Tradução de "área afectada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Durante uma explosão de cocolitóforos no Mar de Bering em 1988, por exemplo, a concentração de diatomáceas diminuiu na área afectada. | During a coccolithophore bloom in the Bering Sea in 1998, for instance, the diatom concentration dropped in the affected area. |
| Porém , a expansão económica na área do euro parece estar a ser negativamente afectada pelo aumento das fraquezas e incertezas na conjuntura externa . | However , it would appear that economic expansion in the euro area is being adversely affected by the unfolding weaknesses and uncertainties in the external environment . |
| Tem sido uma zona particularmente afectada por incêndios florestais. | The zone is usually affected by several wildfires during the summer. |
| Porém , a mais longo prazo , a inflação média não seria afectada . | Over the longer term , however , average inflation would not be affected . |
| As primeiras indicações de que a economia da área do euro estava a ser afectada por estes desenvolvimentos eram visíveis nos sectores mais expostos à conjuntura externa . | The first indications that the euro area economy was being affected by these developments were visible in sectors most exposed to the external environment . |
| 2.4 Comércio externo Apesar de a economia da área do euro poder ser significativamente afectada pela evolução da economia global , é muito menos aberta do que as economias dos países da área do euro tomados individualmente . | 2.4 External trade Although the euro area economy can be significantly affected by developments in the global economy , it is far less open than the economies of the individual euro area countries . |
| O tsunami Lisboa não foi a única cidade portuguesa afectada pela catástrofe. | Lisbon was not the only Portuguese city affected by the catastrophe. |
| PROJECÇÕES PARA O CRESCIMENTO REAL DO PIB A economia da área do euro foi adversamente afectada pela fraqueza económica mundial , a diminuição da confiança e condições de financiamento restritivas . | REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The euro area economy has been adversely affected by the global economic weakness , fading confidence and tight financing conditions . |
| No entanto , o facto de a descida no mercado bolsista ser de natureza global aumentou a probabilidade de a economia da área do euro ser afectada por ligações internacionais . | However , the fact that the stock market decline was of a global nature increased the likelihood that the euro area economy would be affected by international linkages . |
| Todavia , o facto de a queda no mercado bolsista ser de natureza mundial aumentou a probabilidade da economia da área do euro ser afectada através das ligações económicas internacionais . | This may have given rise to a higher volatility level of the general stock market index . |
| Parte do orçamento deste programa está afectada ao funcionamento do novo sistema Extrastat . | Part of the budget of this programme is earmarked for running the new Extrastat system . |
| No geral , os dados recentes parecem sugerir que a balança financeira da área do euro foi afectada pela turbulência nos mercados de crédito , que teve início em Agosto de 2007 . | All in all , recent data seem to suggest that the financial account of the euro area was affected by the credit market turbulence that began in August 2007 . |
| Dependência limitada relativamente Embora possa ser consideravelmente afectada pela evolução da economia mundial , ao comércio externo o facto de a área do euro ter uma economia menos aberta significa que os movi | Limited dependence on Although the euro area can be significantly affected by developments in the foreign trade global economy , the fact that the euro area has a less open economy means that movements in prices of foreign goods have only a limited impact on domestic prices . |
| A responsabilidade do depositário não é afectada por qualquer delegação nos termos do n.º 4 . | The depositary 's liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 4 . |
| Os recursos humanos indicados serão cobertos no âmbito da verba actualmente afectada à política estatística . | The human resources indicated will be covered within the existing allocation of Policy Area Statistics . |
| Em Abril , a peseta espanhola foi afectada pelo anúncio de eleicoes legislativas antecipadas em Espanha . | In April , the Spanish peseta was affected by the announcement of early legislative elections in Spain . |
| O facto de a rendibilidade das empresas da área do euro não ter sido muito afectada pelas perturbações nos mercados financeiros provavelmente ajudou a atenuar a descida global observada na segunda metade de 2007 . | The fact that euro area firms profitability was largely unaffected by the financial market turmoil probably helped to dampen the overall decline observed in the second half of 2007 . |
| A procura externa de exportações da área do euro diminuiu e a procura interna foi afectada negativamente por factores internos , nomeadamente por um grau de confiança muito baixo e por condições de financiamento restritivas . | Foreign demand for euro area exports has declined and domestic factors , notably very low confidence and tight financing conditions , have adversely affected domestic demand . |
