Tradução de "partly owing to" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Partly - translation :

Palavras-chave : Dever-me Dever-te Favores Deveres Dever Parcialmente Nublado Ferro Devido Meio

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Recent economic data for the euro area have been stronger than expected , partly owing to temporary factors .	Os dados económicos recentes relativos à área do euro revelaram se mais fortes do que o esperado , em parte devido a factores temporários .
While Belgium is estimated to have recorded a balanced budget again in 2005 , partly owing to temporary measures , the reduction in its debt ratio slowed considerably owing to sizeable deficit debt adjustments .	Embora , segundo as estimativas , a Bélgica tenha registado de novo um saldo orçamental equilibrado em 2005 , em parte , devido a medidas temporárias , a redução no seu rácio da dívida abrandou consideravelmente devido a significativos ajustamentos défice dívida .
This was mainly owing to substantial increases in energy prices , but also partly to rises in administered prices and indirect taxes .	Tal deveuse principalmente aos aumentos significativos dos preços dos produtos energéticos , mas também , em parte , aos aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos .
The ruins of Ephesus are a favourite international and local tourist attraction, partly owing to their easy access from Adnan Menderes Airport.	As ruínas de Éfeso são um importante ponto turístico internacional da região, que é servida pelo Aeroporto Adnan Menderes e pelo porto de Kuşadası.
However , this decline took place at a relatively slow pace , partly owing to the oil price increases that had occurred in early 2002 .	Contudo , esta descida decorreu a um ritmo relativamente lento , ficando parcialmente a dever se a aumentos dos preços do petróleo no início de 2002 .
About the same time, in August 882, Carloman became sole king owing to his brother's death, but the kingdom was in a deplorable condition partly owing to incursions from the Norman raiders, and his power was very circumscribed.	No mesmo verão, em Agosto de 882, Carlomano tornou se no único rei, devido à morte do seu irmão, mas o reino estava em um estado deplorável, parcialmente devido a incursões de piratas normandos, e o seu poder estava muito circunscrito.
When the Berlin Wall was opened a month later, partly owing to an East German mistake, Bush was criticized for his low key response.	Quando a fronteira do Muro de Berlim foi aberta, um mês depois, em parte devido a um erro da Alemanha Oriental, Bush foi criticado pela sua reacção discreta.
This pattern reflects the projected continued improvement in global and domestic conditions as financial markets normalise and confidence recovers , owing partly to supportive macroeconomic policies .	Este padrão reflecte a projectada continuação da melhoria das condições a nível interno e mundial , com a normalização dos mercados financeiros e a recuperação da confiança , devido , em parte , a políticas macroeconómicas favoráveis .
Credit institutions have been able to play a major role in these financial groups , partly as a result of their central role in financial transaction services ( money transmission , securities settlement and administration ) and partly owing to their size and capital strength .	As instituições de crédito têm desempenhado um papel importante nestes grupos financeiros ,
when the situation stabilised somewhat , partly owing to the effectiveness of the liquidity policy conducted by the ECB in order to address the tensions in the money market .	Tal resultou numa maior procura de liquidez pelo prazo overnight e num aumento acentuado do nível de volatilidade . A volatilidade permaneceu muito elevada até Outubro , quando a situação se estabilizou ligeiramente , em parte devido à eficácia da política de liquidez executada pelo BCE no sentido de fazer face às tensões no mercado monetário .
Personal life Marx and von Westphalen had seven children together, but partly owing to the poor conditions in which they lived whilst in London, only three survived to adulthood.	)Do casamento de Marx com Jenny von Westphalen, nasceram sete filhos, mas devido às más condições de vida que foram forçados a viver em Londres, apenas três sobreviveram à idade adulta.
Although export prices experienced some upward pressure from rising costs owing to higher oil prices , this may have been partly counterbalanced by some reductions in profit margins as exporters attempted to partly offset the loss in price competitiveness resulting from the appreciation of the euro .	Embora os preços das exportações tenham registado uma certa pressão ascendente , resultante dos preços mais elevados do petróleo , essa pressão pode ter sido , em parte , contrabalançada por algumas reduções nas margens de lucro , uma vez que os exportadores tentavam compensar , em parte , a perda da competitividade dos preços resultante da apreciação do euro .
However , owing to large	Tal contribuiu para salvaguardar o nível baixo dos prémios de risco implícitos nas taxas de juro nominais ao longo de todo o espectro de prazos , conduzindo assim a níveis mais baixos das taxas de juro de curto prazo e de longo prazo .
In the end, the Orange Revolution failed, because the new leadership lacked the ability and incentive to implement far reaching economic and other domestic reforms, partly owing to the West s lack of interest.	No final, a Revolução Laranja falhou, porque a nova liderança carecia de capacidade e incentivo para implementar amplas reformas económicas e outras reformas internas, em parte devido à falta de interesse do Ocidente.
Is Tom partly to blame?	O Tom é parcialmente culpado?
