Tradução de "to be attested" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Attested - translation :

Palavras-chave : Atestou Abonada Mencionava Vinculativo Imediatos

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

This appears to be a pastiche of the Sindarin words Morgoth ( Dark Enemy ) and mîr ( jewel ) it is not attested in Tolkien's Elvish languages.	Este parece ser um pasticho das palavras sindarin Melkor ( Inimigo das Trevas ) e mîr ( jóia ), não é atestado em idiomas élficos de Tolkien.
Darius I was a devotee of Ahura Mazda, as attested to several times in the Behistun inscription.	A maioria dos zoroastrianos reza várias vezes por dia, invocando a grandeza de Ahura Mazda .
These children are attested to by statuary fragments found in the ruined mortuary temple adjoining the pyramid.	Esses filhos são atestados por fragmentos estatuários encontrados no templo mortuário em ruínas, junto à pirâmide.
Old Japanese Old Japanese is the oldest attested stage of the Japanese language.	O nome japonês para a língua é .
Ulairi is not directly attested), and the second word is simply an ordinal number from second to ninth.	Ulairi não é atestado diretamente), e a segunda palavra é simplesmente um número ordinal do segundo para o nono.
With the passage of time, his sojourn in Japan could be considered somewhat fruitful as attested by congregations established in Hirado, Yamaguchi and Bungo.	Com a passagem do tempo, a missão de Francisco Xavier no Japão pôde ser considerada muito frutuosa, tendo conseguido estabelecer congregações em Hirado, Yamaguchi e Bungo.
Heimdallr is attested as having three other names Hallinskiði , Gullintanni , and Vindlér or Vindhlér .	Heimdallr é atestado como tendo três outros nomes Hallinskiði , Gullintanni e Vindler ou Vindhlér .
The affair between Francesco and Lucrezia was passionate, more sexual than sentimental as can be attested in the fevered love letters the pair wrote one another.	O caso entre Francesco e Lucrécia era apaixonado, mais sexual do que sentimental, como pode ser comprovado nas cartas febris de amor que o casal escrevia um ao outro.
The exonym Armenia is attested in the Old Persian Behistun Inscription (515 BC) as Armina ( ).	O exónimo Arménia aparece pela primeira vez em persa antigo na inscrição de Behistun () como Armina ( ).
Projectors The use of tubular projectors (σίφων, siphōn ) is amply attested in the contemporary sources.	Lançadores O uso de lançadores tubulares (σίφων, siphōn ) está amplamente atestado em fontes contemporâneas.
Alternatively, Sommer (1992) suggested that the Roman site corresponds to the Civitas Aurelia G attested in an inscription found near Öhringen.	Alternativamente, Sommer (1992) sugeriu que o local romano corresponde à Civitas Aurelia G atestada em uma inscrição encontrada perto da cidade de Öhringen.
The Celtic horned god , while well attested in iconography, cannot be identified in description of Celtic religion in Roman ethnography and does not appear to have been given any interpretatio romana , perhaps due to being too distinctive to be translatable into the Roman pantheon.	O deus com cornos céltico, enquanto bem atestado na iconografia, não pode ser identificado na descrição da religião céltica na etnografia romana e não parece ter sido dado qualquer interpretatio romana , talvez devido a ser muito distintivo ser traduzível ao panteão romano.
History The foundation of Foz dates back to pre Roman times, as attested by the existing forts Fazouro and Pena do Altar.	História A Fundação de Foz data da época pré romana, como se verifica pelos castros existentes em Fazouro e Pena do Altar.
The independent status of these Lombard states is in general attested by the ability of their rulers to switch suzerains at will.	O status de independência destes estados lombardos geralmente é atestado pela habilidade de seus soberanos de mudar de suserania a seu bel prazer.
The existence of such early attested corpora makes it a language of considerable interest in comparative linguistics.	A existência atestada deste corpus arcaico torna a língua gótica um objeto de interesse em Linguística comparada.
This is primarily attested in the Persepolis fortification and treasury tablets that reveal details of the day to day functioning of the empire.	Isto pode ser atestado principalmente nas fortificações de Persépolis e nas tabuletas do tesouro, que revelam detalhes do funcionamento cotidiano do império.
