Tradução de "é assumido" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele é gay assumido. | He is openly gay. |
| Com exceção das tautologias, nada pode ser deduzido se nada é assumido. | Tautologies excluded, nothing can be deduced if nothing is assumed. |
| No entanto, é assumido que os membros da OTAN ajudarão o membro atacado militarmente. | It is nonetheless assumed that NATO members will aid the attacked member militarily. |
| É assumido que cada genótipo tem uma taxa de replicação bem definida (muitas vezes referida como aptidão). | It is assumed that every genotype has a well defined replication rate (often referred to as fitness). |
| O resultado de uma venda a prazo é registado no exercício em que o compromisso tiver sido assumido . | ( c ) at the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account , if any , shall be credited to the profit and loss account . |
| c ) O resultado de uma venda a prazo é registado no exercício em que o compromisso tiver sido assumido . | ( c ) the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken . |
| É por isso que a ideia da criação de um banco de desenvolvimento dos BRICS tem assumido tanta importância. | This is why the idea of establishing a BRICS development bank has taken on such importance. |
| Está assumido pelo governo de transição guineense que a CPLP não é exatamente bem vinda na negociação da sua crise. | It is assumed by the Guinean transition government that the CPLP is not exactly welcome in the negotiation of its crisis. |
| Sucessão e incapacidade No caso de falecimento ou renúncia do Presidente, o governo é assumido interinamente pelo Presidente do Senado. | Succession and incapacity Upon the death or resignation of the President, the President of the Senate acts as interim president. |
| Para evitar parênteses, é assumido que o fecho de Kleene possui a maior prioridade, depois a concatenação e por fim a alternância. | To avoid parentheses it is assumed that the Kleene star has the highest priority, then concatenation and then alternation. |
| Em Orlando , as técnicas de historiadores biógrafos são ridicularizadas o personagem de um biógrafo pomposo é assumido para que ele seja debochado. | In Orlando , the techniques of historical biographers are being ridiculed the character of a pompous biographer is being assumed in order for it to be mocked. |
| A hipótese nula é assumido que a média da distribuição se encontra dentro do intervalo de confiança da média da amostra ( m ). | The null hypothesis is that the assumed mean of the distribution lies within the confidence interval of the sample mean ( m ). |
| O referencial para medida da energia interna é sempre assumido como estático em relação ao centro de massa do sistema em questão. | If the system is not closed, the third mechanism that increase the internal energy is transfer of matter into the system. |
| A proibição de receber instruções é complementada por um auto compromisso assumido pelas instituições e organismos comunitários e pelos governos dos Estados Membros . | The prohibition on the acceptance of instructions is complemented by a selfcommitment of the Community institutions and bodies and the governments of the Member States . |
| No entanto , não foi assumido qualquer compromisso quanto à abertura do mercado a consumidores domésticos . | However , no commitment was made with regard to opening up the market for households . |
| Nos últimos anos, a Tailândia tem assumido um papel cada vez mais ativo na cenário internacional. | In recent years, Thailand has taken an increasingly active role on the international stage. |
| Este intervalo de confiança pode ser aguçado quando a distribuição pode ser assumido como sendo simétrico. | This confidence interval can be sharpened if the distribution can be assumed to be symmetrical. |
| A 6 de Agosto de 2010, o CEO Mark Hurd demite se, cargo temporariamente assumido por Cathie Lesjak. | On August 6, 2010, CEO Mark Hurd resigned amid controversy and CFO Cathie Lesjak assumed the role of interim CEO. |
| Com a quantidade de malware atualmente sendo distribuída, alguma porcentagem de computadores estão atualmente assumido a ser infectado. | With the amount of malware currently being distributed, some percentage of computers are currently assumed to be infected. |
| , no Direito Civil, é o ato jurídico no qual um indivíduo é permanentemente assumido como filho por uma pessoa ou por um casal que não são os pais biológicos do adotado. | Adoption is a process whereby a person assumes the parenting of another, usually a child, from that person's biological or legal parent or parents, and, in so doing, permanently transfers all rights and responsibilities, along with filiation, from the biological parent or parents. |
| Derivativo é um contrato no qual se estabelecem pagamentos futuros, cujo montante é calculado com base no valor assumido por uma variável, tal como o preço de um outro ativo (e.g. | Derivatives are one of the three main categories of financial instruments, the other two being stocks (i.e., equities or shares) and debt (i.e., bonds and mortgages). |
| O resultado de uma venda a prazo deve ser registado no exercício em que o compromisso tiver sido assumido . | ( c ) the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken . |
| Um dos incitadores da campanha BeijaFelix, o deputado federal e único gay assumido no parlamento brasileiro, Jean Wyllys, comentou | The only openly gay congressman in the Brazilian parliament, Jean Wyllys, was one of the instigators of the campaign BeijaFelix ( KissFelix). He commented |
| Mercury morreu vítima de broncopneumonia, acarretada pela AIDS, em 1991, um dia depois de ter assumido a doença publicamente. | He died of bronchopneumonia brought on by AIDS on 24 November 1991, one day after publicly acknowledging he had the disease. |
