Tradução de "with best endeavours" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Best - translation :

With - translation :

Palavras-chave : Melhores Amiga Maneira Forma Empreendimentos Empenho Empreitadas Diligências Esforços Connosco Passa Consigo Contigo Comigo

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Portugal commits itself to pursue its best endeavours in order to put an end to the abovementioned facility as soon as possible .	Portugal compromete se a desenvolver os seus melhores esforços no sentido de pôr termo à facilidade acima referida logo que possível .
The Union and the Member States concerned shall use their best endeavours to develop and utilise the additional railway capacity referred to in Annex 3 (	A União e os Estados Membros interessados envidam todos os esforços para desenvolver e utilizar a capacidade ferroviária suplementar referida no Anexo 3 (
Mary Shelley busied herself with editing her husband's poems, among other literary endeavours, but concern for her son restricted her options.	Mary Shelley se ocupou com a edição de poemas de seu marido, entre outros empreendimentos literários, mas a preocupação por seu filho restringia suas opções.
Space access Transportation to orbit is often the limiting factor in space endeavours.	Transporte Acesso ao espaço O acesso à órbita terrestre é um fator limitante para os projetos espaciais.
In this report , which has been discussed with the European Commission , the Eurosystem endeavours to make this guidance more explicit and comprehensive .	Neste relatório , que foi discutido com a Comissão Europeia , o Eurosistema procura tornar as suas orientações mais explícitas e pormenorizadas .
The tests support manufacturers in their endeavours to develop and improve effective banknote authentication devices .	Os testes contribuem para os esforços dos fabricantes no sentido de estes desenvolverem e melhorarem a eficácia dos seus dispositivos de autenticação de notas .
The Eurosystem clearly supports the banking sector 's endeavours with regard to the SEPA project , as outlined in the May 2002 White Paper of the EPC .	O Eurosistema apoia evidentemente os esforços do sector bancário em relação ao projecto de criação de um espaço único de pagamentos em euros , tal como definido no livro branco do EPC de Maio de 2002 .
With best regards , signed letter	Com os melhores cumprimentos , carta assinada
In this report , it assesses banks endeavours and explains the Eurosystem 's policy stance in this matter .	No presente relatório , o BCE avalia os esforços realizados pelas instituições bancárias e esclarece a posição do Eurosistema na matéria .
However, it is not just a tourist attraction the city endeavours to accentuate the piety of the place.	Mas, não é somente uma atração turística, por isso a prioridade é o memorial do lugar.
( a ) with the best ranked tenderer .	a ) com o proponente melhor classificado .
The peace and prosperity created under the leadership of the Guptas enabled the pursuit of scientific and artistic endeavours.	A paz e prosperidade criada sob a liderança dos Guptas permitiu a busca de esforços artísticos e científicos.
With best regards , signed Jean Claude Trichet	Com os melhores cumprimentos ,
Which wine goes best with red meat?	Qual vinho combina mais com carne vermelha?
She's in love with her best friend.	Ela está apaixonada pelo melhor amigo.
He's in love with his best friend.	Ele está apaixonado pela melhor amiga.
Occasionally pitched battles were fought between armies but these were considered highly risky endeavours and were usually avoided by prudent commanders.	Ocasionalmente os exércitos travavam batalhas campais, porém eram consideradas manobras de alto risco e frequentemente evitadas pelos comandantes mais cautelosos.
The best collaboration, of course, is with children.	A melhor forma de colaboração, claro que é com criancas.
He is best friends with Carl and Sheen.	Tem como melhores amigos o atrapalhado Kaio e o lunático Sheen.
In 1981, the film won ten Césars for best film, best actor (Depardieu), best actress (Deneuve), best cinematography, best director (Truffaut), best editing, best music, best production design, best sound and best writing.	Prêmio David di Donatello 1981 (Itália) Venceu na categoria de melhor atriz estrangeira (Catherine Deneuve).
The fourth best problem is malaria dealing with malaria.	O quarto melhor problema é a malária lidar com a malária.
Plus, with literature, direct translations don't always work best.	Além disso, a tradução palavra a palavra nem sempre é a melhor opção em tradução literária.