Hera's importance in the early archaic period is attested by the large building projects undertaken in her honor.	A importância de Hera, no período arcaico é atestada pelos grandes projetos de construção realizados em sua honra.
The term was first used in astrology, of asterisms that supposedly exerted influence, attested in Ammianus (4th century).	O termo foi inicialmente usado na astrologia, para asterismos que supostamente exerciam influência, atestados por Amiano Marcelino (século IV).
The fair held on St. Bartholomew's Day at Arsoli is one of the oldest attested fairs of the region.	Arsoli é uma comuna italiana da região do Lácio, província de Roma, com cerca de 1.537 habitantes.
The Cuman language is attested in some medieval documents and is the best known of the early Turkic languages.	Existem evidências do idioma cumano em alguns documentos medievais e é uma das línguas turcomanas mais bem conhecidas.
The ethnic names of Frisians and Warines are attested in the neighbourhood names of this Saxon or Swabian lands.	O nome étnico dos frísios e dos varnos estão em nomes dessas terras saxãs ou suevas.
Osferth was described as a relative in King Alfred's will and he attested charters in a high position until 934.	Osferto foi descrito como um parente no testamento do rei Alfredo e ele comprovou cartas numa posição mais elevada, até 934.
Several marriages are attested between Norman men and English women during the years before 1100, but such marriages were uncommon.	Vários casamentos são atestados entre homens normandos e mulheres inglesas durante os anos anteriores a 1100, mas tais casamentos eram incomuns.
Poetic Edda In the Poetic Edda , Heimdallr is attested in six poems Völuspá , Grímnismál , Lokasenna , Þrymskviða , Rígsþula , and Hrafnagaldr Óðins .	Edda em verso Na Edda em verso , Heimdallr é atestada em seis poemas, Völuspá, Grímnismál , Lokasenna , Þrymskviða , Rígsþula e Hrafnagaldr Óðins .
The section along the river Phasis was a vital component of the presumed trade route from India to the Black Sea, attested by Strabo and Pliny.	O trecho ao longo do rio Fásis fazia parte da rota comercial que ligava a Índia ao mar Negro, citada por Estrabão e por Plínio, o Velho.
The current name of Crete is thought to be first attested in Mycenaean Greek texts written in Linear B, through the words , ke re te ( Krētes later Greek , plural of ), and , ke re si jo ( Krēsijos later Greek ), Cretan .	Em micénico aparece a forma ke re si jo ( cretense ) em textos escritos em , com as palavras ke re te ( Krētes em grego posterior , plural de e ke re si jo ( Krēsijos em grego posterior ), cretense .
Mercurius Visucius , a combination of the Celtic god Visucius with the Roman god Mercury, attested in an inscription from Stuttgart, Germany.	Mercúrio Visúcio (), uma combinação do deus celta Visúcio com o deus romano Mercúrio, atestado em uma inscrição de Estugarda, Alemanha.
The term logos ən aiguptios ('Egyptian language') is also attested in Sahidic, although logos and aiguptios are both Greek in origin.	Também, o termo logos ən aiguptios (Língua Egípcia) existe em saídico, sendo ambas as palavras logos e aiguptios de origem grega.
The predecessors of the first three dialects are even attested in Vedic , of which the first one was regarded as the purest ( ).	Os três primeiros são até mesmo registrados nos s védicos, de que o primeiro era considerado o mais puro ( ).
The multiculturalism in the city is once again attested by the Hungarian Theatre and Opera, home for four professional groups of performers.	O multiculturalismo da cidade também é evidenciado pela Ópera e Teatro Húngaro, sede de quatro grupos diferentes de artistas.
His Year 6 is attested in a wall painting from the tomb of a local nomarch named Khnumhotep II at Beni Hasan.	O sexto ano de seu reinado está documentado no relevo de uma parede da tumba de um nomarca, em Beni Hassan.
Nagarjuna's primary contribution to Buddhist philosophy was the systematic exposition of the concept of śūnyatā, or emptiness , widely attested in the Prajñāpāramitā sutras that emerged in his era.	A principal contribuição do filósofo budista foi a exposição sistemática do conceito de sunyata , ou vazio , comprovada amplamente nos sutras, como Prajnaparamita , importantíssimos na época.
