Tradução de "remain subdued" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Remain - translation :

Subdued - translation :

Palavras-chave : Permanecem Permanecerá Permaneçam Continuam Calmos Subjugado Subjugados Dominado Dominada Subjugou

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Price developments are expected to remain subdued over the policy relevant horizon .	Espera se que a evolução dos preços permaneça moderada no horizonte relevante em termos de política .
But can it happen as long as interest rates remain low, stock prices remain buoyant, and inflation remains subdued?	Mas, haverá a possibilidade de esta situação ocorrer se as taxas de juro se mantiverem baixas, os preços das acções em expansão e a inflação controlada?
Not least because economic agents and social partners have understood our message clearly , second round effects remain subdued .	Mais , dado que os agentes económicos e parceiros sociais compreenderam claramente a nossa mensagem , os efeitos de segunda ordem mantêm se contidos .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm that developments in broad money and credit growth remain subdued .	No que respeita à análise monetária , os dados mais recentes confirmam que a evolução do crescimento do agregado monetário largo e do crédito continua a ser moderada .
It is likely to remain very subdued for the remainder of the year but is expected to gradually recover in 2010 .	É provável que continue muito moderada durante o resto do ano , mas espera se que registe uma recuperação gradual em 2010 .
All these elements led to the expectation that economic activity would remain subdued in the second half of 2001 , and that real GDP growth would also remain weak in early 2002 .	Todos estes elementos resultaram na expectativa de que a actividade económica permaneceria moderada na segunda metade de 2001 , e que o crescimento do PIB real também permaneceria fraco no início de 2002 .
Taking into account information and analyses that had become available , price developments continued to be expected to remain subdued over the policyrelevant horizon .	Levando em linha de conta a informação e as análises disponíveis , continuou a esperar se que a evolução dos preços se mantivesse moderada ao longo do horizonte relevante em termos de política .
Global economic growth is expected to remain below past trends over 2010 11 , as advanced economies in particular experience a subdued recovery following the financial crisis .	Espera se que , em 2010 e 2011 , o crescimento económico mundial permaneça abaixo das tendências observadas no passado , em virtude de uma recuperação moderada , particularmente nas economias avançadas , na sequência da crise financeira .
They are projected to remain subdued in 2004 , as the effect of higher oil prices is counterbalanced by the delayed impact of the past euro appreciation .	Projecta se que permaneçam moderados em 2004 , visto o impacto dos preços mais elevados do petróleo ser contrabalançado pelos efeitos desfasados da anterior apreciação do euro .
He subdued his passions.	Ele subjugou as paixões dele.
The revolt was subdued.	Foi fundada em 1519.
Notwithstanding the recent increase in oil prices , import prices are projected to remain relatively subdued in 2004 , owing to the delayed impact of the euro 's appreciation .	Não obstante o recente aumento dos preços do petróleo , projecta se que os preços das importações se mantenham relativamente contidos em 2004 , devido ao impacto desfasado da apreciação do euro .
After some short term weather related volatility early in 2010 , residential investment is projected to remain subdued , dampened by ongoing adjustments in housing markets in some countries .	Após alguma volatilidade de curto prazo relacionada com as condições meteorológicas no início de 2010 , projecta se que o investimento residencial se mantenha moderado , sendo refreado pelas actuais correcções no mercado da habitação em alguns países .
Consumer price inflation remained subdued in Japan in 2007 , reflecting in particular subdued wage growth .	Em 2007 , a inflação dos preços no consumidor manteve se moderada no Japão , reflectindo em particular o crescimento salarial moderado .
Consistent with available forecasts and projections , looking further ahead , inflation is expected to remain in positive territory , while price and cost developments are expected to remain subdued in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .	Em conformidade com as previsões e projecções disponíveis , numa análise mais prospectiva , espera se que a inflação permaneça positiva , devendo a evolução dos preços e dos custos manter se moderada em virtude da continuação de uma procura fraca na área do euro e no resto do mundo .
Inflation pressures remained subdued in 2003 .	As pressões inflacionistas permaneceram moderadas em 2003 .
should be subdued Women should not... .	As mulheres não deveriam... .