| Em termos prospectivos , a inflação projectada continuará a ser afectada durante algum tempo por essas pressões . | Looking ahead , projected inflation continues to be affected for some time by such pressures . |
| A continuação do forte crescimento dos empréstimos concedidos a sociedades não financeiras sugere que , até à data , a oferta de crédito bancário a empresas na área do euro não foi significativamente afectada pelas perturbações financeiras . | Continued strong loan growth to non financial corporations suggests that the availability of bank credit to euro area firms has not been significantly impaired by the financial turmoil thus far . |
| A China, que já atravessa dificuldades económicas, seria a mais afectada, juntamente com toda a Ásia Oriental. | China, already in economic trouble, would be hit hardest, along with the whole of East Asia. |
| O reumatismo nas suas pernas impedia a de andar e a sua visão estava muito afectada por cataratas. | Rheumatism in her legs had rendered her lame, and her eyesight was clouded by cataracts. |
| O ritmo , os prazos e a composição sectorial do financiamento bancário sugerem que , ao nível do conjunto da área do euro , a concessão de crédito pelos bancos não foi , até à data , significativamente afectada pelas continuadas tensões financeiras . | The pace , maturity and sectoral composition of bank borrowing suggest that , at the level of the euro area as a whole , the availability of bank credit has , as yet , not been significantly affected by the ongoing financial tensions . |
| De resto, é em parte por este motivo que a economia grega é afectada pelo imposto sobre os depósitos . | This is also partly why the Greek economy is affected by the tax on deposits. |
| Isso pode também explicar porque esta mutação não se encontra em África, que não foi afectada pela peste bubónica. | This theory could explain why this mutation is not found in southern Africa, which remained untouched by bubonic plague. |
| Todavia , esses estímulos desaparecerão com o tempo , sendo provável que a actividade seja afectada de forma negativa pelo processo de correcção de balanços em curso nos sectores financeiro e não financeiro , tanto dentro como fora da área do euro . | However , these stimuli will unwind over time , while activity is likely to be adversely affected by the ongoing process of balance sheet adjustment in the financial and non financial sectors , both inside and outside the euro area . |
| Apesar da calamidade, Lisboa não foi afectada por epidemias e menos de um ano depois já se encontrava parcialmente reconstruída. | Despite the calamity, Lisbon suffered no epidemics, and within less than a year it was already being rebuilt. |
| A região é periodicamente afectada por longos períodos de seca, e, quando os ventos são fortes, tempestades de areia devastadoras. | The region (especially the High Plains) is periodically subjected to extended periods of drought high winds in the region may then generate devastating dust storms. |
| Em particular , a força , os prazos e a composição sectorial da procura de financiamento bancário sugerem que , ao nível do conjunto da área do euro , a concessão de crédito pelos bancos não foi , até à data , significativamente afectada pelas tensões . | In particular , the strength , maturity and sectoral composition of bank borrowing suggest that , at the level of the euro area as a whole , the availability of bank credit has , as yet , not been significantly affected by the tensions . |
| Os indicadores disponibilizados , em particular informação positiva adicional de inquéritos a empresas , sugerem que a recuperação económica na área do euro continuou nos primeiros meses de 2010 , embora possa ter sido afectada por diversos factores especiais , incluindo condições meteorológicas adversas . | Available indicators , in particular further positive information from business surveys , suggest that the economic recovery in the euro area continued in the early months of 2010 , although it may have been affected by a number of special factors , including adverse weather conditions . |
| Em particular , o ritmo , os prazos e a composição sectorial do financiamento bancário sugerem que , ao nível do conjunto da área do euro , a concessão de crédito pelos bancos não foi , até à data , significativamente afectada pelas continuadas tensões financeiras . | In particular , the pace , maturity and sectoral composition of borrowing from banks suggest that , at the level of the euro area as a whole , the availability of bank credit has , as yet , not been significantly affected by the ongoing financial tensions . |
| A remuneração da conta de numerário a título de juros pelo BCE não é afectada pelo disposto no artigo 2.o | Interest amounts paid by the ECB to the cash account shall not be affected by Article 2 . |
| Consequentemente , num período de manutenção , a taxa overnight do mercado já não deverá ser afectada pelas expectativas de variações das taxas . | Consequently , within a maintenance period , the market overnight rate should no longer be affected by rate change expectations . |
| Além disso, se as condições da zona euro continuarem a degradar se, a Ásia poderá vir a ser mais gravemente afectada. | Moreover, if conditions in the eurozone continue to deteriorate, Asia could be more severely affected. |
