Tradução de "vices" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Palavras-chave : Vícios Defeitos Virtudes Fraquezas Vício

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Additional optional ser vices .	Serviços opcionais adicionais .
Poverty is the mother of all vices.	A pobreza é a mãe de todos os vícios.
Today, vices are fashionable, including homosexuality and feminism.	Hoje em dia, os vícios estão em voga, incluindo o homossexualismo e o feminismo.
A hermit is a person whose vices and follies are not sociable.	Eremita é uma pessoa cujos vícios e loucuras não são sociáveis.
Another important point of the talk were the vices that have come from Mexico s political history.	Outro ponto importante da palestra foram os vícios que vieram da história política do México.
In addition , NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire ser vices .	Além disso , os BCN podem anunciar o resultado da colocação directamente às contrapartes que não tenham acesso às agências de notícias .
It is known for its trompe l'œil paintings, and its pictures of allegories representing the vices and virtues.	Suas pinturas e alegorias representando os vícios e as virtudes contribuem para sua reputação.
Outside the EPC , work has started on one of the most frequently used value added ser vices electronic invoicing .	Fora do âmbito do EPC , estão em curso trabalhos relacionados com um dos serviços de valor acrescentado mais utilizados a facturação electrónica .
This separation will allow infrastructure providers to compete and offer their processing ser vices to any bank or card scheme provider .	Esta divisão permite aos fornecedores de infra estruturas competirem entre si e oferecerem os respectivos serviços de processamento a qualquer banco ou fornecedor de pagamentos com cartão .
But his philandering continued right up until his death, and his vices are passed on to their son in the form of syphilis.	Mas essa promiscuidade continuou até sua morte, e seus vícios são passados para seu filho na forma de sífilis.
Written by Aurelius Clemens Prudentius, a Christian governor who died around 410 A.D., it entails the battle between good virtues and evil vices.	As sete virtudes são derivadas do poema épico Psychomachia , escrito por Prudêncio, intitulando a batalha das boas virtudes e vícios malignos.
Institutions that are able to embrace new technological developments and offer customers additional ser vices will benefit from this new integrated and competitive market .	As instituições receptivas a novos avanços tecnológicos que ofereçam serviços adicionais aos clientes beneficiarão com este novo mercado integrado e concorrencial .
In TARGET2 , all par ticipating banks will be offered the same high quality ser vices , functionality and interfaces , as well as a single price structure .	No TARGET2 , serão oferecidos a todos os bancos par ticipantes os mesmos serviços , funcionalidade e interfaces de alta qualidade , bem como uma estrutura única de preços .
But sadly, the vision of a great future, or the dream of a great future, is just a dream, because you have all of these vices.	Mas, tristemente, a visão de um grande futuro, ou o sonho de um grande futuro, é só um sonho, porque há todos esses vícios.
For a young man to really make it out here, you got to think of some negative things and all that, or some kind of vices.	Para um jovem prosperar de verdade aqui, você tem de pensar em coisas negativas e tudo mais, ou algum tipo de vício, marginalidade.
These measures concern the banking industry , which is the Eurosystem 's main counterpar t for cash ser vices and its intermediary in the provision of cash to the general public .	Essas medidas dizem respeito ao sector bancário , a principal contraparte do Eurosistema em termos de serviços de numerário e o seu intermediário no fornecimento de numerário ao público em geral .
As Maugham's sexual appetites were then officially disapproved of, or criminal, in nearly all of the countries in which he travelled, the author was unusually tolerant of the vices of others.	Também o fato de que a tendência sexual de Maugham era desaprovada e até criminalizada em vários países que visitou, fez com que o escritor fosse particularmente tolerante com os vícios de seus pares.
Payments can then be easily combined with value added services ( i.e. ser vices designed to make the payment process before and after settlement of a payment simpler for the consumer and businesses ) .	Os pagamentos poderão , assim , ser facilmente combinados com serviços de valor acrescentado ( isto é , serviços concebidos para tornar o processo , antes e depois da liquidação do pagamento , mais simples para o consumidor e para as empresas ) .
Innovative ser vices can be offered to consumers irrespective of national borders . The long term goal of the banking industry is that SEPA payment instruments will only be used in electronic form .	PARA OS COMERCIANTES Os cartões de pagamento estão a tornar se o instrumento de pagamento preferido dos consumidores , substituindo cada vez mais os cheques e o numerário , pelo que se espera que a sua utilização aumente no futuro .
Work has started on ser vices which allow customers to initiate SEPA payments at online merchants via their internet banking applications ( i.e. online payment initiation ) or by using their mobile telephones ( i . e .	Foram já lançadas iniciativas com vista a criar serviços que permitam aos clientes iniciar pagamentos SEPA junto de comerciantes em linha através dos serviços de banca via Internet ao seu dispor ( iniciação de pagamentos em linha ) ou utilizando o telemóvel ( iniciação de pagamentos móveis ) .
