Tradução de "stormed" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The enemy was besieged and Nogais stormed the city. | Depois, os Nogais foram transferidos para o Daguestão. |
| The gathering was peaceful, before some participants stormed the building. | O encontro era pacífico, até alguns participantes invadirem o prédio. |
| The Tower of London is stormed by rebels who enter without resistance. | A Torre de Londres é invadida por rebeldes que entraram sem nenhuma resistência. |
| After many days of siege, the horde stormed Kiev in December 1240. | Após muitos dias de cerco, a horda atacou Kiev em dezembro de 1239. |
| These forces stormed the capital on 13 April 2006, but were ultimately repelled. | Estas forças romperam a capital em 13 de abril de 2006, porém foram paradas em última estância. |
| Thousands of inhabitants in the town of Trastevere stormed the palace to liberate them. | Milhares de habitantes da cidade de Trastevere invadiram o palácio para os libertar. |
| The filmmaker upset newspaper critic Rex Reed who reportedly stormed out of the conference. | O cineasta perturbou o crítico do jornal Rex Reed que supostamente saiu da conferência. |
| During one reception, the building was stormed by people who wanted to see and hear him. | Durante uma recepção dada a ele, o prédio foi invadido por multidões que queriam ouvi lo . |
| And the Russian special military police, special forces, Spetsnaz, came in and actually stormed the theater. | E a polícia militar especial russa, forças especiais, Spetsnaz, entrou e realmente invadiu o teatro. |
| The night of December 1, 1944, the battalion of Saint Louis stormed the unarmed camp without warning. | No dia 1º de dezembro, à noite, o batalhão de Saint Louis fez um ataque surpresa ao acampamento desguarnecido. |
| Once on the other side, the king and his men stormed into the town, trapping the Empress in the castle. | Uma vez na outra margem, ele e seus homens invadiram a cidade, prendendo Matilde no castelo. |
| When protestors stormed the SSI headquarters and other governorates in March 2011, torture rooms and equipment were found in every building. | Quando manifestantes invadiram o quartel general do SISE e de outros governos provinciais em Março de 2011, encontraram salas e equipamento de tortura em todos os edifícios. |
| The Lebanese blogosphere reacted sharply to news that its southern neighbour had violently stormed the Turkish aid convoy, the Mavi Marmara. | A blogosfera libanesa reagiu fortemente à notícia de que seu vizinho do sul tinha violentamente invadido o navio turco de ajuda, o Mavi Marmara. |
| This only lasted until around 61, when the Iceni tribe led by Queen Boudica stormed it, burning it to the ground. | Esta fase durou cerca de 25 anos até a pilhagem pelos icenos, tribo celta, liderada pela rainha Boadiceia. |
| Missouri rejoined the screen of the carriers as Marine and Army units stormed the shores of Okinawa on the morning of 1 April. | O Missouri juntou se novamente aos porta aviões, enquanto forças do exército americano desembarcaram e invadiram Okinawa na manhã de 1 de abril. |
| Military commandos stormed the embassy compound in May 1997, which resulted in the death of all 15 hostage takers, one hostage, and 2 commandos. | Comandos militares invadiram a embaixada em Maio de 1997, o que resultou na morte de todos os quinze sequestradores, além de um refém e dois militares. |
| 1962 The Packers stormed back in the 1962 season, jumping out to a 10 0 start, on their way to a 13 1 season. | 1962 O Packers voltou arrebentando em 1962, arrancando com uma campanha 10 0 no caminho de uma temporada quase perfeita (13 1). |
| Marching along the coast, the French army stormed Alexandria and captured the city, after which Bonaparte led the main force of his army inland. | Marchando ao longo da costa, o exército francês invadiu Alexandria, capturando a cidade, antes de Napoleão levar a sua força principal para terra. |
| By 18 July most of the enemy positions had been disabled, and that night Stuart, supported by Nelson, stormed the main defensive position and captured it. | A 18 de julho, a maioria das posições inimigas estavam destruídas, e nessa noite Stuart e Nelson acabariam por arrasar a posição defensiva principal capturando a. |
