Tradução de "to be affected" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Palavras-chave : Afectado Afectou Afectados Afectada Afectadas

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

It never comes close enough to be affected by the Sun, but it never goes far enough away from the Sun to be affected by other stars.	Ainda segundo Brown, não há como explicar sua órbita, pois ele nunca está próximo o suficiente para ser afetado pelo Sol, mas também nunca está longe o suficiente para ser afetado pelas outras estrelas.
Conflict affected states need to be able to determine their own destinies.	Os Estados afectados pelo conflito precisam de ter capacidade de determinarem os seus próprios destinos.
Who will be affected by the proposal ?	Quem é afectado pela proposta ?
Who will be affected by the proposal ?	Quem será afectado pela proposta ?
Who will be affected by the proposal ?	Who will be affected by the proposal ?
Who will be affected by the proposal ?	Quais as empresas que serão afectadas pela proposta ?
The teeth most likely affected are the maxillary anterior teeth, but all teeth can be affected.	Isto requer um comprometimento maior para o controle bacteriológico e o aumento da resistência dos dentes.
Private consumption is also expected to be affected by modest income dynamics .	Espera se também que o consumo privado seja afectado pela dinâmica modesta do rendimento .
Nepal's economic growth continues to be adversely affected by the political uncertainty.	O crescimento econômico do Nepal continua a ser negativamente afetado pela incerteza política.
Pain is often a constant and may be localized to the joint affected.	Pode haver febre e, normalmente, há limitação dos movimentos devido a dor.
However there can be significant overlap and multiple areas can be affected.	Pode haver, contudo, uma sobreposição significativa e podem ser afetadas múltiplas áreas.
Looking ahead , projected inflation continues to be affected for some time by such pressures .	Em termos prospectivos , a inflação projectada continuará a ser afectada durante algum tempo por essas pressões .
Either both or one eye may be affected, and if both eyes are affected no double vision (diplopia) will occur.	Os dois tipos de fibras (aferentes e eferentes) são divididas em somáticas e viscerais que podem ser gerais ou específicas.
Some countries will be much more adversely affected than others.	Alguns países serão muito mais prejudicados do que outros.
Moreover, if conditions in the eurozone continue to deteriorate, Asia could be more severely affected.	Além disso, se as condições da zona euro continuarem a degradar se, a Ásia poderá vir a ser mais gravemente afectada.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union's interests.3.	O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da União.3.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union 's interests .	O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da União .
3 Stock prices may also be affected by oil price developments .	Os preços das acções poderão ter sido também afectados pela evolução dos preços do petróleo .
The Union trading system with third countries shall not be affected.	O regime das trocas comerciais da União com países terceiros não é afectado.
Over the longer term , however , average inflation would not be affected .	Porém , a mais longo prazo , a inflação média não seria afectada .
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union .	O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da União .
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community .	o Comité informa a Comissão e o Conselho dos resultados deste exame .
The depositary 's liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 4 .	A responsabilidade do depositário não é afectada por qualquer delegação nos termos do n.º 4 .
In tubercular osteomyelitis, the long bones and vertebrae are the ones that tend to be affected.	A cirurgia pode ser necessária para drenar o abcesso ou estabilizar as vértebras afetadas.
Alternatively, hyperhidrosis may be classified according to the amount of skin affected and its possible causes.	Alternativamente, a hiperidrose pode ser classificada de acordo com a quantidade de pele que é afetada e suas possíveis causas.
So I start to think that a lot of knowledge work is going to be affected by this.	Começo a pensar que muito do trabalho do conhecimento será afetado por isso.
As we saw with the teacher in Cody, Wyoming, she seems to be affected by the law.	Como vimos com a professora em Cody, Wyoming, ela parece ter sido afetada pela lei.
Interest amounts paid by the ECB to the cash account shall not be affected by Article 2 .	A remuneração da conta de numerário a título de juros pelo BCE não é afectada pelo disposto no artigo 2.o
However, the existence of charged particles causes the plasma to generate, and be affected by, magnetic fields.	Mas a existência de partículas carregadas faz com que o plasma gere e seja afetado por campos magnéticos.
Dysprosium's physical characteristics can be greatly affected, even by small amounts of impurities.	As características do disprósio podem ser muito afetadas por pequenas quantidades de impurezas.
In 2004 , net interest income continued to be affected by low levels of domestic and foreign interest rates .	Em 2004 , o resultado líquido de juros e de custos e de proveitos equiparados continuou a ser afectado pelos níveis baixos das taxas de juro internas e externas .
Temporary security accreditation may also be affected by a decision taken pursuant to Article 12 or Article 15 .	A acreditação de segurança temporária pode também ser afectada por uma decisão tomada nos termos do artigo 12.o ou do artigo 15.o
The dimorphism can be attributed to and affected by different factors, including mating system, size, habitat and diet.	O dimorfismo pode ser atribuído a vários fatores, como sistema de acasalamento, tamanho, habitat e dieta.
Next to be affected is the SI unit of power, the watt, which is one joule per second.	Hoje, o quilograma é a única unidade do sistema que é definida por um artefato.
To be sure, it is widely agreed that aid for disaster relief and assistance to conflict affected countries are effective.	É certo que a eficácia da ajuda, em situações de catástrofe e de assistência a países em guerra, é admitida de modo consensual.
The money market , as par t of the financial market , plays a crucial role in the Money market is the first transmission of monetary policy decisions , since it is the first market to be to be affected affected by changes in monetary policy .	O mercado monetário , enquanto par te integrante do mercado financeiro , desempenha um papel crucial na transmissão das decisões de política monetária , dado que é o primeiro a ser afectado por alterações nesta última .
If a dispute in relation to a matter regulated by this Guideline cannot be settled by agreement between the affected parties , any affected party may submit the matter to the Governing Council for a decision .	Artigo 23.o Destinatários e medidas de aplicação A presente orientação aplica se a todos os bancos centrais do Eurosistema .
However , retail customers will be affected by a phasingout of the legacy instruments too .	No entanto , os clientes individuais também serão afectados pela descontinuação dos instrumentos existentes .
Alertness and mental capacity also may be affected, resulting in heat stroke or hyperthermia.	A prontidão e a capacidade mental também podem ser afetadas, resultando em calorões ou hipertermia.
Fruit bats are believed to be the normal carrier in nature, able to spread the virus without being affected by it.	Acredita se que o reservatório natural seja o morcego da fruta, o qual é capaz de propagar o vírus sem ser afetado.
And strong efforts must be made in conflict affected countries to promote reconciliation and prevent the revival of violence.	E os grandes esforços devem ser feitos nos países afectados pelos conflitos, de modo a promoverem a reconciliação e a evitarem o ressurgimento da violência.
The main trade partners of the euro area are expected to be especially affected by the global activity slowdown .	A expectativa é de que os principais parceiros comerciais da área do euro sejam particularmente afectados pelo abrandamento da actividade mundial .
Private consumption is expected to be affected by the adverse commodity price developments , which weigh on real disposable income .	Espera se que o consumo privado seja afectado pela evolução adversa dos preços das matérias primas , a qual influencia o rendimento disponível real .
But the country that will be most affected is Pakistan, which faces challenges to its territorial and political integrity.	Mas o país mais afectado será o Paquistão, que enfrenta desafios à sua integridade territorial e política.
According to the Department of Education, up to a thousand schools and about two million students could be affected by the measure.	Segundo a Secretaria da Educação, até mil estabelecimentos, e cerca de dois milhões de alunos, podem ser atingidos pela medida.

Display this page in English