Tradução de "to be entrusted" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| In carrying out the tasks entrusted to it under this Article the Commission shall be guided by | No exercício das funções que lhe são confiadas no presente artigo, a Comissão orienta se |
| Given its euro area dimension , the implementation of standards cannot be entrusted to national communities alone , but will have to be coordinated at the euro area level . | Dada a dimensão da área do euro , a aplicação dos padrões não pode ser confiada apenas a comunidades nacionais terá de ser coordenada a nível da área do euro . |
| You are entrusted to your police brothers since this morning and henceforth. | Vocês estão entregues aos vossos irmãos polícias desde esta manhã e de agora em diante. |
| stability , decision making had to be entrusted to a body that was independent of both the Community institutions and the Member States ( see Section 4.1 ) . | Além disso , dado o mandato da política monetária de manutenção da estabilidade de preços , o processo de decisão teve de ser atribuído a um órgão independente quer das instituições comunitárias quer dos Estados Membros ( ver Secção 4.1 ) . |
| In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall decide how the ESCB shall be represented . | No domínio da cooperação internacional que envolva as atribuições cometidas ao SEBC , o BCE decidirá sobre a forma como o SEBC será representado . |
| In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall decide how the ESCB shall be represented . | No domínio da cooperação internacional que envolva as atribuições cometidas ao SEBC , o BCE decide sobre a forma como o SEBC será representado . |
| Regencies The care of James was entrusted to the Earl and Countess of Mar, to be conserved, nursed, and upbrought in the security of Stirling Castle. | Regências Jaime foi colocado aos cuidados do Conde e da Condessa de Mar, para ser conservado, amamentado e criado na segurança do Castelo de Stirling. |
| In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall decide how the ESCB shall be represented . 6.2 . | 1 . No domínio da cooperação internacional que envolva as atribuições cometidas ao SEBC , o BCE decidirá sobre a forma como o SEBC será representado . |
| Above all, it is crucial that such decisions be entrusted to non partisan institutions such as constitutional courts, not other political parties, whose leaders will always be tempted to ban their competitors. | Acima de tudo, é fundamental que tais decisões sejam confiadas às instituições não partidárias, como os tribunais constitucionais, e não a outros partidos políticos, cujos líderes tenderão sempre a excluir os seus concorrentes. |
| The ECB considers that the coordinator should be entrusted with an active role regarding the monitoring of the financial conglomerate . | O BCE considera que se deveria confiar ao coordenador um papel activo em matØria de fiscalizaçª o do conglomerado financeiro . |
| The ECB is involved in international cooperation in respect of tasks entrusted to the Eurosystem . | O envolvimento do BCE na cooperação internacional está relacionado com as funções atribuídas ao Eurosistema . |
| In carrying out the tasks entrusted to it under this Chapter the Commission shall be guided by ( a ) the need to promote trade between Member States and third countries | No exercício das funções que lhe são confiadas no presente capítulo , a Comissão orientar se á a ) b ) Pela necessidade de promover as trocas comerciais entre os Estados Membros e países terceiros |
| A law of 15th December 1994 entrusted the supervision of exchange offices to the Nederlandsche Bank . | A Lei de 15 de Dezembro de 1994 concedeu ao Nederlandsche Bank o poder de supervisao das agencias de cambios . |
| Alfred entrusted the city to the care of his son in law Æthelred, ealdorman of Mercia. | Alfredo confiou a cidade aos cuidados de seu genro Etelredo, ealdorman de Mércia. |
| In addition to its powers for action in emergency situations , it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors . | Para além dos poderes para actuar em situações de emergência , deverá portanto ser mandatada com uma função geral de coordenação no quadro do Sistema Europeu de Supervisão Financeira . |
| We at the European Central Bank are committed to performing all central bank tasks entrusted to us effectively . | No Banco Central Europeu , nós assumimos o compromisso de executar eficazmente todas as atribuições de banco central que nos foram cometidas . |
| The OECD is another intergovernmental institution that addresses issues relating to the basic tasks entrusted to the Eurosystem . | A OCDE é outra instituição intergovernamental que analisa questões relacionadas com as principais atribuições cometidas ao Eurosistema . |
| We at the European Central Bank are committed to performing all central bank tasks entrusted to us effectively . | Nós , no Banco Central Europeu , comprometemo nos a desempenhar eficazmente todas as atribuições do banco central a nós confiadas . |
| Education Education in Austria is entrusted partly to the Austrian states (Bundesländer) and partly to the federal government. | Educação A responsabilidade sobre o sistema educacional na Áustria é dividida entre os estados da Áustria e o governo federal. |
| to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem | adoptar as orientações e tomar as decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao Eurosistema |
| to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem | adoptar as orientações e tomar as decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao Eurosistema |
| to adopt the guidelines and make the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB | adoptar as orientações e tomar as decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao SEBC |
| This is without prejudice to the exercise by the ECB of the supporting tasks entrusted to the ECB for the benefit of the ESRB , and which cannot be qualified as instructions . | Isto , sem prejuízo do exercício , pelo BCE , das funções de apoio ao CERS que lhe estão confiadas , as quais não se podem qualificar de instruções . |
| Finally , the reference in the proposed directive to the obligation for the Member State to provide all necessary information to the ESMA should be deleted since it is suggested that the Commission should be entrusted with the notification tasks . | Por fim , deveria omitir se a referência efectuada na directiva proposta à obrigação de o Estado Membro fornecer toda a informação necessária à AEVMM , uma vez que se propõe confiar à Comissão a tarefa da notificação . |
