Tradução de "Num sentido mais amplo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Divisões Atualmente, o termo matemática aplicada é usado num sentido amplo. | Divisions Today, the term applied mathematics is used in a broader sense. |
| Ateísmo, num sentido amplo, é a ausência de crença na existência de divindades. | Atheism is, in a broad sense, the rejection of belief in the existence of deities. |
| GV Enquadras te num contexto blogosférico mais amplo em Angola? | GV Do you fit into a larger blogging scene in Angola? |
| Num sentido amplo é um grupo de pessoas submetidas às mesmas regras ou estatutos, e neste sentido é sinônimo de agremiação, associação ou ainda empresa. | A corporation is a company or group of people authorized to act as a single entity (legally a person) and recognized as such in law. |
| Embora o sufixo cracia sugira um sistema de governo, há um sentido mais amplo. | In a more general sense, meritocracy can refer to any form of government based on achievement. |
| A natureza, em seu sentido mais amplo, é equivalente ao mundo natural ou universo físico . | Nature, in the broadest sense, is equivalent to the natural, physical, or material world or universe. |
| Num sentido amplo, que ainda é utilizado, a Cirenaica abrange toda a região oriental da Líbia, incluindo o Distrito de Kufra. | In a wider sense, which is still used, Cyrenaica is composed of all of the eastern part of Libya, including the Kufra District. |
| Num sentido mais amplo, vipassanā tem sido usada como um dos dois polos para a categorização da Meditação Budista, sendo o outro a samatha (Pāli) ou śamatha (Sanskrit). | Relation with samatha In the Theravada tradition two types of meditation Buddhist practices are being followed, namely samatha (Pāli Sanskrit śamatha calm ) and vipassana (insight). |
| Hoje, a Deutsche Welle descreve o The Bobs num sentido mais amplo como um prêmio que honra websites em 14 línguas que conduzem e enriquecem, no sentido da liberdade de expressão, o discurso aberto na internet . | Today, Deutsche Welle describes the Bobs more broadly as honouring websites in 14 languages that champion the open exchange of ideas and freedom of expression. |
| Num sentido mais modesto, estamos fazendo o mesmo em Guadalajara . | In a more modest sense, we are doing the same in Guadalajara , he said. |
| Num sentido mais amplo, uma capital é a cidade que tem a prominência num campo social, cultural, económico ou de outra índole (por exemplo, Paris e Milão são as capitais da moda, e pela sua parte Jerez a capital do vinho). | Constantinople (more than one religion), Rome (the Roman Catholic Church), Jerusalem (more than one religion), Ancient Babylon, Moscow (the Russian Orthodox Church), Belgrade (the Serbian Orthodox Church), Paris, and Peking. |
| Um cientista, em um sentido mais amplo, refere se a qualquer pessoa que exerça uma atividade sistemática para obter conhecimento. | A scientist, in a broad sense, is one engaging in a systematic activity to acquire knowledge. |
| Num sentido amplo, uma fraude é um esquema ilícito ou de má fé criado para obter ganhos pessoais, apesar de ter, juridicamente, outros significados legais mais específicos (os detalhes exatos divergem entre as jurisprudências). | Fraud is both a civil wrong (i.e., a fraud victim may sue the fraud perpetrator to avoid the fraud and or recover monetary compensation) and a criminal wrong (i.e., a fraud perpetrator may be prosecuted and imprisoned by governmental authorities). |
| Mas adoeceu antes que estas medidas pudessem ser incorporadas num esforço mais amplo de solucionamento da questão Palestiniana. | But he fell ill before these measures could be fitted into a larger effort to address the Palestinian issue. |
| O termo solstício pode também ser usado em um sentido mais amplo como a data (dia) em que tal passagem acontece. | The term solstice can also be used in a wider sense as the date (day) that such a passage happens. |
| E não digo num sentido abstrato. é no sentido literal. | And I don't mean that in an abstract sense I mean it rather literally. |
| Agora, deixem que lhes mostre um quadro mais amplo, um quadro mais amplo da mortalidade infantil. | Now, let me now bring you to a wider picture, a wider picture of child mortality. |
| Darwin não faria sentido num universo aristotélico, e, na verdade, também não faria sentido num universo newtoniano. | Darwin wouldn t make sense in an Aristotelian universe, and wouldn t really make sense in a Newtonian universe. |
| O segundo significado, mais específico, provém da teoria psicanalítica e designa uma forma específica de como o inconsciente (em sentido amplo) funciona. | In psychoanalytic theory, unconscious processes are understood to be expressed in dreams in a symbolical form, as well as in slips of the tongue and jokes. |