Ser vices in the customer to bank domain On the basis of the SEPA schemes , financial institutions can , either individually or in cooperation with others , design improved products and offer them to their customers .	Serviços no domínio cliente a banco Com base nos sistemas SEPA , as instituições financeiras podem , individualmente ou em cooperação com outras instituições , conceber e oferecer produtos melhorados aos respectivos clientes .
A central bank should not only do what it says it does but also explain what it is doing , thereby increasing the public 's awareness and knowledge of the policies and ser vices it provides .	Um banco central deve não só fazer o que diz que faz , como também explicar o que está a fazer , aumentando assim a sensibilização e os conhecimentos do público sobre as políticas e serviços que proporciona .
And even when it s true that some of the practices of the past have been buried, numerous institutional vices associated with authoritarianism and the old PRI are still there, restricting citizen participation and democratic governability.	E, mesmo sendo verdade que algumas das práticas do passado foram enterradas, inúmeros vícios institucionais associados ao autoritarismo e ao velho PRI ainda existem, restringindo a participação dos cidadãos e a governabilidade democrática.
The same year, several Russian Pentecostal churches demanded that The Simpsons , South Park and some other Western cartoons be removed from broadcast schedules for propaganda of various vices and the broadcaster's license to be revoked.	No mesmo ano, várias igrejas pentecostais da Rússia exigiram que The Simpsons , South Park e algumas outras animações ocidentais fossem removidas da transmissão por propaganda de vários vícios .
Traditionally , these infrastructure providers have been responsible for the management of the rules , practices and standards related to payments made within a countr y , and they also typically offer their processing ser vices to financial institutions .	Por tradição , estes fornecedores de infra estruturas são responsáveis pela gestão das regras , práticas e normas referentes a pagamentos realizados dentro de determinado país e , geralmente , também oferecem os seus serviços de processamento a instituições financeiras .
She described the work as a graphic book series designed for children , stating that the book is about a young girl who joins a group of characters she described as this family, the Squickerwonkers, and they're strange outcasts who all have very particular vices .	Ela descreveu o trabalho como uma série de livros gráfico projetado para crianças, afirmando que o livro é sobre uma jovem que se junta a um grupo de personagens que ela descreveu como os Squickerwonkers, eles são criaturas estranhas que têm determinados vícios .
Zoran Vranesevic, general secretary of the association, said to Danas that the two groups, which consisted of 20 children of war veterans, had attended the scout camps in Russia in order to learn about Russia s traditions, culture and religion, to develop their patriotic spirit and to learn to fight against their vices.	Zoran Vranesevi, secretário geral da associação, afirmou ao Danas que os dois grupos consistiam em 20 filhos de veteranos de guerra, que participaram dos acampamentos na Rússia para aprender sobre as tradições, cultura e religião russas, para desenvolver seu espírito patriota e para aprender a lutar contra seus vícios.
) Before the Estates General met in June 1789, he published a supplement to his Offrande , followed in July by La Constitution ( The Constitution ) and in September by the Tableau des vices de la constitution d'Angleterre ( Tableau of the flaws of the English constitution ) intended to influence the structure of a new constitution for France.	) de Abbé Sieyès.Quando os Estados Gerais se reuniram, em Junho de 1789 ele publicou um suplemento ao seu Offrande seguido em Julho pela La constitution ( A constituição ) e em setembro Tableau des vices de la constitution d'Angleterre ( Tableau de falhas na constituição da Inglaterra ) destinada a influenciar a estrutura da constituição da França.
According to this version, once Elagabalus, his mother, and his immediate circle had been murdered, a wholesale propaganda war against his memory resulted in a vicious caricature which has persisted to the present, repeated and often embellished by later historians displaying their own prejudices against effeminacy and other vices which Elagabalus had come to epitomize.	Uma vez que Heliogábalo, sua mãe, e seu imediato círculo haviam sido assassinados, uma grande guerra de propaganda contra sua memória resultou numa caricatura viciosa que tinha persistido até o presente, frequentemente adornada por historiadores posteriores mostrando seus próprios preconceitos da afeminação e outros vícios de Heliogábalo tinham vindos a compendiar.
Whether he is discussing problems of scholarship, or reasoning on cases of conscience, comforting the afflicted, or saying pleasant things to his friends, scourging the vices and corruptions of the time and against sexual immorality among the clergy, exhorting to the ascetic life and renunciation of the world, or breaking a lance with his theological opponents, he gives a vivid picture not only of his own mind, but of the age and its peculiar characteristics.	Independente de estar discutindo os problemas do ensino acadêmico ou argumentando em casos de consciência, reconfortando os aflitos ou apenas fazendo elogios aos amigos, atacando os vícios e corrupções de sua época ou a imoralidade sexual no clero, exortando à vida asceta e a renúncia do mundo ou se digladiando com seus adversários, Jerônimo apresenta uma imagem vívida não apenas de sua mente, mas de sua época com características peculiares.

Display this page in English