| A esperança de vida de indivíduos com EM é de cinco a dez anos inferior à média da população não afectada. | The average life expectancy is 30 years from the start of the disease, which is 5 to 10 years less than that of unaffected people. |
| Não obstante a maior restritividade dos critérios aplicados à concessão de empréstimos reportada no inquérito aos bancos sobre o mercado de crédito da área do euro , a continuação do forte crescimento dos empréstimos sugere que , até à data , a oferta de crédito bancário na área do euro não foi significativamente afectada pelas perturbações financeiras . | Notwithstanding the tightening of credit standards reported in the bank lending survey for the euro area , continued strong loan growth suggests that the supply of bank credit in the euro area has not been significantly impaired by the financial turmoil thus far . |
| No entanto , vários dos factores de apoio são de carácter temporário , sendo provável que a actividade seja afectada durante algum tempo pelo processo de correcção de balanços em curso nos sectores financeiro e não financeiro , tanto dentro como fora da área do euro . | However , a number of the supporting factors are of a temporary nature and activity is likely to be affected for some time to come by the ongoing process of balance sheet adjustment in the financial and the non financial sector , both inside and outside the euro area . |
| No curto prazo , será apoiada por vários factores temporários , mas é provável que , no médio prazo , seja afectada pelo processo de correcção de balanços em curso nos sectores financeiro e não financeiro da economia , tanto dentro como fora da área do euro . | It will be supported in the short term by a number of temporary factors but is likely to be affected over the medium term by the process of ongoing balance sheet correction in the financial and the non financial sector of the economy , both inside and outside the euro area . |
| O BCE desenvolveu contactos com os bancos centrais dos países dos Balcãs Ocidentais , a região fora da área do euro mais directamente afectada pela transição para o euro fiduciário , e com os bancos centrais de vários países mediterrânicos ( Egipto , Israel , Marrocos e Tunísia ) . | The European integration process was considered to be of policy relevance to Latin American countries , although the EU experience cannot provide a blueprint for further progress in regional co operation , given the differences in initial conditions between the two areas . |
| Assim , a evidência não suportou a convicção de que a oferta de crédito bancário foi gravemente afectada pelas perturbações observadas em 2007 . | Thus , the evidence did not support the view that the supply of bank credit had been severely affected by the turmoil in 2007 . |
| Numa análise para além da volatilidade dos dados disponibilizados , espera se que a economia da área do euro registe uma recuperação gradual em 2010 , dada a probabilidade de , no médio prazo , ser afectada pelo processo de correcção de balanços em curso nos sectores financeiro e não financeiro da economia , tanto dentro como fora da área do euro . | Looking through the volatility of incoming data , the euro area economy is expected to recover at a gradual pace in 2010 , as it is likely to be affected over the medium term by the process of ongoing balance sheet adjustment in the financial and the non financial sector , both inside and outside the euro area . |
| Em primeiro lugar , as perspectivas de uma recuperação robusta na área do euro diminuíram ao longo do ano , levando as empresas a corrigir em baixa os seus planos de investimento . Em segundo lugar , a rendibilidade do sector empresarial foi adversamente afectada pelo abrandamento económico . | Other marketrelated services ( i.e. trade , transport and communications ) also experienced a noticeable , albeit less pronounced , slowdown in employment growth . |
| Contudo , os movimentos neste indicador devem ser analisados com cautela visto que a sua evolução foi afectada por uma série de distorções estatísticas . | First , higher inflation in the first half of the year as a result of high price increases for energy and food dampened growth in real disposable income . |
| possam oferecer serviços inovadores , as infra estruturas têm de assegurar que a transmissão completa da informação exigida por esses serviços não é afectada . | In order to allow banks to offer innovative services , infrastructures have to ensure that the complete transmission of the necessary information for such innovative services is not endangered . |
| No entanto , a transmissão satisfatória das taxas de juro não garante que a oferta de empréstimos não tenha sido afectada pela crise financeira . | Nonetheless , the satisfactory pass through of interest rates does not guarantee that the supply of loans has not been affected by the financial crisis . |
Pesquisas relacionadas : Afectada - Pessoa Afectada - Afectada Bem - Fica Afectada - Através Afectada - Afectada (p) - Afectada (p) - Contra Afectada - Parte Afectada - Zona Afectada - é Significativamente Afectada - Pode Ser Afectada - Ser Afectada Pela - Afectada Por Condições