Tradução de "owing to circumstances" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Palavras-chave : Circunstâncias Atenuantes Circunstancias Dadas Nestas Dever-me Dever-te Favores Deveres Dever

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Owing to the current economic and financial market uncertainty , the interpretation of monetary developments is at present more difficult than under normal circumstances .	Actualmente , devido à presente incerteza em torno da actividade económica e dos mercados financeiros , é mais difícil interpretar a evolução monetária do que em circunstância normais .
Sometimes the use of the standing facilities can be substantial owing either to exceptional circumstances , such as those described in Section 1.4 above , or to technical problems in settling payments .	A utilização média de ambas as facilidades permanentes desceu comparativamente ao
However , owing to large	Tal contribuiu para salvaguardar o nível baixo dos prémios de risco implícitos nas taxas de juro nominais ao longo de todo o espectro de prazos , conduzindo assim a níveis mais baixos das taxas de juro de curto prazo e de longo prazo .
owing mainly to inflation concerns .	com a inflação .
Due to an epidemic the location transferred almost at once to Siena (see Council of Siena) and disbanded owing to circumstances still imperfectly known just as it had begun to discuss the subject of reform (1424).	Por conta de uma epidemia, a localização foi transferida quase que imediatamente para Siena (veja Concílio de Siena) e cancelado por motivos ainda não conhecidos perfeitamente logo que começou a discutir o assunto da reforma (1424).
You have to adapt to circumstances.	Você deve se adaptar às circunstâncias.
He adapted himself to circumstances.	Ele se adaptou às circunstâncias.
She adapts herself to circumstances.	Ela se adapta às circunstâncias.
Tom explained the circumstances to Mary.	Tom explicou as circunstâncias a Mary.
Many flights were canceled, owing to the typhoon.	Muitos voos foram cancelados devido o tufão.
Many flights were canceled, owing to the typhoon.	Muitos voos foram cancelados por causa do tufão.
His death was owing to his reckless driving.	A morte dele se deve à sua forma descuidada de dirigir.
He was nearly dead owing to the previous injuries.	Ele estava quase morto devido às lesões anteriores.
Important in exceptional circumstances ...	Importantes em circunstâncias excepcionais ...
First, under no circumstances I want to hang myself.	Primeiro, sob nenhuma circunstância queria me enforcar.
Under no circumstances should you repeat this to anyone.	Sob nenhuma circunstância você deve repetir isso a alguém.
According to Plutarch, the victory came under unusual circumstances.	De acordo com Plutarco, a vitória veio em circunstâncias incomuns.
Owing to the current economic and financial market uncertainty , the interpretation of monetary developments in the near future is likely to be more difficult than under normal circumstances as is true for other indicators and these developments should therefore be assessed with caution .	Devido à actual incerteza nos mercados financeiros , é provável que a evolução monetária no futuro próximo se torne mais difícil de interpretar do que em circunstâncias normais tal como acontece com outros indicadores e , por conseguinte , esta evolução deverá ser avaliada com cuidado .
Owing to its importance, mention is made of the ECHR.	o
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine tuning operations	Depósito para fins de absorção de liquidez em resultado de operações de regularização
And many of our ideas have been formed, not to meet the circumstances of this century, but to cope with the circumstances of previous centuries.	E muitas de nossas idéias tem sido formadas, não para atender às circunstâncias desse século, mas para superar as circunstâncias de séculos anteriores.
A competent authority may in exceptional circumstances decide not to exchange particular information or to consult , if this is considered to be inappropriate under these exceptional circumstances .	As autoridades competentes podem decidir , em circunstâncias excepcionais , não trocar determinadas informações específicas ou não proceder a consultas , se o considerarem inoportuno nessas circunstâncias .
No circumstances at all were used to refuse any entry.	Nenhuma circunstância dessas seria usada para recusar uma admissão.
You have to create the circumstances where they show themselves.	Você tem de criar circunstâncias para que eles se mostrem.
In certain circumstances these procedures may need to be adapted .	Em determinadas circunstâncias , estes procedimentos poderá ser necessário adaptar estes procedimentos .
In certain circumstances these procedures may need to be adapted .	Em determinadas circunstâncias , poderá ser necessário adaptar estes procedimen tos .
In certain circumstances these procedures may need to be adapted .	Em determinadas circunstâncias , poderá ser necessário adaptar estes procedimentos .
Under normal circumstances, Tom would never agree to go there.	Sob circunstâncias normais, Tom jamais concordaria em ir lá.
The circumstances were different then.	As circunstâncias eram diferentes então.
And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered.	E, no entanto, devido à oposição de Merkel, as eurobonds não podem nem sequer ser levadas em consideração.
Inflation remained subdued , however , owing to persistent downward pressures , especially on wages .	No entanto , a inflação manteve se moderada , devido a pressões descendentes persistentes , em particular , sobre os salários .
Meanwhile , import volumes increased owing to strong domestic demand and weak foreign	Entretanto , o volume de importações aumentou devido a uma forte procura interna e a fracos preços externos , embora o crescimento do valor total das importações tenha diminuído acentuadamente , devido aos reduzidos preços das matérias primas .
Cheke and Hume believe the painted specimen was white, owing to albinism.	Cheke e Hume acredita que o espécime pintado era branco, devido ao albinismo.
While Belgium is estimated to have recorded a balanced budget again in 2005 , partly owing to temporary measures , the reduction in its debt ratio slowed considerably owing to sizeable deficit debt adjustments .	Embora , segundo as estimativas , a Bélgica tenha registado de novo um saldo orçamental equilibrado em 2005 , em parte , devido a medidas temporárias , a redução no seu rácio da dívida abrandou consideravelmente devido a significativos ajustamentos défice dívida .
But enough about the pleasant circumstances.	Mas chega de comentar sobre as circunstâncias agradáveis.
Under such circumstances, we cannot succeed.	Sob essas circunstâncias nós não vamos conseguir.
Man is a creature of circumstances.	O homem é uma criatura de circunstâncias.
I won't go under any circumstances.	Não irei sob nenhuma circunstância.
I wouldn't go under any circumstances.	Eu não iria sob nenhuma circunstância.
Pronoun PIE pronouns are difficult to reconstruct owing to their variety in later languages.	Pronomes Os pronomes protoindo europeus são difíceis de reconstruir devido à sua variedade nas línguas posteriores.
Article 15 Procedure to suspend euro secure activity in exceptional circumstances 1 .	Artigo 15.o Procedimento de suspensão da actividade relacionada com a protecção do euro 1 .
Reasons for the outcome Harold's defeat was probably due to several circumstances.	Causas do resultado A derrota de Haroldo foi, provavelmente, devido a várias circunstâncias.
Financial circumstances forced him to leave in 1897 and he never graduated.	Circunstâncias financeiras forçaram no a deixar a universidade em 1897 e ele nunca se formou.
Owing to a bad cold, he could not take part in the game.	Devido a um forte resfriado, ele não pôde participar da partida.
Owing to its damaged state, none of the three texts is absolutely complete.	Por seu estado precário de conservação, nenhum dos três textos está totalmente completo.

Display this page in English