| Napoleon's troops stormed the region and ended the independence of the Republic of Ragusa as well, but saving it from occupation by the Russian Empire and Montenegro. | As tropas de Napoleão Bonaparte invadiram a região e terminaram também a independência da República de Ragusa, mas evitaram sua ocupação pelo Império Russo e Montenegro. |
| Following the tense time in Pakistan with the Lal Masjid issue as the Pakistani Army stormed the mosque, the country's bloggers have been closely watching the political developments. | Seguindo o clima tenso no Paquistão com a operação Lal Masjid (Mesquita Vermelha) enquanto o Exército do Paquistão atacava mesquita , os blogues do país têm acompanhado de perto o desenrolar político. |
| One student reported that members of Desocupa stormed and vandalised the school on May 10 and the occupants had to withdraw temporarily from the school to protect themselves. | Um aluno relatou que integrantes do Desocupa invadiram e depredaram a escola no dia 10 de maio e os ocupantes precisaram se retirar temporariamente para se proteger. |
| After the race he stormed into the McLaren garage and accused Coulthard of trying to kill him, and McLaren and Ferrari team members had to separate the drivers. | Os telespectadores viram um furioso Schumacher gritando com Coulthard, enquanto que os membros da equipe McLaren e Ferrari tentavam contê lo e afastá lo da garagem da McLaren. |
| At the tour's final stop in Honolulu, Hawaii on February 9, 1997, Shepherd threw his bass into the air in frustration after suffering equipment failure, and subsequently stormed off the stage. | No final da turnê em Honolulu em Fevereiro de 1997, Shepherd atirou o seu baixo para o ar, frustrado após uma falha de equipamento, saindo do palco. |
| While he was there, a mob of about 200 armed men stormed the jail in the late afternoon of June 27, 1844, and both Joseph and his brother, Hyrum, were killed. | Enquanto estava lá, uma multidão de cerca de 200 homens armados assaltaram a Cadeia de Carthage no final da tarde de 27 de junho de 1844. |
| After some costly failures the Normans managed to construct a pontoon to reach the Isle of Ely, defeated the rebels at the bridgehead and stormed the island, marking the effective end of English resistance. | Depois de algumas falhas dispendiosas, os normandos conseguiram construir um pontão para chegar à ilha de Ely, derrotaram os rebeldes na ponte e invadiram a ilha, marcando o fim efetivo da resistência inglesa. |
| Temple of Hate Jerusalem is stormed by an army of the Holy Roman Church, in correspondence with the real event occurring in July 1099, and overcome with their zeal for Christianity, annihilate every single inhabitant. | The Temple of Hate (O Templo do Ódio) Jerusalém é invadida por um exército da Igreja Romana, em correspondência com o evento real que ocorre em julho de 1099, e aniquila todos os habitantes da cidade. |
| On July 28, 2012, thousands of people took to the street and stormed a local government office in Qidong, a city in China s coastal Jiangsu province, over worries of water contamination by a nearby paper factory. | No dia 28 de julho de 2012, milhares de pessoas saíram às ruas e invadiram um escritório do governo local em Qidong, uma cidade da província litorânea de Jiangsu, movidas pela preocupação com a contaminação da água provocada por uma fábrica de papel dos arredores. |
| The weakness of the Empire in the naval sphere was quickly rectified, so that a few years later a Byzantine fleet had re occupied Cyprus, lost in the 7th century, and also stormed Laodicea in Syria. | A fraqueza do império na esfera naval foi rapidamente corrigida, de modo que alguns anos mais tarde a marinha bizantina reocupou Chipre, perdido no , e também invadiu Laodiceia (atual Kadesh), na Síria. |
| His father, a landed gentleman, delayed venturing out to register his son's birth for fear of Giuseppe Garibaldi's 1,000 patriots who had just stormed into Sicily on the first leg of their march to build an Italian nation. | Seu pai, um cavalheiro, se atrasou em registar o nascimento de seu filho por medo dos Mil patriotas de Giuseppe Garibaldi, que haviam acabado de invadir a Sicília na primeira etapa de sua marcha para unificar a Itália. |
