Tradução de "under house arrest" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Arrest - translation :

House - translation :

Under - translation :

Palavras-chave : Prender-me Cardíaca Prender-te Prendê-lo Domiciliária Nesta Desta Esta Entrar Dentro Debaixo Baixo Circunstâncias Preso Cama

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tom remains under house arrest.	O Tom continua em prisão domiciliar.
Tom is under house arrest.	Tom está em prisão domiciliar.
Meanwhile, journalists in Weifang remain under house arrest, detained by some 40 people.	Enquanto isto, jornalistas em Weifang são mantidos em prisão domiciliar, detidos por algo em torno de 40 pessoas.
You're under arrest.	Você está preso!
However, Prince Moriyoshi was later put under house arrest and, in 1335, killed by Ashikaga Tadayoshi.	Entretanto, posteriormente o Príncipe Moriyoshi foi posto em prisão domiciliar e assassinado por Ashikaga Tadayoshi, irmão caçula de Ashikaga Takauji.
You are under arrest.	Você está preso!
He was placed under house arrest in 1994 for criticizing president Carlos Menem in a magazine interview.	Antiperonista até o final da vida, foi preso em 1994 após criticar Carlos Menem em uma entrevista.
For disobeying the king by going to America, he was placed under house arrest for eight days.	Por ter desobedecido ao rei ao ir para a América, foi colocado em prisão domiciliária durante duas semanas.
Since the Tiananmen killings, which he had tried to avert through compromise, he had been under house arrest.	Ziyang encontrava se em prisão domiciliária desde os assassinatos de Tiananmen, que tinha tentado evitar pela via do compromisso.
Am I still under arrest?	Ainda estou detido?
Fadil was sentenced to 5 years house arrest.	Fadil foi condenado a cinco anos de prisão domiciliar.
Dr. Jorge Arroz is under arrest.	Dr. Jorge Arroz está preso.
Following recent reports of alleged coup plotters, police yesterday picked up and put Malawi's former president Bakili Muluzi under house arrest.	Após recentes relatos sobre um possível plano de golpe, a polícia efetuou a prisão do ex presidente do Maláui, Bakili Muluzi, e o colocou sob prisão domiciliar.
Dala spent a little more than three months under house arrest before a court ordered him back to jail earlier this month.	Dala começou uma greve de fome como forma de reivindicar o acesso aos seus pertences pessoais que estão nas mãos das autoridades.
Final days Unamuno was removed from his position of rector of the University of Salamanca by Franco and placed under house arrest.	Em de outubro de 1936, Franco assina o decreto de destituição de Unamuno como reitor da Universidade de Salamanca.
Soon afterward, Hitler removed Göring from all of his offices and ordered Göring, his staff and Lammers placed under house arrest at Obersalzberg.	Hitler anulou o decreto, retirou Göring dos seus gabinetes e títulos, e mandou o prender e ficar confinado em sua casa, em Obersalzberg.
You're under arrest for the murder of Tom Jackson.	Você está preso pelo assassinato de Tom Jackson.
You're Under Arrest was Davis' final album for Columbia.	You're Under Arrest foi o último álbum de Miles para a Columbia.
There were rumours yesterday about President Musharraf being placed under house arrest by a faction of the army who were displeased with his abuse of authority.	Houve um rumor ontem de que o Presidente Musharraf estava sendo colocado em prisão domiciliar por uma facção das forças armadas que ficou irritada com o abuso de autoridade.
Captivity Parliament held Charles under house arrest at Holdenby House in Northamptonshire, until Cornet George Joyce took him by threat of force from Holdenby on 3 June in the name of the New Model Army.	Cativeiro O parlamento manteve Carlos em prisão domiciliar na Casa Holdenby, Northamptonshire, até Jorge Joyce tirá lo à força em nome do Novo Exército em 3 de junho.
Qawasmi was released on 6 September, but Amro remains under arrest.	Qawasmi foi libertado em 6 de setembro, mas Amro continua preso.
Unfortunately I, at this time, am under house arrest in the cold dark winter of Norfolk, England and can not make a home in beautiful, warm Brazil.	Infelizmente eu, no momento, estou sob prisão domiciliar no inverno frio de Norfolk, na Inglaterra, e não posso me mudar para o belo e quente Brasil.
The former emperor was placed under house arrest in the palace until the coup against the Jingtai Emperor in 1457 known as the Wresting the Gate Incident .	Zhengtong foi colocado em prisão domiciliar no seu palácio até o golpe contra Jingtai em 1457 conhecido como o Incidente da Captura do Portão .
Elizabeth, though protesting her innocence in the Wyatt affair, was imprisoned in the Tower of London for two months, then was put under house arrest at Woodstock Palace.	Isabel foi aprisionada na Torre de Londres por dois meses apesar de declarar sua inocência, depois sendo colocada em prisão domiciliar no Palácio de Woodstock.
Prince George followed suit that night, and in the evening of the following day James issued orders to place Sarah Churchill under house arrest at St James's Palace.	O príncipe Jorge fez o mesmo naquela noite, e na manhã do dia seguinte o rei emitiu ordens para prender Sara Churchill no Palácio de St. James.
This tweet from blogger Irina Petrova was retweeted almost one thousand times, opposition leader Alexey Navalny among them (even though he is currently under house arrest and technically incommunicado)	O tweet a seguir, da blogueira Irina Petrova, foi compartilhado quase mil vezes, inclusive pelo líder da oposição Alexey Navalny (ainda que ele esteja atualmente sob prisão domiciliar e tecnicamente incomunicável)
