Tradução de "widening of spreads" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The widening of the spreads reflected the increase in banks funding costs .
O aumento dos diferenciais reflectiu a subida do custo do financiamento dos bancos .
Many hedge funds and banks proprietary desks reported big losses , mainly as a result of the widening of corporate bond spreads and other risk spreads .
Muitos fundos de cobertura ( hedge funds ) e departamentos responsáveis pela transacção da carteira própria dos bancos ( proprietary desks ) registaram perdas significativas , principalmente em resultado do aumento dos diferenciais das obrigações de empresas e de outros diferenciais do risco .
As Box 3 shows , rising credit risk , indicated by a widening of corporate bond spreads , is typically associated with higher spreads of bank lending rates over market rates .
Como mostra a Caixa 3 , o crescente risco de crédito , indicado pelo alargamento dos diferenciais das obrigações de empresas , é tipicamente associado aos diferenciais mais elevados das taxas activas em relação às taxas do mercado .
The widening of spreads resulted in margin calls and a corresponding need for additional liquidity in order to fund positions .
O alargamento dos diferenciais originou valores de cobertura adicionais e a correspondente necessidade de mais liquidez de modo a financiar posições .
As a result , the spreads between long term bank lending rates and comparable market rates tended to narrow substantially throughout 2009 , reversing the sharp widening of spreads registered in the previous year .
Os movimentos nas taxas activas de longo prazo dos bancos foram ainda mais acentuados do que os movimentos nas correspondentes taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública de longo prazo .
Finally , various changes in administered prices at the national level also appear to have led to a widening of inflation spreads last year .
Por último , várias alterações nos preços administrados a nível nacional terão igualmente conduzido a um alargamento dos diferenciais de inflação no ano passado .
This widening of spreads can be partly explained by the usual sluggishness of the pass through from market rates to retail rates , but it may also be attributed in part to an increase in credit risk associated with the general economic downturn in 2001 , as reflected , for instance , in the widening of corporate bond spreads in
Este alargamento dos diferenciais pode em parte
A particular feature of this phenomenon was a significant widening of corporate bond interest rate spreads vis à vis government bonds with comparable maturities in the United States .
Uma característica particular deste fenómeno foi um alargamento significativo do diferencial de taxas de juro das obrigações de empresas face às obrigações da dívida pública com prazos equivalentes , nos Estados Unidos .
These spreads started to narrow at the beginning of 2009 , declining across all rating classes and even falling back to levels below those recorded in August 2008 ( i.e. shortly before the broad based widening of spreads brought about by the intensification of the financial crisis ) .
Em termos globais , as taxas activas de longo prazo reais dos bancos diminuíram 130 pontos base entre o final de 2008 e o final de 2009 . Caixa 4
As a result , sovereign bond spreads for some euro area countries widened further . The most remarkable spread widening between end December 2009 ECB Annual Report 2009
Consequentemente , os diferenciais das obrigações soberanas para alguns países da área do euro aumentaram novamente .
The declines that were observed towards the end of September were reversed in November , following investors renewed concerns regarding the turmoil in credit markets . In order to confirm the recent widening of the government bond yield spreads , Chart C shows sovereign credit default swap ( CDS ) spreads .
Para ilustrar o efeito das taxas de juro crescentes sobre as despesas com juros referentes à dívida pública , a variação nos pagamentos de juros pode ser desagregada como se segue i ) um efeito decorrente de variações na dívida pública , ii ) um efeito resultante de variações nas taxas de juro e iii ) um efeito cruzado residual 2 .
Reflecting these increasing risks to fiscal sustainability , the widening in euro area sovereign yield spreads , which had intensified in autumn 2008 , continued well into 2009 ( see Box 7 ) .
Reflectindo estes riscos crescentes para a sustentabilidade orçamental , o alargamento dos diferenciais das taxas de rendibilidade das obrigações soberanas da área do euro , que se havia intensificado no Outono de 2008 , prolongou se ao longo de grande parte de 2009 ( ver Caixa 7 ) .
Moreover , while spreads between different short term interest rates are still generally narrow , they have been widening somewhat between rates paid on short term time deposits and overnight deposits .
Além disso , embora os diferenciais entre diferentes taxas de juro de curto prazo ainda sejam , em geral , estreitos , têm vindo a registar um ligeiro alargamento entre as taxas pagas sobre depósitos de curto prazo e com prazo overnight .
By contrast with the positive result in the real sector , financial markets exhibited a weak performance , characterised by widening sovereign bond yield spreads , declining stock prices and the interruption of the downward trend in interest rates .
Ao contrário do resultado positivo do sector real , o desempenho dos mercados financeiros foi fraco , caracterizado por maiores diferenciais entre as taxas de rendibilidade das obrigações soberanas , preços mais baixos das acções e interrupção da tendência descendente das taxas de juro .