... James was a lot more...subdued.	Muitas ideias do conteúdo são fatos tirados de idealizações do autor original.
After a return to positive inflation rates during the second half of the year , the Governing Council continues to expect price developments to remain subdued over the policy relevant horizon .	Após um regresso a taxas de inflação positivas durante o segundo semestre do ano , o Conselho do BCE continua a esperar que a evolução dos preços permaneça atenuada no horizonte relevante em termos de política .
Thereafter , over the policy relevant horizon , inflation is expected to remain positive , with overall price and cost developments staying subdued reflecting ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .	Subsequentemente , ao longo do horizonte relevante em termos de política , espera se que a inflação permaneça positiva , devendo a evolução global dos preços e dos custos manter se moderada reflectindo a continuação de uma procura fraca dentro e fora da área do euro .
Overall , global economic growth is expected to remain below past trends over the whole projection horizon , as advanced economies in particular experience a subdued recovery , being persistently affected by the crisis .	Em termos gerais , espera se que , ao longo do conjunto do horizonte de projecção , o crescimento económico mundial permaneça abaixo das tendências observadas no passado , em virtude de um recuperação moderada , particularmente nas economias avançadas , onde os efeitos das crise continuarão a fazer se sentir .
Looking further ahead , inflation is expected to remain in positive territory , with overall price and cost developments staying subdued in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .	Numa análise mais prospectiva , espera se que a inflação permaneça em território positivo , devendo a evolução geral dos preços e dos custos continuar a ser moderada , dada a continuação de uma procura fraca dentro e fora da área do euro .
Thereafter , over the policy relevant horizon , inflation is expected to remain in positive territory , with overall price and cost developments staying subdued reflecting ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .	Subsequentemente , ao longo do horizonte relevante em termos de política , espera se que a inflação permaneça em território positivo , devendo a evolução global dos preços e dos custos manter se moderada reflectindo a continuação de uma procura fraca dentro e fora da área do euro .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 5 November 2009 , price developments are expected to remain subdued over the policy relevant horizon .	Tendo em conta toda a informação e análises disponibilizadas desde a reunião de 5 de Novembro de 2009 do Conselho do BCE , espera se que a evolução dos preços permaneça moderada no horizonte relevante em termos de política .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 5 November 2009 , price developments are expected to remain subdued over the policy relevant horizon .	Tendo em conta toda a informação e análises disponibilizadas desde a reunião de 5 de Novembro de 2009 do Conselho do BCE , espera se que a evolução dos preços permaneça moderada ao longo do horizonte relevante em termos de política .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 14 January 2010 , price developments are expected to remain subdued over the policy relevant horizon .	Tendo em conta toda a informação e análises disponibilizadas desde a reunião de 14 de Janeiro de 2010 do Conselho do BCE , espera se que a evolução dos preços permaneça moderada ao longo do horizonte relevante em termos de política .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 14 January 2010 , price developments are expected to remain subdued over the policy relevant horizon .	Tendo em conta toda a informação e análises disponibilizadas desde a reunião de 14 de Janeiro de 2010 do Conselho do BCE , espera se que a evolução dos preços permaneça moderada no horizonte relevante em termos de política .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 3 December 2009 , price developments are expected to remain subdued over the policy relevant horizon .	Tendo em conta toda a informação e análises disponibilizadas desde a reunião de 3 de Dezembro de 2009 do Conselho do BCE , espera se que a evolução dos preços permaneça moderada ao longo do horizonte relevante em termos de política .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 4 February 2010 , price developments are expected to remain subdued over the policy relevant horizon .	Tendo em conta toda a informação e análises disponibilizadas desde a reunião de 4 de Fevereiro de 2010 do Conselho do BCE , espera se que a evolução dos preços permaneça moderada ao longo do horizonte relevante em termos de política .
Remain ing assets Remain ing assets	Outros activos
The decision takes into account the expectation that price pressures will remain subdued , reflecting the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .	A decisão do Conselho do BCE tem em conta a expectativa de que as pressões sobre os preços permanecerão moderadas , reflectindo a anterior queda substancial dos preços das matérias primas e o enfraquecimento acentuado da actividade económica na área do euro e mundialmente .