| A petição, que atualmente conta com mais de 66 mil assinaturas, conta com o apoio ruidoso do blogueiro anti corrupção Alexey Navalny, que é um nacionalista russo assumido. | The petition, which currently has over 66 thousand signatures, enjoys the vociferous support of anti corruption blogger Alexey Navalny, who is a self described Russian nationalist. |
| c ) O resultado de uma venda a prazo deve ser registado no exercício em que o compromisso tiver sido assumido . | ( c ) the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken . |
| Erroneamente foi uma vez assumido que Oslo significa boca do rio Lo , referindo se ao outro nome do rio Alna. | Erroneously, it was once assumed that Oslo meant the mouth of the Lo river , a supposed previous name for the river Alna. |
| A segunda bula foi mantida em segredo por muitos anos, e Giovanni foi assumido como sendo o filho de Cesar. | The second bull was kept secret for many years, and Giovanni was assumed to be Cesare's son. |
| De namoro assumido, Paula pediu o divorcio do marido e a guarda das três filhas Peaches, Pixie e Fifi Geldof. | By that time, Geldof and Yates had three daughters, Fifi Trixibelle, Peaches Honeyblossom and Little Pixie and had married in 1986. |
| Bizet iria assumir seu posto em outubro, mas no dia 1 de novembro o posto foi assumido por Hector Salomon. | Bizet was due to begin his duties in October, but on 1 November the post was assumed by Hector Salomon. |
| Tendo assumido o controle dos assentamentos do Missouri, os mórmons saquearam as propriedades e as lojas e queimaram as casas. | Having taken control of the Missourian settlements, the Mormons plundered the property and burned the stores and houses. |
| Vida e obra Primeiros anos e a família A família Cézanne veio da pequena cidade de Cesana, no Piemonte, e foi assumido que o seu nome é de origem italiana. | Life and work Early years and family The Cézannes lived in the town of Cesana now in West Piedmont, and the surname is probably of Italian origin. |
| Quando o rei morreu em 27 de março de 1625, Carlos e Villiers já tinha assumido o verdadeiro controle do reino. | By the time of his death in March 1625, Charles and the Duke of Buckingham had already assumed de facto control of the kingdom. |
| A Câmara dos Lordes foi abolida pelo Parlamento das Ancas, com o poder executivo sendo assumido por um Conselho de Estado. | The House of Lords was abolished by the Rump Commons, and executive power was assumed by a Council of State. |
| Cleveland não sabia quem era o pai, mas acredita se ter assumido a responsabilidade porque era o único solteiro entre eles. | Cleveland did not know which man was the father he assumed responsibility because he was the only bachelor among them. |
| 1.1.6 A SEPA TAMBÉM BENEFICIARÁ OS BANCOS Um pressuposto frequentemente assumido , por bancos e não bancos , é o de que os benefícios da SEPA derivarão sobretudo das reduções das comissões bancárias . | 9 1.1.6 THE SEPA WILL ALSO BENEFIT BANKS An assumption often made , by banks and nonbanks , is that the benefits of the SEPA will be derived mainly from reductions in banking fees . |
| O Eurosistema está preocupado com o compromisso assumido pelos participantes no que se refere à resolução da questão da gestão da normalização . | The Eurosystem is concerned about stakeholders commitment to solving the governance issue for standardisation . |
| Desde o início dos protestos, o Facebook tem assumido papel central na sua organização, informando ao grande público sobre os últimos acontecimentos. | Since the beginning of the protests, Facebook in particular has played a central role in organizing protesters and informing wider audiences about the latest developments. |
| Em 1825, a revolta contra Nicolau I ocorreria na Praça do Senado da cidade, um dia após ele ter assumido o trono. | In 1825, the suppressed Decembrist revolt against Nicholas I took place on the Senate Square in the city, a day after Nicholas assumed the throne. |
| Durante os últimos anos de sua vida ele até mesmo governou sem um rei, apesar de não ter assumido a dignidade real. | During the last years of his life he even ruled without a king, though he did not assume royal dignity. |
| Esses estadistas mais velhos eram da mesma geração de Paraná e haviam assumido a liderança do Partido Conservador após a morte dele. | These elder statesmen were of the same generation as the late Carneiro Leão and had taken the leadership of the Conservative Party after his death. |
| Quinze anos após Zumbi ter assumido a liderança, o bandeirante paulista Domingos Jorge Velho foi chamado para organizar a invasão do quilombo. | Fifteen years after Zumbi assumed leadership of Palmares, Portuguese military commanders Domingos Jorge Velho and Bernardo Vieira de Melo mounted an artillery assault on the quilombo. |
| Este requisito visa as políticas de remuneração relativas a indivíduos que tomam decisões que podem afectar o nível de risco assumido pela instituição . | This targets the remuneration policies for those individuals who take decisions that may affect the level of risk assumed by the institution . |
| De instituições devotadas exclusivamente à preservação e comunicação de objetos e coleções, os museus têm assumido a responsabilidade por ideias e problemas sociais . | Early museums Early museums began as the private collections of wealthy individuals, families or institutions of art and rare or curious natural objects and artifacts. |
| Cleveland achava o projeto injusto Gould havia assumido as ferrovias quando elas estavam falidas e as havia transformado em um sistema funcional novamente. | Cleveland, however, saw the bill as unjust Gould had taken over the railroads when they were failing and had made the system solvent again. |
Pesquisas relacionadas : Esta é Assumido - Não é Assumido - Se é Assumido - Acordo é Assumido - Valor Assumido - Risco Assumido - Assumido Para - Ter Assumido - Largamente Assumido - Compromisso Assumido - Assumido Tanto - Compromisso Assumido
