Tradução de "ordinary court proceedings" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Court - translation : Ordinary - translation : Proceedings - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| or in court proceedings initiated under Article 48 . | ou Em processos judiciais intentados nos termos do artigo 48º. |
| Several years of court proceedings aimed at overturning the ban followed. | Several years of court proceedings aimed at overturning the ban followed. |
| In that event, the proceedings before the General Court shall continue. | Neste caso, o processo perante o Tribunal Geral prossegue os seus termos. |
| in that event , the proceedings before the General Court shall continue . | neste caso , o processo perante o Tribunal Geral prossegue os seus termos . |
| Official Journal of the European Union court proceedings and legal advice , | Jornal Oficial da União Europeia |
| In the same circumstances , the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it in that event , the proceedings before the Court of First Instance shall continue . | 2 . Em caso de remessa do processo ao Tribunal da Função Pública , este fica vinculado à solução dada às questões de direito na decisão do Tribunal de Primeira Instância . |
| in that event , the proceedings before the Court of First Instance shall continue . | neste caso , o processo perante o Tribunal de Primeira Instância prossegue os seus termos . |
| In the same circumstances, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it. | Nas mesmas condições, o Tribunal de Justiça pode igualmente decidir suspender a instância. |
| In the same circumstances , the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it | Nas mesmas condições , o Tribunal de Justiça pode igualmente decidir suspender a instância |
| The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings . | Em caso de vaga , proceder se á à nomeação de um novo juiz por um período de seis anos . |
| The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings . | O Tribunal pode tambØm pedir aos Estados Membros e às Instituiçıes que nª o sejam partes no processo todas as informaçıes que considere necessÆrias à apreciaçª o da causa . |
| The General Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts. | O Tribunal Geral é competente para conhecer dos recursos interpostos contra as decisões dos tribunais especializados. |
| The General Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts . | O Tribunal Geral é competente para conhecer dos recursos interpostos contra as decisões dos tribunais especializados . |
| The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Communities . | Quando uma petição ou qualquer outro documento destinado ao Tribunal da Função Pública for dirigido , por erro , ao secretário do Tribunal de Justiça ou do Tribunal de Primeira Instância , é por este imediatamente remetido ao secretário do Tribunal da Função Pública . |
| The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Communities . | A prescriçª o interrompe se , quer pela apresentaçª o do pedido no Tribunal , quer atravØs de pedido prØvio que o lesado pode dirigir à Instituiçª o competente das Comunidades . |
| The Court may also require the Member States and institutions , bodies , offices and agencies not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings . | O Tribunal pode também pedir aos Estados Membros e às instituições , órgãos ou organismos que não sejam partes no processo todas as informações que considere necessárias à apreciação da causa . |
| The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union. | A prescrição interrompe se, quer pela apresentação do pedido no Tribunal de Justiça, quer através de pedido prévio que o lesado pode dirigir à instituição competente da União. |
| The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union . | A prescrição interrompe se , quer pela apresentação do pedido no Tribunal de Justiça , quer através de pedido prévio que o lesado pode dirigir à instituição competente da União . |
| In the cases governed by Article III 369 of the Constitution, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court of Justice shall be notified to the Court of Justice by the court or tribunal concerned. | da Constituição, a decisão do órgão jurisdicional nacional que suspenda a instância e que suscite a questão perante o Tribunal de Justiça é a este notificada por iniciativa desse órgão. |
| Ordinary deposits | Depósitos normais |
| Ordinary courts are the Supreme Court, the High Court, and regional courts, while specialised courts are military courts and the traditional Gacaca courts, which have been revived to expedite the trials of genocide suspects. | Tribunais comuns são o Supremo Tribunal Federal, o Tribunal Superior, e os tribunais regionais, enquanto os tribunais especializados são os tribunais militares e tribunais tradicionais Gacaca , que foram reavivadas para agilizar os julgamentos dos suspeitos de genocídio. |
| The Court of Justice shall have jurisdiction , under the same conditions , in actions or proceedings brought by the ECB in the areas falling within the latter 's field of competence and in actions or proceedings brought against the latter . | O mandato dos membros do Comité cessa automaticamente no termo do mandato , referido no primeiro parágrafo , em virtude do qual foram propostos , sendo substituídos pelo período remanescente do mandato no Comité de acordo com o mesmo processo . |
| Those provisions should in particular specify the role of the parties in proceedings before the Court of Justice , in order to safeguard their rights | Essas disposiçıes deverª o , em especial , precisar o papel das partes no processo no Tribunal de Justiça , por forma a assegurar a salvaguarda dos seus direitos |
| The Supreme Court took note of the ADB s findings and started proceedings against Ashraf and other senior officials, including several from the finance ministry. | O Supremo Tribunal tomou conhecimento das conclusões do BAD e iniciou um processo contra Ashraf e outros altos funcionários, entre os quais vários indivíduos do Ministério das Finanças. |
