Tradução de "Índias orientais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Einthoven nasceu em Semarang em Java no Índias Orientais Holandesas (atual Indonésia). | Biography Einthoven was born in Semarang on Java in the Dutch East Indies (now Indonesia). |
| A Companhia das Índias Orientais começou a oferecer um negócio aos magnatas locais. | England. |
| Como resultado, somente três seleções não europeias participaram Brasil, Cuba e Índias Orientais Neerlandesas. | As a result, only three non European nations took part Brazil, Cuba and the Dutch East Indies. |
| A empresa que começou a dominar este negócio foi a Companhia das Índias Orientais. | The firm that began to dominate this business was The East India Company. |
| Conheço as Índias Orientais com a palma das minhas mãos, mas nunca estive aqui! | I know the East Indies like I do my own hand but I've never been here. |
| A Companhia Britânica das Índias Orientais tinha o monopólio da venda do chá nas colónias. | When the American colonists and tea merchants were told of this Act, they boycotted the Company tea. |
| Isto incluía vastas indicações sobre como navegar entre Portugal, as Índias Orientais e o Japão. | This included vast directions on how to navigate between Portugal and the East Indies and to Japan. |
| Ele cria parcerias que estendem seu poder e o poder da Companhia das Índias Orientais. | He creates partnerships that extends his power and the power of the East India Company. |
| Em 1652, Jan van Riebeeck, da Companhia Holandesa das Índias Orientais, promoveu a colonização da ilha. | All the land on the island is owned by the State, with the exception of the island church. |
| No verão de 1942, o Japão conquistou Myanmar, Tailândia, as Índias Orientais Holandesas e as Filipinas. | By the summer of 1942, the Japanese had conquered Burma, Siam, the Dutch East Indies, and the Philippines. |
| Agora, a Companhia das Índias Orientais venderia o chá excendente diretamente através de consignatários selecionados na América. | Now the East India Company would sell the surplus tea directly through hand picked consignees in America. |
| As mais notáveis foram as Índias Orientais Holandesas (atual Indonésia) e a Colônia do Suriname (hoje o Suriname). | The Dutch were also one of the last European countries to industrialise, in the second half of the 19th century. |
| Quando os birmaneses alcançaram as fronteiras da Companhia Britânica das Índias Orientais, eclodiu a Primeira Guerra Anglo Birmanesa. | The Burmese reached the East India Company's borders, and the First Anglo Burmese War ensued in 1824. |
| Durante grande parte desse período, Portugal partilhou a ilha de Timor com as Índias Orientais Neerlandesas, hoje Indonésia. | During most of this period, Portugal shared the island of Timor with the Dutch East Indies. |
| Esta feitorias foram exploradas por companhias majestáticas como a Companhia das Índias Orientais Holandesas (VOC), fundada em 1602 e a Companhia Holandesa das Índias Ocidentais (WIC), fundada em 1621. | Factories were then explored by chartered companies, like the Dutch East India Company (VOC), founded in 1602, and the Dutch West India Company (WIC), founded in 1621. |
| Este torneio viu a primeira, e até 2014 a única, participação de Cuba e Índias Orientais Neerlandesas (agora Indonésia). | This tournament saw the first, and the only, participation in a World Cup tournament from Cuba and the Dutch East Indies (now Indonesia). |
| Suckling tratou então de transferir Nelson para o HMS Seahorse , um dos dois navios a navegar para as Índias Orientais. | Suckling then arranged for his transfer to , one of two ships about to sail for the East Indies. |
| De fato, a Segunda Guerra Sino Japonesa aumentou a necessidade de petróleo, que poderia ser encontrado nas Índias Orientais Holandesas. | Indeed, the Second Sino Japanese War fuelled the need for oil that could be found in the Dutch East Indies. |
| Veio para Londres em 1752 e foi nomeado correspondente da Companhia das Índias Orientais , com seu primeiro posto em Madras. | He went to London in 1752 and was appointed a writer in the British East India Company, being first posted to Madras. |
| De Houtman incluiu esta constelação no catálogo holandês Den Indiaenschen Exster, op Indies Lang ghenaemt , a pega indiana, chamada lang nas índias se referindo a um calau, um pássaro nativo das índias orientais. | De Houtman included it in his southern star catalogue the same year under the Dutch name Den Indiaenschen Exster, op Indies Lang ghenaemt the Indian magpie, named Lang in the Indies , by this meaning a particular bird with a long beak a hornbill, a bird native to the East Indies. |
| Portugueses oriundos da Ilha da Madeira vieram a partir de 1840 e imigrantes das Índias Orientais chegaram entre 1861 e 1880. | In the late 1840s many Portuguese immigrants arrived from Madeira and between 1861 and 1888 shiploads of East Indian labourers arrived. |
| Entre 1826 e 1946, Malaca foi governada pela Companhia Britânica das Índias Orientais e, em seguida, como uma colónia da Coroa. | From 1826 to 1946 Malacca was under the rule of the British, first by the British East India Company and then as a Crown Colony. |
| Lembre se, os Europeus criariam, tendo como exemplo os Holandeses, uma empresa como a Companhia das Índias Orientais Holandesas ou o | Remember, Europeans would create, taking the example of the Dutch, a firm like the Dutch East India's Company or the |
| Afinal, a Companhia Britânica das Índias Orientais, uma precursora do capitalismo, tinha vindo para se dedicar ao comércio e ficou para governar. | After all, the British East India Company, that harbinger of capitalism, had come to trade and stayed to rule. |
| O mercantilismo cresceu e monopólios comerciais, como a Companhia das Índias Orientais, foram estabelecidos, com o comércio em expansão no Novo Mundo. | Mercantilism grew and monopoly trading companies such as the East India Company were established, with trade expanding to the New World. |
