calling the general meeting which is to vote on , or be informed of , the amendment . | Essa comunicação dever ser efectuada sem demora , mas o mais tardar na data de convocação da assembleia geral que deverá votar ou ser informada daquela alteração . |
| It may or may not be true. | Isso pode ou não ser verdade. |
| its operations in these markets will be effected and settled in the European currency the national central banks will exchange national banknotes at par value . | proceder , através dos bancos centrais nacionais , A troca ao par das notas de banco nacionais . |
| This may be | 56 |
| It may be. | Pode ser. |
