Tradução de "widening spreads" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The widening of the spreads reflected the increase in banks funding costs . | O aumento dos diferenciais reflectiu a subida do custo do financiamento dos bancos . |
| Many hedge funds and banks proprietary desks reported big losses , mainly as a result of the widening of corporate bond spreads and other risk spreads . | Muitos fundos de cobertura ( hedge funds ) e departamentos responsáveis pela transacção da carteira própria dos bancos ( proprietary desks ) registaram perdas significativas , principalmente em resultado do aumento dos diferenciais das obrigações de empresas e de outros diferenciais do risco . |
| As Box 3 shows , rising credit risk , indicated by a widening of corporate bond spreads , is typically associated with higher spreads of bank lending rates over market rates . | Como mostra a Caixa 3 , o crescente risco de crédito , indicado pelo alargamento dos diferenciais das obrigações de empresas , é tipicamente associado aos diferenciais mais elevados das taxas activas em relação às taxas do mercado . |
| The widening of spreads resulted in margin calls and a corresponding need for additional liquidity in order to fund positions . | O alargamento dos diferenciais originou valores de cobertura adicionais e a correspondente necessidade de mais liquidez de modo a financiar posições . |
| As a result , the spreads between long term bank lending rates and comparable market rates tended to narrow substantially throughout 2009 , reversing the sharp widening of spreads registered in the previous year . | Os movimentos nas taxas activas de longo prazo dos bancos foram ainda mais acentuados do que os movimentos nas correspondentes taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública de longo prazo . |
| Finally , various changes in administered prices at the national level also appear to have led to a widening of inflation spreads last year . | Por último , várias alterações nos preços administrados a nível nacional terão igualmente conduzido a um alargamento dos diferenciais de inflação no ano passado . |
| This widening of spreads can be partly explained by the usual sluggishness of the pass through from market rates to retail rates , but it may also be attributed in part to an increase in credit risk associated with the general economic downturn in 2001 , as reflected , for instance , in the widening of corporate bond spreads in | Este alargamento dos diferenciais pode em parte |
| As a result , sovereign bond spreads for some euro area countries widened further . The most remarkable spread widening between end December 2009 ECB Annual Report 2009 | Consequentemente , os diferenciais das obrigações soberanas para alguns países da área do euro aumentaram novamente . |
| A particular feature of this phenomenon was a significant widening of corporate bond interest rate spreads vis à vis government bonds with comparable maturities in the United States . | Uma característica particular deste fenómeno foi um alargamento significativo do diferencial de taxas de juro das obrigações de empresas face às obrigações da dívida pública com prazos equivalentes , nos Estados Unidos . |
| Reflecting these increasing risks to fiscal sustainability , the widening in euro area sovereign yield spreads , which had intensified in autumn 2008 , continued well into 2009 ( see Box 7 ) . | Reflectindo estes riscos crescentes para a sustentabilidade orçamental , o alargamento dos diferenciais das taxas de rendibilidade das obrigações soberanas da área do euro , que se havia intensificado no Outono de 2008 , prolongou se ao longo de grande parte de 2009 ( ver Caixa 7 ) . |
| Moreover , while spreads between different short term interest rates are still generally narrow , they have been widening somewhat between rates paid on short term time deposits and overnight deposits . | Além disso , embora os diferenciais entre diferentes taxas de juro de curto prazo ainda sejam , em geral , estreitos , têm vindo a registar um ligeiro alargamento entre as taxas pagas sobre depósitos de curto prazo e com prazo overnight . |
| These spreads started to narrow at the beginning of 2009 , declining across all rating classes and even falling back to levels below those recorded in August 2008 ( i.e. shortly before the broad based widening of spreads brought about by the intensification of the financial crisis ) . | Em termos globais , as taxas activas de longo prazo reais dos bancos diminuíram 130 pontos base entre o final de 2008 e o final de 2009 . Caixa 4 |
| The declines that were observed towards the end of September were reversed in November , following investors renewed concerns regarding the turmoil in credit markets . In order to confirm the recent widening of the government bond yield spreads , Chart C shows sovereign credit default swap ( CDS ) spreads . | Para ilustrar o efeito das taxas de juro crescentes sobre as despesas com juros referentes à dívida pública , a variação nos pagamentos de juros pode ser desagregada como se segue i ) um efeito decorrente de variações na dívida pública , ii ) um efeito resultante de variações nas taxas de juro e iii ) um efeito cruzado residual 2 . |
| By contrast with the positive result in the real sector , financial markets exhibited a weak performance , characterised by widening sovereign bond yield spreads , declining stock prices and the interruption of the downward trend in interest rates . | Ao contrário do resultado positivo do sector real , o desempenho dos mercados financeiros foi fraco , caracterizado por maiores diferenciais entre as taxas de rendibilidade das obrigações soberanas , preços mais baixos das acções e interrupção da tendência descendente das taxas de juro . |