| Ordinary revision procedure | Processo ordinário de revisão |
| Towards the end of the year, Bowie and Angela initiated divorce proceedings, and after months of court battles the marriage was ended in early 1980. | Em finais de 79, Bowie e Angela iniciaram o processo de divórcio, e, após meses de disputas judiciais, seu casamento terminou em inícios de 1980. |
| Article 23 In the cases governed by Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court of Justice shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned . | Artigo 23.o Nos casos previstos no artigo 267.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia , a decisão do órgão jurisdicional nacional que suspenda a instância e que suscite a questão perante o Tribunal de Justiça é a este notificada por iniciativa desse órgão . |
| ECB opinions may also constitute a source which the Court ( in proceedings related to the compatibility with the Treaty of the legislative provisions concerned ) or national courts ( in proceedings on the interpretation or validity of the legislative provisions concerned ) can take into account . | Os pareceres do BCE podem também constituir uma referência a ter em conta pelo Tribunal de Justiça ( em processos relativos à compatibilidade das disposições legais em causa com o Tratado ) ou pelos tribunais nacionais ( em processos relativos à interpretação ou à validade das disposições legais em causa ) . |
| The Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests . | O Tribunal reúne como grande secção sempre que um Estado Membro ou uma instituição da União que seja parte na instância o solicite . |
| The Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Communities that is party to the proceedings so requests . | O Tribunal reœne como grande secçª o sempre que um Estado Membro ou uma Instituiçª o das Comunidades que seja parte na instância o solicite . |
| The High Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts set up under Article III 264 . | O Tribunal de Grande Instância é competente para conhecer dos recursos interpostos das decisões dos tribunais especializados , criados nos termos do artigo III 264 . |
| It may itself give final judgment in the matter , where the state of the proceedings so permits , or refer the case back to the Court of First Instance for judgment . Where a case is referred back to the Court of First Instance , that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law . | 2 . As propostas legislativas da Comissão , tal como definidas pelo Conselho nos termos do o n. 3 do artigo 207.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia , são transmitidas atempadamente , por forma a que o Governo de cada Estado Membro possa assegurar que o Parlamento nacional as receba em devido tempo . |
| There are ordinary heroes. | Ha heróis comuns. |
| Perfectly ordinary scientific paper. | Artigo científico perfeitamente normal. |
| The Court of Justice shall sit in plenary session when a Member State o r a Community institution that is a party to the proceedings so requests . | O Tribunal de Justiça reúne se em sessão plenária sempre que um Estado membro ou uma Instituição da Comunidade que seja pane na instância o solicitar . |
| It shall refer the case back to the Civil Service Tribunal for judgment where the state of the proceedings does not permit a decision by the Court . | Remete o processo ao Tribunal da Função Pública se não estiver em condições de ser julgado . |
| The Court of Justice may also require the Member States and institutions, bodies, offices and agencies of the Union not being parties to the case to supply all information which the Court of Justice considers necessary for the proceedings. | O Tribunal de Justiça pode também pedir aos Estados Membros e às instituições, órgãos ou organismos da União que não sejam partes no processo todas as informações que considere necessárias à apreciação da causa. |
| If , however , having regard to the result of the review , the outcome of the proceedings flows from the findings of fact on which the decision of the General Court was based , the Court of Justice shall give final judgment . | Todavia , se a solução do litígio decorrer , tendo em conta o resultado da reapreciação , das conclusões de facto em que se baseia a decisão do Tribunal Geral , o Tribunal de Justiça pronuncia se definitivamente . |
| Criminal Proceedings in Portugal, Angola | Processos judiciais em Portugal e Angola |
| The Court of Justice shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests. | O Tribunal de Justiça reúne como grande secção sempre que um Estado Membro ou uma instituição da União que seja parte na instância o solicite. |
| It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the General Court for judgment. | Pode, neste caso, decidir definitivamente o litígio, se estiver em condições de ser julgado, ou remeter o processo ao Tribunal Geral, para julgamento. |
| Although court proceedings are set to drag on for many more years yet, the real Budějovice Budvar will still taste as good when it s all done and dusted. | Embora os processos judiciais sobre o assunto durem ainda muitos anos, a verdadeira cerveja Budvar de Budějovice talvez terá um sabor ainda melhor, quando o processo chegar ao fim. |
| It may itself give final judgment in the matter , where the state of the proceedings so permits , or refer the case back to the General Court for judgment . | Pode , neste caso , decidir definitivamente o litígio , se estiver em condições de ser julgado , ou remeter o processo ao Tribunal Geral , para julgamento . |
| That was no ordinary storm. | Não foi uma tempestade comum. |
| He's just an ordinary student. | Ele é só um estudante comum. |
Related searches : Ordinary Proceedings - Court Proceedings - Initiated Court Proceedings - Labour Court Proceedings - Commence Court Proceedings - Administrative Court Proceedings - Tax Court Proceedings - Trial Court Proceedings - Pending Court Proceedings - In Court Proceedings - Civil Court Proceedings - Initiate Court Proceedings - Criminal Court Proceedings - Start Court Proceedings