In December, after the group's trial began on November 15, 2015, a court placed the 15 suspects under house arrest. All defendants were sentenced to prison by the court.	Em dezembro, o tribunal decretou prisão domiciliária para os 15 ativistas, enquanto decorre o julgamento que começou em 15 de novembro de 2015.
My house is under construction.	Minha casa está sendo construída.
The world rejoiced when Suu Kyi, a Nobel Peace Prize winner, was freed from house arrest.	Os usuários do Twitter usaram a hashtag aungsansuukyi para unir se ao coro global celebrando a liberdade de Suu Kyi.
Alberto Fujimori, the former president of Peru now under house arrest in Chile, has surprised everyone with the announcement that he will run for the Senate in his motherland, Japan.	Alberto Fujimori, o ex presidente do Peru agora sob prisão domiciliar no Chile, supreendeu a todos com seu anúncio de que concorrerá a uma vaga no senado de sua pátria, o Japão.
One important change was the release of hundreds of political prisoners, including the regime s most prominent opponent, Aung San Suu Kyi, who had been under house arrest for nearly 15 years.	Uma mudança importante foi a libertação de centenas de presos políticos, incluindo a adversária mais proeminente do regime, Aung San Suu Kyi, que esteve em prisão domiciliária quase 15 anos.
As the house arrest is extended to his 6 year old daughter, she cannot even attend school.	Como a prisão domiciliar também se estendia à filha de 6 anos, ela não pôde nem mesmo frequentar a escola.
Fortunately for both of them, Huerta was stopped at the border in El Paso, Texas by U.S. border guards as he tried to enter Mexico and was kept there under house arrest.	Viajou para La Habana, Cuba, e dali para os Estados Unidos, onde foi detido e enviado para a prisão de El Paso, Texas, onde morreu em 1916.
13 Vendémiaire Following the fall of the Robespierres in the Thermidorian Reaction in July 1794, one account alleges that Bonaparte was put under house arrest at Nice for his association with the brothers.	13 Vendémiaire Após a queda dos irmãos Robespierre no 9 Termidor, em julho de 1794, Bonaparte foi colocado sob prisão domiciliar em Nice por sua associação com eles.
His candour of manner and erudite neo Latin poetry earned him friends in Florentine intellectual circles, and he met the astronomer Galileo, who was under house arrest at Arcetri, as well as others.	Sua franqueza de forma erudita e poesia neo latina lhe rendeu amigos em círculos intelectuais florentinos, e se encontrou com o astrônomo Galileu, que estava sob prisão domiciliar em Arcetri, bem como outros.
Montazeri was placed under house arrest for six years demonstrations of support for him were suppressed and many of his disciples and close friends were imprisoned, tortured, killed, or forced to flee the country.	Montazeri foi colocado em prisão domiciliária durante seis anos manifestações em seu apoio foram suprimidas e muitos dos seus discípulos e amigos próximos foram aprisionados, torturados, mortos, ou forçados a abandonar o país.
You're Under Arrest , Davis' next album, was released in 1985 and included another brief stylistic detour.	You're Under Arrest foi o próximo álbum de Miles Davis, lançado em 1985, abrangeu uma outra breve mudança sua de estilo.
A judge sentenced him to house arrest and ordered him to pay a fine in the amount of 6,500 USD.	Um juiz o sentenciou a prisão domiciliar e o ordenou o pagamento de uma multa no valor de 6,500 dólares americanos.
Following his arrest, Jesus was brought to the house of Annas, the father in law of the high priest, Caiaphas.	Depois da prisão, Jesus foi levado à casa de Anás, o sogro do sumo sacerdote dos judeus, Caifás.
After a period with the friendly Ascanio Piccolomini (the Archbishop of Siena), Galileo was allowed to return to his villa at Arcetri near Florence in 1634, where he spent the remainder of his life under house arrest.	Galileu consegue comutar a pena de prisão a confinamento, primeiro no palácio do embaixador do Grão duque da Toscana em Roma, depois na casa do arcebispo Piccolomini em Siena e mais tarde na sua própria casa de campo em Arcetri.
On July 15, hundreds attended a candlelight vigil in Hong Kong and also demanded that authorities end house arrest for his wife	No dia 15 de julho, centenas de pessoas estiveram em vigília em Hong Kong e pediram, ainda, que as autoridades colocassem um fim à prisão domiciliar da esposa de Liu
Selek's first arrest	A primeira prisão de Pinar Selek
For years, the country's famous pro democracy leader and Nobel laureate Aung San Suu Kyi has to celebrate her birthday under house arrest every year people wishes for her release but till now all the wishes are in vain.	Por anos, a famosa líder pró democracia do país, laureada pelo prêmio Nobel, Aung San Suu Kyi, tem que celebrar seu aniversário sob prisão domiciliar. Todos os anos, o povo pede sua libertação, mas até agora, todos os pedidos foram em vão.
After serving a 51 month sentence for disturbing public order, blind Chinese activist Chen Guangcheng was released in September 2010, but has been kept under house arrest for more than a year by local police in Linyi, Shandong province.	Após cumprir uma pena de 51 meses por perturbar a ordem pública, o ativista chinês cego Chen Guangcheng foi liberado em setembro de 2010, mas mantido sob prisão domiciliar por mais de um ano pela polícia local de Linyi, na província de Shandong.
However, Sirleaf was placed under house arrest in August of that year and soon after sentenced to ten years in prison for sedition as a consequence of a speech in which she insulted the members of the Doe regime.	Em 1985, sendo candidata para ocupar um assento no Senado, criticou publicamente o regime militar, o que lhe valeu uma condenação de dez anos de prisão, embora fosse libertada pouco depois de ser presa.

Display this page in English