| The financial market turmoil had also resulted in a substantial increase in uncertainty and investors risk aversion , as reflected , for example , in a sizeable widening in corporate and sovereign bond spreads towards the end of 2008 . | A turbulência nos mercados financeiros resultou também num aumento substancial da incerteza e da aversão ao risco dos investidores , como reflectido , por exemplo , num considerável alargamento dos diferenciais das obrigações soberanas e de empresas perto do final de 2008 . |
| This means that the divergence is widening. | Isto significa que a divergência está a aumentar. |
| So, will anything prevent inequality from widening? | Assim sendo, existirá algo capaz de impedir o aumento da desigualdade? |
| That's what spreads HIV. | É isso o que dissemina o HIV. |
| So the information spreads. | Assim, a informação se propaga. |
| The Chinese restaurant model spreads. | O modelo do restaurante chinês espalha. |
| Football fever spreads in Bangladesh. | O entusiasmo por futebol se espalha em Bangladesh. |
| This disease spreads like wildfire. | Essa doença se espalha rapidamente. |
| This disease spreads like wildfire. | Essa doença é um rastilho de pólvora. |
| Manhattan no longer spreads its infinity. | Manhattan não mais se espalhava pelo infinito. |
| Anything that we do spreads ripples. | Qualquer coisas que fizermos terá repercussões. |
| Article 1 Widening of certain eligibility criteria for collateral 1 . | Artigo 1.o Alargamento de determinados critérios de elegibilidade dos activos de garantia 1 . |
| A network of railroads spreads all over Japan. | Uma rede de trilhos de trem está espalhada sobre todo o Japão. |
| And you see the female line since 1984, the gap is widening. | E você vê as estatísticas femininas desde 1984, a distância está aumentando. |
| By age five, her figure displayed pelvic widening and advanced bone maturation. | Aos 5 anos, sua aparência demonstrava alargamento pélvico e maturação óssea avançada. |
| Those people who buy them on the website have the otaku, and then they tell their friends, and it spreads and it spreads. | Aquelas pessoas que compram no site tem o otaku , e então eles contam aos amigos, e se espalha cada vez mais. |
| In some Member States which enforce a concentration rule , spreads are as high or higher than spreads in Member States which do not . | Em alguns Estados Membros que aplicam uma regra de concentração , os diferenciais são tão elevados ou mais elevados que os diferenciais verificados nos Estados Membros que não o fazem . |
| This sharp increase in the growth of debt securities issuance in the private non MFI sector took place in an environment of weakening economic growth in the euro area and a general widening of spreads for corporate debt securities during 2001 , particularly for lower rated issuers . | Este aumento acentuado do crescimento da emissão de títulos de dívida ocorreu num contexto de enfraquecimento do crescimento económico e de alargamento generalizado dos diferenciais dos títulos de dívida emitidos por empresas em 2001 , em especial para os emitentes de baixa notação . |
| And one person at a time, the idea spreads. | E uma pessoa por vez, essa idéia espalha. |
| And this spreads on out endlessly into a distance. | E isso se espalha em uma distância infinita. |
| This brought Greek bond spreads near to their early year peaks , while most other euro area sovereign spreads were much less affected ( see Box 7 ) . | Tal aproximou os diferenciais das obrigações gregas dos máximos do início do ano , enquanto a maior parte dos outros diferenciais soberanos da área do euro foram muito menos afectados BCE Relatório Anual 2009 |
| The fire spreads throughout the museum, slowly melting it down. | O fogo se espalha através do museu, derretendo lentamente para baixo. |
| He then spreads his wings and slowly approaches the female. | Então, esticam suas asas e aproximam se da fêmea. |
| At this point, the public opinion gap between Sarkozy and Juppé is only widening. | Neste ponto, o fosso na opinião pública entre Sarkozy e Juppé só está a aumentar. |
| That is surprising, given the widening political gap between America s two main political parties. | Esta percentagem é surpreendente, tendo em conta o crescente fosso político entre os dois principais partidos políticos dos EUA. |
| The credit spreads are ultimately subject to approval by the ECB . | Os diferenciais são por fim submetidos à aprovação do BCE . |
| Chart B Government bond yield spreads against Germany ( in basis points | Gráfico B Diferenciais das taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública face às obrigações alemãs ( em pontos base |
| In short, a well run manufacturing sector spreads wealth across society. | Em suma, um sector industrial bem administrado espalha riqueza por toda a sociedade. |
| Thus, he uses his own suffering as a doorway to widening his circle of compassion. | Dessa forma, ele usa seu próprio sofrimento para ampliar seu círculo de compaixão. |
| These spreads , despite having declined , remained at elevated levels in early 2008 . | Não obstante a redução , estes diferenciais mantiveram se em níveis elevados no início de 2008 . |
| During the 7th millennium BC, agriculture spreads from Anatolia to the Balkans. | Durante o sétimo milênio, a agricultura se espalhou da Anatólia até os Bálcãs. |