I can talk about anything with my best friend.	Eu posso falar sobre qualquer coisa com o meu amigo.
I can talk about anything with my best friend.	Eu posso falar sobre qualquer coisa com a minha melhor amiga.
It is best that we speak with a specialist.	É melhor conversarmos com um especialista.
I did my best to make friends with him.	Fiz o que pude para me tornar amigo dele.
Tom fell in love with his best friend's girlfriend.	Tom se apaixonou pela namorada do seu melhor amigo.
My sister is in love with my best friend.	Minha irmã está apaixonada por meu melhor amigo.
My sister is in love with my best friend.	Minha irmã está apaixonada por minha melhor amiga.
MANAGEMENT OF NEW SYSTEM RELEASES The Eurosystem endeavours to ensure that changes in the field of large value payments are reflected in TARGET2 .	GESTÃO DE NOVAS VERSÕES DO SISTEMA O Eurosistema procura assegurar que as alterações na área dos pagamentos de importâncias avultadas tenham reflexo no TARGET2 .
Russian formalism was a diverse movement, producing no unified doctrine, and no consensus amongst its proponents on a central aim to their endeavours.	O formalismo russo foi um movimento múltiplo, que não produziu uma doutrina unificada e nem um consenso entre seus participantes.
The musical led the 2013 Tony Awards, with 13 nominations and six wins including Best Musical and Best Actor.	A produção venceu em seis categorias, incluindo melhor musical e melhor composição musical para a cantora Cyndi Lauper.
The film won Saturn Awards for Best Actor, Best Director, Best Fantasy Film, Best Special Effects, and Best Writer, while being nominated for Best Supporting Actor and Best Music.	BAFTA 2005 (BAFTA Film Award) (Reino Unido) Indicado nas categorias de Melhores Efeitos Especiais e Melhor Som.
MP The best part is just hanging out with Mokko.	MP A melhor parte é passar tempo com o Mokko.
Assessment of banks endeavours towards the creation of the SEPA deadlines and milestones are still missing . The EPC needs to transform its objectives into a fully fledged project with a sound plan and fixed deliverables .	Avaliação dos esforços dos bancos no sentido da criação de um espaço único de pagamentos em euros pagamentos .
The album was a hit, with fans choosing Slayer for best band, best live band, Hell Awaits as 1985's best album, and Dave Lombardo as best drummer in the British magazine Metal Forces ' 1985 Readers Poll.	Hell Awaits acabou ganhando o título de melhor álbum de 1985 e Dave Lombardo o de melhor baterista , segundo pesquisa realizada em 1985 pela revista britânica Metal Forces .
Other endeavours Martin and Coldplay guitarist Jonny Buckland made cameo appearances in the film Shaun of the Dead as supporters of the fictional charity ZombAid.	Outros empreendimentos Martin e o guitarrista do Coldplay Jon Buckland fizeram uma pequena aparição no filme Shaun of the Dead como defensores da caridade ficcional ZombAid.
JH Well, I wish you the best of luck with it.	JH Bem, desejo toda a sorte do mundo com isso.
But even with their best efforts, the process will take time.	Mas mesmo envidando os seus melhores esforços, o processo irá demorar.
Tom did his best to avoid making eye contact with Mary.	Tom fez o seu melhor para evitar fazer contato visual com Mary.
This was repeated with the Best Professional Editor category in 2007.	Isso foi repetido com a categoria de Melhor Editor Profissional em 2007.
On March 26, 2000, American Beauty won five Academy Awards Best Picture, Best Director, Best Actor (Spacey), Best Original Screenplay and Best Cinematography.	Em 26 de março de 2000, American Beauty venceu cinco Oscars Melhor Filme (Cohen e Jinks), Melhor Diretor (Mendes), Melhor Ator (Spacey), Melhor Roteiro Original (Ball) e Melhor Fotografia (Hall).
The best civil engineers we had, the best planners, the best architects.	Os melhores engenheiros civis, os melhores planejadores, os melhores arquitetos.
It received five Academy Awards in 1980, in the categories of Best Picture, Best Director, Best Adapted Screenplay, Best Actor, and Best Supporting Actress.	Prêmio David di Donatello 1980 (Itália) Venceu nas categorias de melhor ator estrangeiro (Dustin Hoffman) e melhor filme estrangeiro.
Accolades The film won the 67th Academy Awards for the Best Picture, Best Actor in a Leading Role, Best Director, Best Visual Effects, Best Adapted Screenplay, and Best Film Editing.	Prêmio Saturno 1995 (Academy of Science Fiction, Fantasy Horror Films, EUA) Venceu na categoria de Melhor Filme de Fantasia e Melhor Ator Coadjuvante (Gary Sinise).

Display this page in English