The financial market turmoil had also resulted in a substantial increase in uncertainty and investors risk aversion , as reflected , for example , in a sizeable widening in corporate and sovereign bond spreads towards the end of 2008 .
A turbulência nos mercados financeiros resultou também num aumento substancial da incerteza e da aversão ao risco dos investidores , como reflectido , por exemplo , num considerável alargamento dos diferenciais das obrigações soberanas e de empresas perto do final de 2008 .
Article 1 Widening of certain eligibility criteria for collateral 1 .
Artigo 1.o Alargamento de determinados critérios de elegibilidade dos activos de garantia 1 .
This means that the divergence is widening.
Isto significa que a divergência está a aumentar.
So, will anything prevent inequality from widening?
Assim sendo, existirá algo capaz de impedir o aumento da desigualdade?
That's what spreads HIV.
É isso o que dissemina o HIV.
So the information spreads.
Assim, a informação se propaga.
A network of railroads spreads all over Japan.
Uma rede de trilhos de trem está espalhada sobre todo o Japão.
The Chinese restaurant model spreads.
O modelo do restaurante chinês espalha.
Football fever spreads in Bangladesh.
O entusiasmo por futebol se espalha em Bangladesh.
This disease spreads like wildfire.
Essa doença se espalha rapidamente.
This disease spreads like wildfire.
Essa doença é um rastilho de pólvora.
This sharp increase in the growth of debt securities issuance in the private non MFI sector took place in an environment of weakening economic growth in the euro area and a general widening of spreads for corporate debt securities during 2001 , particularly for lower rated issuers .
Este aumento acentuado do crescimento da emissão de títulos de dívida ocorreu num contexto de enfraquecimento do crescimento económico e de alargamento generalizado dos diferenciais dos títulos de dívida emitidos por empresas em 2001 , em especial para os emitentes de baixa notação .
Manhattan no longer spreads its infinity.
Manhattan não mais se espalhava pelo infinito.
Anything that we do spreads ripples.
Qualquer coisas que fizermos terá repercussões.
The growth of imports exceeded that of exports , leading to a further widening of the external deficit .
O crescimento das importações ultrapassou o das exportações , originando um novo alargamento do défice externo .
Thus, he uses his own suffering as a doorway to widening his circle of compassion.
Dessa forma, ele usa seu próprio sofrimento para ampliar seu círculo de compaixão.
And you see the female line since 1984, the gap is widening.
E você vê as estatísticas femininas desde 1984, a distância está aumentando.
By age five, her figure displayed pelvic widening and advanced bone maturation.
Aos 5 anos, sua aparência demonstrava alargamento pélvico e maturação óssea avançada.
Those people who buy them on the website have the otaku, and then they tell their friends, and it spreads and it spreads.
Aquelas pessoas que compram no site tem o otaku , e então eles contam aos amigos, e se espalha cada vez mais.
In some Member States which enforce a concentration rule , spreads are as high or higher than spreads in Member States which do not .
Em alguns Estados Membros que aplicam uma regra de concentração , os diferenciais são tão elevados ou mais elevados que os diferenciais verificados nos Estados Membros que não o fazem .
The international policy environment in 2005 was dominated by the widening of global current account imbalances .
Em 2005 , a conjuntura internacional foi dominada pelo aumento , a nível mundial , dos desequilíbrios da balança corrente .
And one person at a time, the idea spreads.
E uma pessoa por vez, essa idéia espalha.
And this spreads on out endlessly into a distance.
E isso se espalha em uma distância infinita.
This brought Greek bond spreads near to their early year peaks , while most other euro area sovereign spreads were much less affected ( see Box 7 ) .
Tal aproximou os diferenciais das obrigações gregas dos máximos do início do ano , enquanto a maior parte dos outros diferenciais soberanos da área do euro foram muito menos afectados BCE Relatório Anual 2009
The widening of the goods deficit accounted for the bulk of the deterioration , reflecting solid growth in household consumption .
O agravamento do défice da balança de bens esteve na origem de grande parte da deterioração , reflectindo um crescimento sólido do consumo das famílias .
The hubbub of tawdry disclosures and investigations addressing every aspect of a widening scandal may well last for weeks.
O rebuliço das revelações sórdidas e das investigações que abordaram todos os aspectos de um escândalo ampliado pode muito bem durar várias semanas.
The fire spreads throughout the museum, slowly melting it down.
O fogo se espalha através do museu, derretendo lentamente para baixo.
He then spreads his wings and slowly approaches the female.
Então, esticam suas asas e aproximam se da fêmea.
At this point, the public opinion gap between Sarkozy and Juppé is only widening.
Neste ponto, o fosso na opinião pública entre Sarkozy e Juppé só está a aumentar.
That is surprising, given the widening political gap between America s two main political parties.
Esta percentagem é surpreendente, tendo em conta o crescente fosso político entre os dois principais partidos políticos dos EUA.
The credit spreads are ultimately subject to approval by the ECB .
Os diferenciais são por fim submetidos à aprovação do BCE .