Owing partly to the simultaneous economic slowdown in all the major economies of the world , stock prices declined across all sectors in the euro area between end 2000 and end 2001 .	Devido em parte ao abrandamento económico simultâneo em todas as grandes economias mundiais , os preços das acções desceram em todos os sectores na área do euro entre o final de 2000 e o final de 2001 .
owing mainly to inflation concerns .	com a inflação .
He appears to have been partly in agreement with the Eleatic School, partly in opposition to it.	De acordo com ele, nenhum objeto poderia se transformar em algo diferente do que era.
Education Education in Austria is entrusted partly to the Austrian states (Bundesländer) and partly to the federal government.	Educação A responsabilidade sobre o sistema educacional na Áustria é dividida entre os estados da Áustria e o governo federal.
In the last three years, 11 of Australia s population has completed such a course, partly owing to requirements that people in certain positions, such as child care workers, have a first aid certificate.	Nos últimos três anos, 11 da população da Austrália concluiu esse curso, em parte devido ao facto de se exigir que as pessoas que ocupam certas posições laborais, como funcionários de creches, tenham um certificado de primeiros socorros.
( d ) Rates ( partly ) linked to market rates .	( d ) Taxas ( parcialmente ) ligadas as taxas de mercado .
Data partly estimated .	Dados parcialmente estimados .
( a ) Partly estimated .	( a ) Parcialmente estimado .
Indeed, by the late 2000 s owing partly to the structural adjustment policies pushed by the international financial institutions manufacturing as a share of GDP in developing African economies was lower than it was in 1980.	De facto, no final da década de 2000 devido em parte às políticas de ajustes estruturais impostas pelas instituições financeiras internacionais a parte da indústria no PIB das economias Africanas em desenvolvimento era menor do que em 1980.
His decision to be baptised was made partly in deference to his wife, and partly due to his desire to assimilate into German society.	Sua decisão de ser batizado foi feito, em parte, em deferência à sua mulher, e em parte devido ao seu desejo de assimilar se na sociedade alemã.
Article 2 Definitions Definitions listed in Article 2 are partly drafted by reference to existing Directives and partly new .	Artigo 2º Definições As definições enumeradas no artigo 2º são redigidas , em parte , com base na directiva em vigor e parcialmente novas .
Many flights were canceled, owing to the typhoon.	Muitos voos foram cancelados devido o tufão.
Many flights were canceled, owing to the typhoon.	Muitos voos foram cancelados por causa do tufão.
His death was owing to his reckless driving.	A morte dele se deve à sua forma descuidada de dirigir.
The initial differences in availability appear to be diminishing , partly owing to increased private issuance of debt securities in the euro area markets , spurred by the introduction of the euro and the significant growth in the cross border use of collateral .	As diferenças iniciais na disponibilidade parecem estar a diminuir , em parte devido ao aumento da emissão privada de títulos de dívida nos mercados da área do euro , esbatidas pela introdução do euro e pelo crescimento significativo da utilização transfronteiras de garantias .
It's partly the look.	Em parte é a aparência.
It's partly your fault.	É em parte por sua culpa.
The municipality is partly situated on the mainland, partly on the island of Senja.	O município é situado principalmente no continente e parcialmente na ilha de Senja.
He was nearly dead owing to the previous injuries.	Ele estava quase morto devido às lesões anteriores.
But that idea failed once already, during the SCAF s rule (February 2011 June 2012), owing partly to the lack of popular mobilization behind a uniting figure(s), but mostly because of the egos indeed, megalomania of the politicians involved.	Mas essa ideia já falhou uma vez, durante o governo do CSFA (de Fevereiro de 2011 a Junho de 2012), devido em parte à falta de mobilização popular, por trás de uma ou mais figuras unificadoras, mas principalmente por causa dos egos na verdade, da megalomania dos políticos envolvidos.
Politics is partly profane, it's partly about self interest, but politics is also about sacredness.	A política é em parte profana e em parte de interesse próprio, mas ela também se relaciona com o sagrado.
In some countries , medium term budgetary targets set in annual stability programmes have been regularly missed owing to overoptimistic macroeconomic and fiscal assumptions , a lack of consolidation efforts and expenditure overruns partly reflecting a lack of political will to abide by commitments .	Em determinados países , verificou se com regularidade que os objectivos orçamentais de médio prazo estabelecidos nos programas de estabilidade anuais não foram atingidos devido a pressupostos macroeconómicos e orçamentais demasiado optimistas , a uma ausência de esforços de consolidação e a derrapagens da despesa , reflectindo , em parte , uma falta de vontade política no sentido do cumprimento dos compromissos assumidos .
all positions are partly estimated .	todas as posições são parcialmente estimadas .
l Yes ( partly ) 2 Yes	1 Sim 1 Sim ( parcialmente )
I partly agree with you.	Estou parcialmente de acordo com você.
I partly agree with you.	Estou parcialmente de acordo contigo.
I partly agree with you.	Concordo parcialmente com você.
It was partly my fault.	Foi em parte minha culpa.
It was partly my fault.	Eu tive uma parcela de culpa.
Halley's theory was partly correct.	A teoria de Halley estava correta em parte.

Display this page in English