Inflation was expected to remain moderate over the policy relevant horizon , with overall price , cost and wage developments staying subdued in line with a slow recovery in demand in the euro area and elsewhere .	Previa se que a inflação se mantivesse moderada ao longo do horizonte relevante em termos de política , com uma evolução global moderada dos preços , custos e salários , em linha com a lenta recuperação da procura na área do euro e no resto do mundo .
Private consumption growth is also expected to be subdued .	Espera se também que o crescimento do consumo privado seja moderado .
Overall , global economic growth is expected to remain below past trends over the whole projection horizon , as advanced economies in particular experience a subdued recovery , reflecting the need for balance sheet adjustment following the crisis .	Em termos gerais , espera se que , ao longo de todo o horizonte de projecção , o crescimento económico mundial permaneça abaixo das tendências observadas no passado , em virtude de uma recuperação moderada , particularmente nas economias avançadas , reflectindo a necessidade de correcção de balanços após a crise .
households real disposable income is projected to remain relatively subdued due to weak employment growth in 2005 , it should be supported by stronger employment growth and by higher real wage growth fostered by lower inflation .	Para 2004 , projecta se que o crescimento do rendimento disponível real das famílias permaneça relativamente contido , devido ao fraco crescimento do emprego , devendo , em 2005 , ser apoiado por um crescimento mais forte do emprego e por um crescimento mais elevado dos salários reais , permitido por uma inflação mais baixa .
Labour productivity growth remained subdued in 2005 ( see Chart 31 ) .	O crescimento da produtividade do trabalho manteve se moderado em 2005 ( ver Gráfico 31 ) .
Fuck it five police officers beating an already subdued man.	Foda se cinco policiais batendo em um homem dominado.
Looking further ahead , inflation is expected to remain moderate over the policy relevant horizon , with overall price , cost and wage developments staying subdued in line with a slow recovery in demand in the euro area and elsewhere .	Num análise mais prospectiva , espera se que a inflação se mantenha moderada ao longo do horizonte relevante em termos de política , devendo a evolução global dos preços , custos e salários permanecer moderada em linha com a recuperação lenta da procura , dentro e fora da área do euro .
Looking further ahead , inflation is expected to remain moderate over the policy relevant horizon , with overall price , cost and wage developments staying subdued in line with a slow recovery in demand in the euro area and elsewhere .	Numa análise prospectiva , espera se que a inflação se mantenha moderada ao longo do horizonte relevante em termos de política , devendo a evolução global dos preços , custos e salários permanecer moderada em linha com a recuperação lenta da procura , dentro e fora da área do euro .
However , over the remainder of 2010 , growth is expected to remain subdued , as the factors that temporarily boosted growth in the initial phase of the recovery such as the fiscal stimuli and the inventory cycle diminish in strength .	Todavia , espera se que o crescimento se mantenha moderado até ao final de 2010 , dada a diminuição da força dos factores que o impulsionaram temporariamente na fase inicial da recuperação , tais como os estímulos orçamentais e o ciclo de existências .
Inflation was tempered by subdued developments in commodity and producer prices .	A inflação foi atenuada por uma evolução moderada dos preços das matérias primas e no produtor .
In the first quarter of 1999 price developments remained very subdued .	No primeiro trimestre de 1999 , a evolução dos preços manteve se muito moderada .
10 Both domestic and external cost pressures remained subdued in 2003 .	Tanto as pressões dos preços internos como externos permaneceram moderadas em 2003 .
However , when assessing price trends over the medium term , the Governing Council took the view that inflationary pressures were likely to remain contained , particularly given the subdued labour market conditions and the expectation that wage increases would remain moderate in the context of only gradually improving labour markets and the gradual pace of the economic recovery .	mercado de trabalho e a expectativa de que os aumentos salariais permaneceriam moderados , no contexto de uma melhoria apenas gradual nos mercados de trabalho e do ritmo gradual da recuperação económica .
Inflation remained subdued , however , owing to persistent downward pressures , especially on wages .	No entanto , a inflação manteve se moderada , devido a pressões descendentes persistentes , em particular , sobre os salários .

Display this page in English