Tradução de "à sombra do" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Sombra - tradução : Sombra - tradução : Sombra - tradução : Sombra - tradução : Sombra - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Screenshot do documentário À Sombra de Um Delírio Verde | Screenshot of The Dark Side of Green documentary |
| Sentei me na margem do rio, à sombra de um oleandro. | I sat at the riverbank, under the shade of an oleander. |
| Um velho descansava à sombra da árvore. | An old man was resting in the shade of the tree. |
| Eles estão sentados à sombra dos castanheiros. | They're sitting in the shade of the chestnut trees. |
| Elas estão sentadas à sombra das castanheiras. | They're sitting in the shade of the chestnut trees. |
| Tom adormeceu à sombra de uma cabana. | Tom fell asleep under the shade of a palapa. |
| Um velho homem descansava à sombra de uma árvore. | An old man was resting in the shade of the tree. |
| Então o que você vê não é nada além de uma sombra da sombra da sombra. | So what you see is nothing but shadow of a shadow of a shadow. |
| Uma sombra escura passou atrás do Tom. | A dark shadow passed behind Tom. |
| Chamamos este trabalho de A sombra do sol . | So this is a work called The Sun Shadow. |
| A Ásia e a sombra do Médio Oriente | Asia s Middle Eastern Shadow |
| Fique na sombra. | Keep in the shade. |
| Tom senta se na grama, à sombra de uma grande árvore, e come um sanduíche. | Tom sits down in the grass, in the shade of a large tree, and eats a sandwich. |
| O rei aparece no romance como marido fraco (e ciumento), à sombra de seu ministro. | It is the first game to be truly based on the novel (in that it closely follows the novel's story). |
| Sem sombra de dúvida. | There's absolutely no question. |
| Em sua opinião, as poucas fontes existentes a relegam como tendo vivido à sombra do marido, dedicando se à educação das filhas Isabel e Leopoldina, aos assuntos domésticos, à caridade . | According to his view, the few existing sources relegate her to having lived in the shadow of her husband, dedicating herself to her daughters' education, to home affairs, to charity. |
| No momento, esta campanha com uma sombra de niilismo condena os coletivos raivosos à impotência política. | At the moment, this affinity for dark nihilism condemns these angry groups to political impotence. |
| Então isso produziu uma sombra. | So that produced a shadow. |
| Não há luz sem sombra. | There's no light without a shadow. |
| Uma árvore velha produz sombra. | An old tree provides shade. |
| Vamos sentar onde tem sombra. | Let's sit where there is some shade. |
| Estacione o carro na sombra. | Park the car in the shade. |
| Nas listas, as pessoas podem encontrar ricos em novas áreas tecnológicas, à sombra dos corretores de imóveis. | From the lists, people can find the rich on new tech area on the shade of property developers. Only three persons come from dot.com field. |
| Robert Neuwirth sobre nossas cidades sombra | Robert Neuwirth on our shadow cities |
| A Longa Sombra da Grande Guerra | The Great War s Long Shadow |
| Ele tem medo da própria sombra. | He is afraid of his own shadow. |
| Ela tem medo da própria sombra. | She is afraid of her own shadow. |
| Vamos nos sentar onde tem sombra. | Let's sit where there is some shade. |
| Tom tem medo da própria sombra. | Tom is afraid of his own shadow. |
| Você quer se sentar na sombra? | Do you want to sit in the shade? |
| Árvores e plantas que oferecem sombra, mas também servem como sinal para ligar esses lugares à sua história . | Trees and plants that offer shade, but also serve as a marker tying these sites to their history. |
| Ao mesmo tempo, os líderes da Europa estão sob a pressão de uma nova geração de eleitores, que cresceram à sombra do colapso do Muro de Berlim. | At the same time, Europe s leaders are under pressure from a new generation of voters, who grew up in the shadow of the Berlin Wall s collapse. |
| Winds of Destination (Ventos do Destino) Algum tempo passa e o Caçador da Sombra acaba no assalto à fortaleza de Xerigordo, realizada por Kilij Arslan. | Winds of Destination Some time passes and he ends up in the assault of Xerigordon Fortress, held up by Kilij Arslan. |
| E então, nesse ponto, não existe sombra. | And then again, at that point, there is no shadow. |
| Sombra Nocturna, por O Pirata no Flickr. | Sombra Nocturna, by O Pirata on Flickr. |
| O que vocês estão vendo aqui é a sombra do anel em Saturno. | What you are seeing here is the shadow of the ring on Saturn itself. |
| Tal como mostra no vídeo a mímica do Camarada Lu Olo , ele sente se frustrado por estar à sombra de Mari Alkatiri, secretário geral da Fretilin. | As the video plays, the mimic of Comrade Lu Olo , feels frustrated for being in the shadow of Mari Alkatiri, the Secretary General of Fretilin. |
| A esposa do Caçador da Sombra e seus dois filhos são mortos neste ataque. | The Shadow Hunter's wife and two children are killed in this attack. |
| A árvore lança sua sombra sobre o muro. | The tree throws its shadow over the wall. |
| Há uma forte sombra onde há muita luz. | There is strong shadow where there is much light. |
| Não resta sequer a sombra de uma dúvida. | There isn't even a shadow of a doubt left. |
| Sem sombra de dúvida, este é o melhor. | Beyond the shadow of a doubt, this is the best. |
| A borda da sombra é brilhante ou amarela. | Umbral shadow usually has a bright or yellow rim. |
| A borda da sombra é brilhante ou azul. | Umbral shadow is bluish and has a very bright rim. |
| Sua infância e juventude foram vividas discretamente, já que era apenas um Infante, ficando à sombra de seu irmão, D. José, o primogênito e herdeiro do trono. | His childhood and youth were lived quietly, as he was a mere infante , in the shadow of his elder brother José, Prince of Brazil and 14th Duke of Braganza, the primogenitor and heir apparent to the throne. |
Pesquisas relacionadas : Café Cultivado à Sombra - Sombra - Sombra - Sombra Do Trabalho - Sombra Do Vento - Sombra Do Medo - Luz Sombra - Gap Sombra - Relatório-sombra