| Esta avaliação será feita com base num amplo leque de indicadores económicos . | This assessment is made using a wide range of economic indicators . |
| Poderíamos falar sobre o relacionamento num sentido mais biológico do relacionamento entre edifício e solo. | We could talk about the relationship at a more biological sense of the relationship of building and ground. |
| Em seu sentido mais amplo, o fogo é usado por quase todo o ser humano na terra em um ambiente controlado todos os dias. | In its broadest sense, fire is used by nearly every human being on earth in a controlled setting every day. |
| Casos sérios precisam de acompanhamento mais amplo. | http www.womenscollegehospital.ca . |
| Um dia, num amplo campo florido, ele encontrou um urso, um grande urso russo. | One day in a wide, flowery field he met a bear, a big Russian bear. |
| O contínuo da humanidade, com certeza. Mas num sentido mais abrangente, da própria teia da vida. | The continuum of humanity, sure, but in a larger sense, the web of life itself. |
| Algo que daria sentido num nível mais alto da visão de todos esses acontecimentos nos bairros. | Something that would take in a sense a higher level view of all this activity that had been happening in the neighborhood. |
| Você fica muito criativa, num sentido de sobrevivência. | You become very creative, in a survival sense. |
| O ataque deveria ser o mais amplo possível. | If it worked, all would be well and good. |
| Reposição do poder papal Como papa, Inocêncio III desenvolveu um sentido muito amplo de sua responsabilidade e autoridade. | Reassertion of Papal power As pope, Innocent III began with a very wide sense of his responsibility and of his authority. |
| O conflito mais amplo, entre grupos consubstanciados em Estados, é a guerra nesse sentido tida como a continuação da política por outros meios, no dizer de Clausewitz. | Slowly, however, the people gained political representation for none can really be said to be a member of the State without the right of having a voice in the direction of policy making. |
| Tendo em conta que o limite de 90 se converteu num argumento da política, a sua posterior refutação adquiriu igualmente um significado político mais amplo. | Because the 90 threshold had become political fodder, its subsequent demolition also gained broader political meaning. |
| E tendemos a não ver o quadro mais amplo. | And we tend not to see that wider picture. |
| Mas vale a pena comemorar o quadro mais amplo. | But the larger picture is worth celebrating. |
| ) e Paucal (mais de dois, menos do que o Plural mais amplo). | In L. Spier, A. I. Hallowell, S. S. Newman (Eds. |
| No sentido amplo do termo, qualquer arquivo de dados com esse mesmo formato pode ser chamado de DLL de recursos . | Data files with the same file format as a DLL, but with different file extensions and possibly containing only resource sections, can be called resource DLLs . |
| Então deixem que eu lhes mostre o quadro mais amplo. | So let me show the wider picture. |
| quema de reporte estatístico mais amplo , com outros fins estatísticos . | actual reporting population as part of a broader statistical reporting framework which serves other statistical purposes , provided that the fulfilment of the ECB 's statistical requirements is not jeopardised . |
| Faz mais sentido. | It makes more sense. |
| Os antigos romanos utilizaram a palavra tanto num sentido afetuoso, bem como em um sentido romântico ou sexual. | The Romans used it both in an affectionate sense as well as in a romantic or sexual sense. |
| Vimos que o DNA aprende, num certo sentido, ele acumula informação. | We've seen that DNA learns in a sense, it accumulates information. |
| Num sentido formal, crime é uma violação da lei penal incriminadora. | What precisely is a criminal offence is defined by criminal law of each country. |
| Mercados de títulos de dívida O mercado monetário num sentido mais lato também inclui o mercado de títulos de curto prazo . | Debt securities markets The money market in a broader sense also includes the market for shortterm securities . |
| Num sentido mais lato a vindima engloba o período entre a colheita das uvas e o inicio da produção do vinho. | In Germany, the U.S. and Canada, ice wine grapes can be harvested as late as January. |
| Não faz mais sentido. | It no longer just makes sense. |
| Localiza se num extremo da cadeia montanhosa (submarina) Tore, sentido NE SO. | Porto), Diego Benaglio (Wolfsburg) and Felipe Lopes (Wolfsburg). |
Pesquisas relacionadas : Num Sentido Mais Amplo - Sentido Mais Amplo - Sentido Mais Amplo - Sentido Mais Amplo - Sentido Mais Amplo - Sentido Mais Amplo - Num Sentido - Sentido Amplo - Sentido Amplo - Sentido Amplo - No Sentido Mais Amplo - No Seu Sentido Mais Amplo - Mais Amplo - Mais Amplo