Water supply has always been a major problem in Jerusalem, as attested to by the intricate network of ancient aqueducts, tunnels, pools and cisterns found in the city.	O abastecimento de água sempre foi um grande problema em Jerusalém, atestada pela intrincada rede de antigos aquedutos, túneis, reservatórios e cisternas encontrados na cidade.
A further grouping, that of the Northwest Germanic languages, contains the North Germanic and West Germanic languages indicating that Gothic was the first attested language to branch off.	Other unique features of Gothic Being the first attested Germanic language, Gothic fails to display a number of traits that are shared by all other known Germanic languages.
Etymology First attested in English in 1609 from Latin proboscis , the latinisation of the Greek προβοσκίς ( proboskis ), which comes from πρό ( pro ) forth, forward, before βόσκω ( bosko ), to feed, to nourish .	Etimologia A palavra vem do latim proboscis idis , que por sua vez provém do grego προβοσκίς ( proboskis ), formada pelo prefixo πρό ( pro ) anterior, parte dianteira βόσκω ( bosko ), alimentar, nutrir .
As attested to by several of Cobain's classmates and family members, the first concert he attended was Sammy Hagar and Quarterflash, held at the Seattle Center Coliseum in 1983.	Atribuído a inúmeros colegas de Cobain e a seus familiares, o primeiro show a que assistiu foi um de Sammy Hagar e do Quarterflash no Seattle Center Coliseum, em 1983.
An example of a religious notion from this shared past is the concept of dyēus , which is attested in several distinct religious systems.	Um exemplo de uma noção religiosa deste passado comum é o conceito de dyēus , que é atestado em várias distintos sistemas religiosos.
Her name is attested in Mycenaean Greek written in the Linear B syllabic script as , e ra , appearing on tablets found in Pylos and Thebes.	O nome dela é atestado em micênico grego escrito no roteiro silábico linear B, e ra , aparecendo em achados encontrados em Pilos e Tebas.
Babiniotis while accepting that the etymology is unknown, states that the name is already attested in Mycenean Greek and is possibly of pre Hellenic origin.	Babiniotis embora admitindo que a etimologia é desconhecida, afirma que o nome já está atestado em grego micênico e é, possivelmente, de origem pré helênica.
The intense heat of the flame made necessary the presence of heat shields made of iron (βουκόλια, boukolia ), which are attested in the fleet inventories.	O calor intenso da chama tornava necessário o uso de escudos feitos de ferro (βουκόλια, boukolia ), o que é comprovado pelos inventários da frota.
The Lost Edition of the Letters of Paul A Reassessment of the Text of Pauline Corpus Attested by Marcion (Catholic Biblical Quarterly Monograph Series No.	The Lost Edition of the Letters of Paul A Reassessment of the Text of Pauline Corpus Attested by Marcion (Catholic Biblical Quarterly Monograph Series No.
In spite of the name Cernunnos being attested nowhere else, it is commonly used in Celtological literature as describing all comparable depictions of horned antlered deities.	A despeito do nome Cernunnos não estar atestado em mais nenhum outro lugar, ele é comumente usado na literatura celtológica como descrevendo todas as representações comparáveis de deidades cornudas.
Hati's surname is Hróðvitnisson, attested in both Grímnismál and Gylfaginning , which indicates that he is the son of Fenrir, whose alternate name is Hróðvitnir ( Famous Wolf ).	O sobrenome de Hati é Hródvitnisson, como visto no Grímnismál e no Gylfaginning, o que indica que ele é filho de Fenrir, cujo nome alternativo é Hródvitnir ( Lobo Famoso ).
The town was first attested two decades earlier, when the Varangian chieftains Askold and Dir, while on their way to Kiev, decided against challenging Smolensk on account of its large size and population.	A cidade já havia sido atacada décadas antes pelos chefes tribais dos varegues, Askold e Dir, que no caminho para Kiev, decidiram invadir Smolensk devido ao seu tamanho e população.
The Upper Paleolithic and late Bronze Age cultures are attested in the caves of Tağılar, Damcılı, Zar, Yataq yeri and in the necropolises of Leylatepe and Saraytepe.	As culturas do Paleolítico Superior e do fim da Idade do Bronze são testemunhadas pelas cavernas de Tağılar, Damcılı, Zar, Yataq yeri e pelas necrópoles de Leylatepe e Saraytepe.

Display this page in English