| The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions a EUROPEAN PARLIAMENT , a COUNCIL , a COMMISSION , a COURT OF JUSTICE , a COURT OF AUDITORS . | As medidas e procedimentos a que se referem os n.o s 1 e 2 não devem constituir um meio de discriminação arbitrária , nem uma restrição dissimulada à livre circulação de capitais e pagamentos , tal como definida no artigo 56.o . |
| take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute | toma as decisões necessárias para o desempenho das atribuições cometidas ao SEBC ao abrigo dos Tratados e dos presentes Estatutos |
| take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute | toma as decisões necessárias para o desempenho das atribuições cometidas ao SEBC ao abrigo do presente Tratado e dos presentes Estatutos |
| take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute | toma as decisões necessárias para o desempenho das atribuições cometidas ao SEBC ao abrigo do presente Tratado e dos presentes Estatutos |
| take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute | toma as decisões necessárias para o desempenho das atribuições cometidas ao SEBC ao abrigo do presente Tratado e dos presentes Estatutos |
| On 1 February 1587, Elizabeth signed the death warrant, and entrusted it to William Davison, a privy councillor. | No dia 1º de fevereiro de 1587, Elizabeth assinou a sentença de morte, e entregou a a William Davison, um conselheiro privado. |
| Article 27 In carrying out the tasks entrusted to it under this Chapter the Commission shall be guided by ( a ) ( b ) the need to promote trade between Member States and third countries | O Conselho , a Comissão ou um Estado Membro podem solicitar ao Tribunal de Justiça que se pronuncie sobre uma questão de interpretação do presente título ou de actos adoptados pelas instituições da Comunidade com base nele . |
| Sotira entrusted all public aspects of the project to Scott Jarkoff as an engineer and visionary to launch the early program. | Sotira confiou todos os aspectos públicos a Scott, como um engenheiro e visionário lançando um antigo projeto. |
| The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director , who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote . | A gestão da Autoridade deverá ser confiada a um Director Executivo , que deverá ter o direito de participar nas reuniões do Conselho de Autoridades de Supervisão e do Conselho de Administração , sem direito a voto . |
| Furthermore , given the mandate of monetary policy to maintain price stability , decision making had to be entrusted to a body that was independent of both the Community institutions and the Member States ( see Section 4.1 ) . | Além disso , dado o mandato da política monetária de manutenção da estabilidade de preços , o processo de decisão teve de ser atribuído a um órgão independente quer das instituições comunitárias quer dos Estados Membros ( ver Secção 4.1 ) . |
| Article III 40 In carrying out the tasks entrusted to it under this Subsection the Commission shall be guided by ( a ) ( b ) ( c ) the need to promote trade between Member States and third countries | Artigo III 40 . º No exercício das funções que lhe são confiadas na presente subsecção , a Comissão orienta se a ) b ) c ) Pela necessidade de promover as trocas comerciais entre os Estados Membros e países terceiros |
| His father Hadrian, who belonged to the Roman aristocracy, entrusted his education to his relative, Bishop Zachary, librarian of the Holy See. | O seu pai, Adriano, pertencia à aristocracia romana e a sua educação foi entregue ao seu parente, o bispo Zacarias, bibliotecário da Santa Sé. |
| Sometimes even such violations are done by the very peopled entrusted with the power to protect us, i.e. the police. | Por vezes, tais violações são feitas pelas pessoas a quem se confiou o poder para nos proteger, a polícia. |
| This squadron, consisting of three ships of the line and three frigates, was entrusted to Rear Admiral Sir Horatio Nelson. | Esta esquadra, composta por três navios de linha e três fragatas, estava sob o comando do contra almirante Horatio Nelson. |
| Enteritis, which had already claimed the lives of four of her siblings, threatened Thérèse, and she had to be entrusted to a wet nurse, Rose Taillé, who had already nursed two of the Martin children. | A enterite, que já havia levado quatro de seus irmãos, acometeu a também e ela teve que ser entregue aos cuidados de uma enfermeira, Rose Taillé, que já havia tratado antes duas crianças dos Martin. |
| Therefore , the Commission considers that the increased information flows should be accompanied by the eventual decision for two key aspects being entrusted to the consolidating supervisor ( Pillar 2 capital requirements and reporting requirements ) . | Portanto , a Comissão considera que o fluxo de informação adicional deve ser acompanhado pela eventual decisão de confiar dois aspectos centrais à autoridade de supervisão incumbida da consolidação ( Pilar 2 requisitos de fundos próprios e requisitos de notificação ) . |
| take decisions necessary for canying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB | as decisdes necessárias para o desempenho das atribuiçaes cometidas ao SEBC ao abrigo d o presente Tratado e dos Estatutos d o SEBC |
| and take the decisions necessary to ensure the of the tasks entrusted W the ESCB under this Treaty and this Statute . | 1 1 . 7 Em caso de vaga na Comissão Executiva , proceder se á à nomeação de um novo membro de acordo com o disposto no artigo l 10.2 . |
| take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB | toma as decisões necessárias para o desempenho das atribuições cometidas ao SEBC ao abrigo do presente Tratado e dos Estatutos do SEBC |
| take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB | toma as decisões necessárias para o desempenho das atribuições cometidas ao SEBC ao abrigo do presente Tratado e dos Estatutos do SEBC |
| In accordance with Anicle 106 ( 3 ) of this Treary , the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board . the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall decide how the ESCB shall be represented . | N o domínio d a cooperaqão internacional que envolva as atribuições cometidas a o SEBC , o BCE decidirá sobre a forma como o SEBC será representado . 60.2 . |