| The city was stormed by the Peninsular War, namely in 1808 (the killing of Portela, by the troops of Gen. Margaron) and the Great Fire of 1811, caused by the Napoleonic troops retreating from the Lines of Torres Vedras. | A cidade foi duramente atingida pelas Invasões Francesas, especialmente em 1808 (o massacre da Portela, pelas tropas Napoleónicas do Gen. Margaron), e o Grande Incêndio de 1811, causado pelos franceses que retiravam das Linhas de Torres. |
| Najla Hariri's feat stormed the Internet, and on Twitter, the long debate continued between those who refused what Najla had done and those who praised her courage and struggle to prove that society is wrong in banning women from driving cars. | A atitude de Najla Hariri recebeu uma avalanche de comentários na Internet, e o longo debate continuou no Twitter entre aqueles que rejeitam o que Najla fez e aqueles que elogiam sua coragem e esforço para provar que a sociedade está errada ao banir as mulheres do direito de dirigir carros. |
| Soon after two gunmen stormed into the offices the the French satirical newspaper Charlie Hebdo in Paris, killing 12 people, including five prominent cartoonists, Je suis Charlie (I am Charlie) was scrawled across hand held signs at vigils and protests around the world. | Logo após dois homens armados terem invadido com violência os escritórios do jornal satírico francês Charlie Hebdo em Paris, no dia 7 de janeiro de 2015, matando 10 pessoas, incluindo cinco proeminente cartunistas, a frase Je suis Charlie (Eu sou Charlie) apareceu em cartazes improvisados em vigílias e manifestações ao redor do mundo. |
| Guimarães said he was forced to give passwords of his phone and computer to the police agents, who stormed his house in the early hours of the morning, and also that he was questioned at the police headquarters without the presence of his lawyer. | Guimarães disse que ele foi forçado a dar senhas de seu telefone e computador aos agentes da polícia, que invadiram sua casa nas primeiras horas da manhã. Disse, também, que foi interrogado na sede da polícia sem a presença de seu advogado. |
| Hundreds of indigenous people stormed Brazil's lower house Chamber of Deputies to protest a bill that would hand over authority on territorial claims to the National Congress, a change that some fear would give the political upperhand to the country's ranchers who often spar with the indigenous over land. | A tomada do Plenário da Câmara dos Deputados por centenas de índios pegou os parlamentares da Casa de surpresa. O grupo, formado por representantes de cerca de 76 povos diferentes, pedia o arquivamento da Proposta de Emenda Constitucional (PEC) que tira a decisão final sobre a demarcação de terras indígenas do poder Executivo e passa às mãos do Legislativo. |
| Alfred's burh system posed such a formidable challenge against Viking attack that when the Vikings returned in 892 and successfully stormed a half made, poorly garrisoned fortress up the Lympne estuary in Kent, the Anglo Saxons were able to limit their penetration to the outer frontiers of Wessex and Mercia. | O sistema de burh de Alfredo era um desafio formidável contra o ataque Viking que, quando estes voltaram em 892 e com sucesso invadiram uma fortaleza metade construída e mal guarnecida até ao estuário Lympne em Kent, os anglo saxões foram capazes de limitar a sua penetração nas fronteiras externas de Wessex e Mércia. |
| . Brazilian riot police violently evicted a group of indigenous people from a former museum they had occupied in Rio de Janeiro to make way for 2014 World Cup construction. Baton wielding police agents stormed the one time Museum of the Indian building on 22 March, 2013, launching tear gas and tussling with the indigenous people and their supporters who had set up barricades overnight to repel the invasion. | O acampamento indígena da Aldeia Maracanã, no antigo Museu do Índio no Rio de Janeiro, foi desocupado com violência por policiais do Batalhão de Choque da Polícia Militar no dia 22 de março. |