| Surabaia tornou se um importante centro comercial sob o governo colonial holandês, e abrigou a maior base naval das Índias Orientais Neerlandesas. | Surabaya became a major trading center under the Dutch colonial government, and hosted the largest naval base in the colony. |
| Seus domínios incluíam os Países Baixos Espanhóis e o império espanhol de além mar, indo das Américas até as Índias Orientais Espanholas. | His realm included Southern Netherlands and Spain's overseas empire, stretching from the Americas to the Spanish East Indies. |
| Em 1641, forças da Companhia Neerlandesa das Índias Orientais bateram os portugueses e capturaram Malaca com o apoio do sultão de Johore. | In 1641, the Dutch defeated the Portuguese in an effort to capture Malacca, with the help of the Sultan of Johore. |
| Exemplificado acima de tudo na formação em 1602 de uma empresa, uma empresa chamada Companhia das Índias Orientais Holandesas ou o COV. | Exemplified above all in the formation in 1602 of a firm, a company called The Dutch East India Company or the VOC. |
| À época, o sal marinho processado era uma das commodities mais exportadas pelas Índias Orientais, com o trabalho sendo realizado por escravos africanos. | The processing of sea salt was developed as a highly important export product from the West Indies, with the labour done by African slaves. |
| Em 1786, o Império Britânico estabeleceu se na Malásia, quando o sultão de Kedah arrendou Penang para a Companhia Britânica das Índias Orientais. | In 1786, the British Empire established a presence in Malaya, when the Sultan of Kedah leased Penang to the British East India Company. |
| A primeira lei europeia na África do Sul foi trazida pela Companhia das Índias Orientais Holandesas e é chamada de direito romano neerlandês. | The first European based law in South Africa was brought by the Dutch East India Company and is called Roman Dutch law. |
| Eles também introduziram a histórica Companhia das Índias Orientais, que para eles representava um contraponto aos temas de liberdade pessoal representada pelos piratas. | They also introduced the historical East India Trading Company, who for them represented a counterpoint to the themes of personal freedom represented by pirates. |
| Em resposta ao motim, a Companhia Britânica das Índias Orientais foi abolida em Agosto de 1858 e se inicia o período do Raj britânico. | In response to the mutiny, the East India Company is abolished in August 1858 and India comes under the direct rule of the British crown, beginning the period of the British Raj. |
| Nelson rumou para as Índias Orientais em 19 de novembro de 1773 chegando ao posto britânico, em Madras, em 25 de maio de 1774. | Nelson sailed for the East Indies on 19 November 1773 and arrived at the British outpost at Madras on 25 May 1774. |
| A influência dos comerciantes europeus cresceu até a Companhia Britânica das Índias Orientais conquistar o controle de Bengala após a Batalha de Plassey, em 1757. | British rule The British East India Company gained control of Bengal after defeating its last indepentent Nawab at the Battle of Plassey in 1757. |
| Jan Claeszen Van Campen tornou se seu primeiro governador, e logo depois a Companhia Holandesa das Índias Orientais começou suas operações de mineração de sal. | Jan Claeszen Van Campen became its first governor, and soon thereafter the Dutch East India Company began their salt mining operations. |
| A obra contém cartas e indicações sobre como navegar entre Portugal e as Índias Orientais, e ainda entre a Índia, a China e o Japão. | This work contains a large number of sailing directions, not only for shipping between Portugal and the East Indies colonies, but also between India, China and Japan. |
| Nasceu em Awukena na região de Axim, em Gana, mas com aproximadamente quatro anos foi levado para Amsterdã por Holandeses da Companhia das Índias Orientais. | He was born in Awukena in the Axim region of present day Ghana, but at the age of about four he was taken to Amsterdam by the Dutch West India Company. |
| No fim do século XVIII, a Companhia Britânica das Índias Orientais entrou no cenário político indiano e estabeleceu sua supremacia sobre as outras potências coloniais europeias. | By the end of the eighteenth century, the British East India Company entered the Indian political theatre and established its dominance over other European powers. |
| Durante a era o período colonial holandês, a chamada foi nomeada como Buitenzorg e serviu como residência de verão do Governador Geral de Índias Orientais Holandesas. | Its special position was further reinforced by the transformation of the former summer residence of the governor general into the summer palace of the President of Indonesia. |
| De acordo com um registro Real de 31 de Outubro de 1786, a Companhia das Índias Orientais Suecas tinha o direito de usar a bandeira de guerra com três caudas nas águas índias , quando não estavam sobre a proteção da marinha sueca. | According to a Royal warrant of October 31, 1786, the Swedish East India Company had the right to use the triple tailed war ensign in Indian waters , when not being under immediate protection by the Swedish navy. |
| O governo holandês concordou em fornecer suprimentos de petróleo ao Japão a partir das Índias Orientais Holandesas, recusando se a entregar o controle político das suas colônias. | The Dutch government agreed to provide Japan some oil supplies from the Dutch East Indies, but negotiations for additional access to their resources ended in failure in June 1941. |
| Outras partes importantes da economia são comércio internacional (o colonialismo neerlandês começou com uma cooperativa empresas privadas, como a Companhia Holandesa das Índias Orientais), bancos e transportes. | Other important parts of the economy are international trade (Dutch colonialism started with co operative private enterprises such as the VOC), banking and transport. |
| São índias. | They're squaws. |
Pesquisas relacionadas : Índias Orientais Holandesas - Índias Ocidentais - Países Orientais - Estudos Orientais - Línguas Orientais - Especiarias Orientais - Alpes Orientais - Mercados Orientais - Subúrbios Orientais - Religiões Orientais - Terras Orientais - Fronteiras Orientais - Planícies Orientais
